Libros de Estudios filológicos, página 6 de 156

En este volumen se presenta un estudio sobre cómo se integran en el entorno profesional de la traducción distintas herramientas y recursos, entre los cuales se presta especial atención a Wikipedia. La introduccion en los flujos de la traduccion experta de Wikipedia y de otros productos tecnologicos (el buscador de contenido e imagenes de Google, las herramientas de traduccion automatica y asistida, los diccionarios electronicos, los gestores de corpus, etc.) ha suscitado interesantes dinamicas de resistencia y acomodacion, asi como cuestionamientos eticos y profesionales en los ultimos veinte años. En esta obra se da cuenta de todo ello con un enfoque hermeneutico. Con este fin, se realiza una revision teorica critica e interdisciplinar sobre Wikipedia, asi como un estudio empirico de narrativas para conocer la percepcion de los profesionales de la traduccion.

Este libro ofrece una introducción a la teoría del lexico basada en los avances que se han producido en las últimas decadas en el estudio teórico y empírico del lexicón mental y que demuestran que el lexico es un componente dinamico, que no solo incorpora sino tambien determina aspectos esenciales de la sintaxis y la semantica. La inclusion de esta monografia en la coleccion Cuadernos de Lengua Española viene dada por la necesidad de ofrecer a los estudiantes, profesores e investigadores una vision panoramica actualizada, detallada y accesible centrada en los rasgos que conforman la entrada lexica de diferentes clases de palabras y en la manera en la que dichos rasgos se integran en estructuras lexicas de distinta naturaleza.

Un assaig divulgatiu per a tots els públics, que aposta per enfortir la consciència lingüística i desemmascarar els prejudicis.La diversitat lingüística està disminuint a un ritme vertiginós: de les

La obra La traducción y la interpretación desde y hacia Europa aúna distintas investigaciones que profundizan no solo en los aspectos técnicos de la traducción, sino que también examina el papel que desempeña esta practica en la comunicacion multilingue. En este sentido, los trabajos recopilados se sirven de elementos metodologicos clasicos -como la linguistica de corpus o la gramatica contrastiva - , a la par que explora nuevas herramientas de apoyo a la traduccion e indaga en el avance de las tecnologias emergentes y la inteligencia artificial en el proceso traductor. El monografico, que esta integrado por un total de 33 capitulos, trata igualmente cuestiones como la terminologia especializada, la didactica de la traduccion, las nuevas perspectivas docentes o la competencia traductora, haciendo siempre hincapie en el poder mediador de la traduccion entre lenguas y culturas diferentes. En este sentido, la obra reune nuevos enfoques, metodos y perspectivas que se encuentran en linea con las tendencias y avances actuales de la disciplina, lo que puede ser de interes para una variedad de lectores, incluyendo a investigadores, estudiantes, profesionales y academicos de disciplinas relacionadas con la lengua y la comunicacion.

Manuel Alvar fue el maestro indiscutido de la geografía lingüística, de la dialectología y de la sociolingüística españolas a lo largo de toda la segunda mitad del siglo pasado. A él se debe, como es

Elevate your spirits and cultivate a brighter outlook on life with this enchanting card deck brimming with uplifting quotes and joyful activities to inspire positivity and fill your days with boundless joy Discover your daily dose of positivity with the uplifting quotes and joyful tips found in this beautiful card deck There is so much in life to be joyful about sometimes you just need a little help to see it If you can take the time each day to reflect on a comforting quote or practise an uplifting activity you ll be amazed at the new heights your happiness can reach Become a happier you with the heart warming tips advice and kind words of Positivity for Every Day By practising the joyous daily rituals and simple exercises inside this box you ll learn how to make positivity a regular habit so that you can look on the bright side all year long Alongside the 52 beautifully designed cards you will also find a pocket sized booklet on how to use them So whether you re looking for the silver lining in the clouds or just want your glass to be half full these cards will be on hand in pocket or sitting on your bedside table ready to fill you with joy every day

Aquest llibre estudia la casuística que envolta el trasllat dels noms propis, sobretot el de toponims i antroponims, pero sense descuidar altres classes de nom, com les denominacions d'organismes i institucions o les obres artistiques i literaries. L'objectiu es presentar les diferents tecniques de traduccio aplicables, analitzar les estrategies mes emprades i proposar criteris i elements de judici a l'hora d'abordar aquest repte. Tambe fa prendre consciencia de la dimensio cultural i politica que envolta els noms propis, perque sense copsar-la no es poden entendre ni encarar molts dels desafiaments que planteja la seva traduccio.

