Yoko Tawada

Una odisea luminosa y surrealista sobre lenguaje, identidad y hogar.Nuestra lengua es como el viento, una mezcla de todos los paisajes por los que hemos pasado a lo largo del camino.Hiruko ha visto como su tierra natal, un archipielago situado entre la China meridional y la Polinesia, ha desaparecido del mapa engullida por los estragos del cambio climatico. Refugiada en Dinamarca, ha inventado su propio lenguaje, el panska, un idioma flexible con el que es capaz de comunicarse en cualquier pais escandinavo y que enseña a quienes, como ella, no pertenecen ya a ninguna parte. Pero en un mundo en el que las fronteras se desdibujan y los mapas se reescriben a la fuerza, ¿que significa realmente pertenecer a un lugar?Impulsada por la nostalgia y la sensacion de perdida tras la desaparicion de su pais, y acompañada por Knut, un joven linguista danes fascinado por las relaciones entre identidad y lenguaje, Hiruko emprende un viaje por Europa en busca de antiguos compatriotas que hablen su lengua materna. En el camino, se cruzaran las historias de un elenco de personajes que, cada uno a su manera, tratan de hacer frente a sus prejuicios, a las expectativas sociales y a la constante evolucion de sus distintas realidades.Con la comunicacion como eje central de su obra y una narrativa de tintes surrealistas y fantasticos propios de Alicia en el Pais de las Maravillas, Yoko Tawada nos sumerge en una extraordinaria odisea linguistica y existencial para indagar en la relacion intrinseca entre lenguaje y pertenencia, asi como en la busqueda del hogar en un mundo donde las fronteras politicas y culturales son cada vez mas porosas. Y es que quiza, mas alla de la perdida, la desaparicion de un pais traiga tambien consigo una oportunidad de reinvencion y el surgimiento de nuevas formas de ser y de relacionarse.

Una deliciosa y bellísima fábula moderna protagonizada por tres osos que nos hablan de temas muy humanos. Esta es la historia de tres generaciones, las de la abuela, la madre y el hijo. Es una historia que recorre buena parte del siglo XX y los acontecimientos historicos que lo marcaron y que se desarrolla en varios paises. Pero tiene una peculiaridad: sus tres protagonistas son osos polares, osos con raciocinio y sentimientos propios de los humanos, que actuan en circos o viven en zoos, pero que tambien escriben sus memorias. Y es que lo que Yoko Tawada ha hecho en este libro delicioso, bellisimo y fascinante es poner al dia las fabulas de Esopo o Lafontaine.La novela arranca con la abuela, nacida en la Union Sovietica, que trabaja en un circo, escribe unas memorias que se convierten en best seller y se exilia en Canada. Su hija Tosca, bailarina, se instala en la Alemania del Este en la epoca del muro de Berlin, se dedica tambien al circo y mantiene una estrecha relacion con su entrenadora Barbara, emocionalmente fragil. El hijo de Tosca, Knut, nace en el zoo de Berlin, esta muy unido a su cuidador, Matthias, y se convierte en una estrella, aunque no todo es tan maravilloso como parece... Y un dato interesante: tanto el personaje de Knut como el de su madre estan basados en osos reales; el cachorro Knut se convirtio en la sensacion del zoo de Berlin e incluso fue fotografiado por Annie Leibovitz para una portada de Vanity Fair.El lector tiene en sus manos un libro singular, sorprendente y rebosante de gran literatura. Un libro protagonizado por osos que nos habla de como somos los seres humanos y de los avatares de nuestra historia reciente, de como nos comunicamos, como sentimos, como nos relacionamos con nuestro entorno, y tambien de nuestros anhelos y pesares.

Una novela fulgurante y llena de esperanza, ambientada en un Japón postapocalíptico tras una catástrofe ecológica. En el futuro inconcreto en el que está situada esta historia, Japón ya no existe de puertas afuera: una catastrofe de la que nada sabemos ha causado un colapso medioambiental que le ha obligado a cerrar sus fronteras al resto del mundo. El pais entero esta contaminado, la gran mayoria de las especies animales se han extinguido y la comida se ha convertido en un bien escaso. Las ciudades se han despoblado debido al riesgo de la polucion y mucha gente se ha ido a vivir a las periferias, en lugares remotos y aislados. La vida ha ido mutando (aunque el Gobierno ya ha sustituido el termino mutacion por el de adaptacion al medio ambiente): los hombres tienen la menopausia, todo el mundo cambia de genero al menos una vez en la vida, la tecnologia ha perdido su foco, el lenguaje ha degenerado y las palabras caen cada vez mas rapido en desuso. Los niños que nacen lo hacen debiles y enfermizos, y son los abuelos, que por lo general superan con creces los cien años pero aun conservan un gran vigor, quienes tienen que ocuparse de ellos. Asi, la novela resigue un dia de la vida del joven Mumei, un adolescente encantador y lleno de esperanza que, en medio del sinsentido que lo rodea, aun ve el mundo con los ojos de quien lo mira por primera vez, y de su bisabuelo Yoshiro, un anciano que vive con la eterna incerteza de lo que el futuro le depara a su bisnieto.El emisario es una novela fulgurante, construida a partir de una prosa eterea y envolvente, llena de una extraña belleza que conjuga las contradicciones que la vida ofrece a sus protagonistas; una belleza teñida de nostalgia, pero tambien de la punzante esperanza de los que creen que no esta todo perdido, todavia.