Aquesta és una obra pòstuma d?en Jordi Moners i Sinyol (1933 El Prat de Llobregat - 2019 Llinars del Vallès) en el marc de la col·lecció Toponímia de la Ribagorça / Toponimia de Ribagorza que dirigei

Este compendio de capítulos incluye investigaciones destinadas a estudiantes de lenguas extranjeras, de traducción e interpretación e investigadores de estas áreas. Incluye trabajos en español e ingles de academicos de la Universidad de Innsbruck y la Universidad de Graz en Austria, la Universidad de Amberes en Belgica, la Universidad de Maribol en Eslovenia, la Universitat Politecnica de Valencia y la Universitat de Valencia en España, y la Manchester Metropolitan University en el Reino Unido. El volumen tiene como finalidad profundizar en el intrincado nexo entre la enseñanza de lenguas extranjeras y la traduccion en el ambito de la enseñanza superior. Sus capitulos se distribuyen en dos partes.

La traducción de obras dramáticas es más que un simple ejercicio de transposición de palabras entre idiomas: es un arte que captura y recrea gestos, emociones y silencios que cobran vida en el escenario, o destino final de ese viaje. Traducir teatro significa desentrañar los intrincados mecanismos que intervienen cuando el estilo, el contenido y la intencion de una obra foranea deben ser interpretados, a traves del equipo actoral, para publicos y contextos diversos. El presente libro aborda el modo en el que el traductor teatral capta la forma y significado de la fuente para transmitirla sin descuidar su dimension escenica. A lo largo de sus paginas, se abordan los desafios que surgen en el proceso: desde cuestiones linguisticas (como la oralidad y los nombres de los personajes), hasta aspectos culturales (ambientacion y humor), semioticos (gestualidad) y escenograficos (decorados, vestuario). En el libro abundan los ejemplos practicos de todos estos aspectos. Este libro constituye una util guia para estudiantes, traductores y dramaturgos, quienes concebiran el papel de la traduccion teatral como un trabajo dinamico y en constante evolucion.

La comunicación social sigue un patrón de producción e interpretación que hace comprender con bastante claridad el discurso persuasivo. Dicho patrón se plantea en este libro como guía que explica cómo se crea un discurso persuasivo y como se interpreta. En el no solamente entran en juego los ingredientes de la formulacion linguistica (la importancia de la seleccion lexica, o el uso de otros instrumentos comunicativos como el olor, la vista, el oido o el tacto), sino tambien todos los procesos cognitivos que se emplean en su interpretacion, desde los distintos sistemas de procesamiento cognitivo hasta las caracteristicas de comportamiento humano que tiene caracter universal (la imagen, el miedo, la previsibilidad, la disonancia o la economia cognitiva), pasando por los marcos de interpretacion de las palabras de acuerdo con la experiencia autobiografica que tenemos de ellas. Por lo tanto, en esta obra se explica como es el individuo desde el punto de vista de la comprension para poder explicar como se crea un mensaje adecuado para persuadirlo. Si el comunicador persuasivo conoce la naturaleza de su interlocutor, sabe donde tiene que estimular porque conoce la respuesta. Asi hay una relacion de dominio y control social por parte de aquellos que tienen acceso al discurso publico.

La sociedad se ve reflejada a través de la lengua que habla. Es evidente que la tecnología o la política han propiciado la creación o la entrada de nuevas palabras, también conocidas como «neologismo

¿Por qué hacer un diccionario de PASTOR? Días atrás, a punto de terminar su Grado de Veterinaria y pasar a la vida real, es cuando, de sopetón, una noche me dijo mi hija: «Papá, los días que voy de

A whirlwind tour of the joys of English by the master of concision and wit Susie Dent Gyles is very funny and never lost for words Dame Judi Dench As fans of Just a Minute know the key to the game is knowing your way around the English language how it works how it s evolved and how words connect often in surprising ways When it comes to the English language and Just a Minute Gyles Brandreth has seen it all and now he s ready to put you through your linguistic paces to become a Just a Minute expert yourself In this wildly entertaining A to Z of verbal acrobatics Gyles takes you on a whirlwind tour of our mother tongue from the origins of words and correct grammar and punctuation to similes euphemisms and record breaking tongue twisters try getting your mouth around floccinaucinihilipification An idiosyncratic blend of history word play anecdote and hyperbole all in 60 second instalments this is Gyles Brandreth at his word perfect Just a Minute best You ll never mix your metaphors again

An outstanding and moving essay on the Palestinian struggle and the power of narrative from the Women s Prize for Fiction shortlisted author of Enter Ghost Combines intellectual brilliance with moral clarity and profound resoluteness of purpose SALLY ROONEY Award winning author of The Parisian and Enter Ghost Isabella Hammad delivered the Edward W Said Lecture at Columbia University nine days before 7 October 2023 The text of Hammad s seminal speech and her afterword written in the early weeks of 2024 together make up a searing appraisal of the war on Palestine during what feels like a turning point in the narrative of human history Moving and erudite Hammad writes from within the moment shedding light on the Palestinian struggle for freedom Recognising the Stranger is a brilliant melding of literary and cultural analysis by one of Granta s Best of Young British Novelists and a foremost writer of fiction in the world today Hammad shows us how the Palestinian struggle is the story of humanity itself and asks us not to look away but to see ourselves MAX PORTER A reminder of the radical potential of reading and the possibility of change OLIVIA SUDJIC Extraordinary and amazingly erudite RASHID KHALIDI