A suspenseful tale of abduction, obsession and lost identity that spans Vietnam, East Berlin, West German and Paris - and fantasies of Catherine Deneuve.

¿Qué se siente no tener nombre, identidad, idioma, hogar, país? La protagonista de El ojo desnudo pasa de lo cotidiano a lo desconocido, de la familiaridad del encierro al desconcierto de un mundo sin fronteras, de su natal Vietnam a Alemania y de ahi a Paris. La identidad de la joven se transforma y se borra una y otra vez: vive con gente de la calle, se ofrece como voluntaria para una serie de experimentos dermatologicos falsifica su pasaporte, sobrevive a base de lo que encuentra en los botes de basura. Ese eterno estado transicional despierta en ella una obsesion por Catherine Deneuve de quien ve, una y mil veces, todas sus peliculas: "Ya no existia una mujer que se llamara "yo" porque Usted era la unica mujer para mi, por lo tanto yo no existia". Esta novela -que se desarrolla entre las distintas personalidades que adopta la protagonista, diferentes paises, idiomas, sitemas politicos; entre la adolescencia y la adultez, y las distintas formas de la sexualidad- nos ofrece una mirada desnuda al mundo contemporaneo donde lo que debe ser es a veces tan terrible como lo que no deberia existir jamas.

In the title story of this collection, an offbeat crammer teacher recounts a story of a princess who is betrothed to a dog as a reward for licking her bottom clean, only to have her own life turned upside down by the appearance of a dog-like man with a predilection for the same part of her anatomy.Acclaimed Japanese writer Yoko Tawada is at the forefront of experimentation with the short story form. A resident of Germany for nearly twenty years, Tawada has boldly challenged conventional notions of language and storytelling. The results are colorful threads of words that weave a tapestry of imagery as strange and exhilarating as the best of dreams. In these three stories Tawada has created a new kind of fantasy, playful yet vaguely sinister, laced with her own distinctive brand of humor.

Uma surpreendente história de três gerações — avó, mãe e filho — de ursos-polares, cobrindo boa parte do século XX e os eventos que moldaram o mundo do nosso tempo.Em 2006, um urso-polar bebê chamado

Quelques décennies après la catastrophe de Fukushima, Yoshirô, un écrivain plus que centenaire, élève seul Mumei, son arrière-petit-fils, encore à l'école primaire. Comme tous les enfants de sa génér

Em um futuro próximo, onde os idosos vivem quase para sempre e o resto das pessoas morre ainda jovem, um homem luta para manter vivo seu querido bisneto. Este romance conta uma história onírica de esperança cintilante em meio ao apocalipse do mundo natural. Uma distopia em que o amor familiar pode vencer a devastaço da humanidade, trazendo um vislumbre delicado do nosso futuro, escrito por uma das autoras contemporaneas mais celebradas do Japo.

Una novela fulgurante y llena de esperanza, ambientada en un Japón postapocalíptico tras una catástrofe ecológica.En el futuro inconcreto en el que está situada esta historia, Japón ya no existe de puertas afuera: una catastrofe de la que nada sabemos ha causado un colapso medioambiental que le ha obligado a cerrar sus fronteras al resto del mundo. El pais entero esta contaminado, la gran mayoria de las especies animales se han extinguido y la comida se ha convertido en un bien escaso. Las ciudades se han despoblado debido al riesgo de la polucion y mucha gente se ha ido a vivir a las periferias, en lugares remotos y aislados. La vida ha ido mutando (aunque el Gobierno ya ha sustituido el termino mutacion por el de adaptacion al medio ambiente): los hombres tienen la menopausia, todo el mundo cambia de genero al menos una vez en la vida, la tecnologia ha perdido su foco, el lenguaje ha degenerado y las palabras caen cada vez mas rapido en desuso. Los niños que nacen lo hacen debiles y enfermizos, y son los abuelos, que por lo general superan con creces los cien años pero aun conservan un gran vigor, quienes tienen que ocuparse de ellos. Asi, la novela resigue un dia de la vida del joven Mumei, un adolescente encantador y lleno de esperanza que, en medio del sinsentido que lo rodea, aun ve el mundo con los ojos de quien lo mira por primera vez, y de su bisabuelo Yoshiro, un anciano que vive con la eterna incerteza de lo que el futuro le depara a su bisnieto.El emisario es una novela fulgurante, construida a partir de una prosa eterea y envolvente, llena de una extraña belleza que conjuga las contradicciones que la vida ofrece a sus protagonistas; una belleza teñida de nostalgia, pero tambien de la punzante esperanza de los que creen que no esta todo perdido, todavia.