"La traducción", el texto que ustedes van a leer, muestra el potencial humano que supondría dejar de hablar el idioma de los hombres en un momento de la historia donde ha empezado a ser sustituido por las imagenes y la inteligencia artificial. Dejar de hablar, como dejo de escribir Lord Chandos, protagonista del libro del escritor austriaco Hugo Hofmannsthal, "La Carta de Lord Chandos", porque ya no ve que tenga ningun sentido seguir escribiendo si es para no decir nada y se siente desconcertado ante la incapacidad del lenguaje para seguir dialogando con lo que le rodea. La propuesta e interpretacion de Joana Preiss nos permite descubrir que tambien nosotros necesitamos liberarnos del lenguaje impuesto, deseando que, al mismo tiempo, alguien tenga la capacidad de traducir aquello que expresamos sin palabras para comunicar y ser escuchados, ser traducidos, ser comprendidos. La edicion que les presentamos esta compuesta de cuatro textos que son la traduccion en cuatro idiomas del texto original de la obra "La traduccion". Los cuatro idiomas son catalan, castellano, frances y el lenguaje creado por Joana Preiss, la mujer de lenguaje indescifrable, seguido de un documento fotografico que nos permite observar la puesta en escena de la obra y las interpretaciones de la autora y el actor Enric Llort. La lectura de "La traduccion" en el lenguaje de Joana Preiss nos permite recuperar la fascinacion que sienten los hombres y mujeres en dar testimonio de sus vidas y escuchar las que otros narran.

Desde su publicación en 1945, American-Spanish Syntax ha suscitado un profundo interés no solo en el ámbito de los estudios sobre la variación del español en América, sino también entre la crítica de la notable produccion literaria hispanoamericana. El proposito de Charles E. Kany al concebir esta obra fue, como el mismo declaro, reunir las tendencias mas destacadas de la sintaxis en esta variedad, con especial referencia a los usos populares, que explica y describe en cuanto a su delimitacion social y geografica. Para su elaboracion, extrajo ejemplos de autores relevantes del siglo XX, de materiales, literatura regional y obras lexicograficas, cuyos datos contrasto personalmente, tanto en sus viajes a distintos paises americanos como mediante el cotejo con informantes orales. Es la primera obra de este tipo, e ilumino el trabajo de investigadores, estudiantes y profesores de español, en una epoca en la que los estudios sobre el español americano estaban aun en ciernes. La excelente acogida de este trabajo llevo a su autor a realizar una segunda edicion corregida y aumentada, para la que conto con nuevos corresponsales de la talla del chileno Luis Cifuentes Garcia, el paraguayo Marcos A. Morinigo, el boliviano Antonio Diaz Villamil o el insigne Angel Rosenbalt (Argentina y Venezuela). Hoy, tres cuartos de siglo despues de su publicacion, continua siendo un estudio de imprescindible consulta sin parangon en el ambito hispanico. Profusamente citado en las investigaciones sobre el español americano, mantiene su vigor y valor didactico. A traves de una estructura que sigue los elementos oracionales, el autor se detiene en pormenores semanticos e incluso fonicos, que ayudan a la comprension de los rasgos estudiados. La Sintaxis hispanoamericana de Charles E. Kany es una obra valiosa por la recopilacion de fuentes y el analisis estructurado de los fenomenos, y mas aun como un pilar esencial para la construccion de la historiografia del español en America.

El manual de Lengua Acadia que el lector tiene en sus manos es el fruto de una labor didáctica de años,en los que tuvimos ocasión de enseñar lengua y literatura acadia en diversos centros y universidades. Su finalidad es mas bien modesta, ya que unicamente queremos ofrecer a los estudiantes los elementos basicos para iniciarse en conocimiento y analisis de los textos acadios. El metodo empleado es el habitual en este tipo de manuales, en los que a una parte teorica ilustrada con una serie de ejemplos, sigue una seccion practica constituida por un vocabulario con ejercicios transliterados y de retroversion, para finalizar con unos ejercicios muy sencillos de lectura cuneiforme. Para todo ello el estudiante cuenta con un glosario acadio-español y español-acadio y un signario cuneiforme que cubren el lexico utilizado en los ejercicios propuestos y en los ejercicios de cuneiforme. La obra finaliza con un solucionario completo de todos los ejercicios propuestos.