Una deliciosa y bellísima fábula moderna protagonizada por tres osos que nos hablan de temas muy humanos.Esta es la historia de tres generaciones, las de la abuela, la madre y el hijo. Es una historia que recorre buena parte del siglo XX y los acontecimientos historicos que lo marcaron y que se desarrolla en varios paises. Pero tiene una peculiaridad: sus tres protagonistas son osos polares, osos con raciocinio y sentimientos propios de los humanos, que actuan en circos o viven en zoos, pero que tambien escriben sus memorias. Y es que lo que Yoko Tawada ha hecho en este libro delicioso, bellisimo y fascinante es poner al dia las fabulas de Esopo o Lafontaine.La novela arranca con la abuela, nacida en la Union Sovietica, que trabaja en un circo, escribe unas memorias que se convierten en best seller y se exilia en Canada. Su hija Tosca, bailarina, se instala en la Alemania del Este en la epoca del muro de Berlin, se dedica tambien al circo y mantiene una estrecha relacion con su entrenadora Barbara, emocionalmente fragil. El hijo de Tosca, Knut, nace en el zoo de Berlin, esta muy unido a su cuidador, Matthias, y se convierte en una estrella, aunque no todo es tan maravilloso como parece... Y un dato interesante: tanto el personaje de Knut como el de su madre estan basados en osos reales; el cachorro Knut se convirtio en la sensacion del zoo de Berlin e incluso fue fotografiado por Annie Leibovitz para una portada de Vanity Fair.El lector tiene en sus manos un libro singular, sorprendente y rebosante de gran literatura. Un libro protagonizado por osos que nos habla de como somos los seres humanos y de los avatares de nuestra historia reciente, de como nos comunicamos, como sentimos, como nos relacionamos con nuestro entorno, y tambien de nuestros anhelos y pesares.

The magical sequel to Scattered All Over the Earth from the prize winning Japanese author

From the author of The Last Children of Tokyo* A mind-expanding, cheerfully dystopian novel about friendship, difference and what it means to belong, by a National Book Award-winning novelist. Welcome to the not-too-distant future. Japan, having vanished into the sea, is now remembered as 'the land of sushi'. Hiruko, a former citizen and a climate refugee herself, has a job teaching immigrant children in Denmark with her invented language Panska (Pan-Scandinavian): 'homemade language. no country to stay in. three countries I experienced. no time to learn three different languages. might mix up. insufficient space in brain. so made new language. homemade language most Scandinavian people understand'. Hiruko soon makes new friends to join her in her travels searching for anyone who can still speak her mother tongue: Knut, a graduate student in linguistics, who is fascinated by her Panska; Akash, an Indian man who lives as a woman, wearing a red sari; Nanook, an Eskimo from Greenland, first mistaken as another refugee from the land of sushi; and Nora, who works at the Karl Marx House in Trier. All these characters take turns narrating chapters, which feature an umami cooking competition; a dead whale; an ultra- nationalist named Breivik; Kakuzo robots; uranium; and an Andalusian bull fight. Episodic, vividly imagined and mesmerising, Scattered All Over the Earth is another sui generis masterwork by Yoko Tawada.

Una odisea luminosa y surrealista sobre lenguaje, identidad y hogar. Nuestra lengua es como el viento, una mezcla de todos los paisajes por los que hemos pasado a lo largo del camino.Hiruko ha visto como su tierra natal, un archipielago situado entre la China meridional y la Polinesia, ha desaparecido del mapa engullida por los estragos del cambio climatico. Refugiada en Dinamarca, ha inventado su propio lenguaje, el panska, un idioma flexible con el que es capaz de comunicarse en cualquier pais escandinavo y que enseña a quienes, como ella, no pertenecen ya a ninguna parte. Pero en un mundo en el que las fronteras se desdibujan y los mapas se reescriben a la fuerza, ¿que significa realmente pertenecer a un lugar?Impulsada por la nostalgia y la sensacion de perdida tras la desaparicion de su pais, y acompañada por Knut, un joven linguista danes fascinado por las relaciones entre identidad y lenguaje, Hiruko emprende un viaje por Europa en busca de antiguos compatriotas que hablen su lengua materna. En el camino, se cruzaran las historias de un elenco de personajes que, cada uno a su manera, tratan de hacer frente a sus prejuicios, a las expectativas sociales y a la constante evolucion de sus distintas realidades.Con la comunicacion como eje central de su obra y una narrativa de tintes surrealistas y fantasticos propios de Alicia en el Pais de las Maravillas, Yoko Tawada nos sumerge en una extraordinaria odisea linguistica y existencial para indagar en la relacion intrinseca entre lenguaje y pertenencia, asi como en la busqueda del hogar en un mundo donde las fronteras politicas y culturales son cada vez mas porosas. Y es que quiza, mas alla de la perdida, la desaparicion de un pais traiga tambien consigo una oportunidad de reinvencion y el surgimiento de nuevas formas de ser y de relacionarse.