Libros de Estudios filológicos, página 13 de 178

Libro de Texto: TOTS ELS VERBS Idioma Catalá

La investigación llevada a cabo por Elena Martínez de Madina, académica y miembro de la comisión de Onomástica, abarca la toponimia histórica y actual de todo el municipio vitoriano que integra la propia ciudad y 64 aldeas. Este nuevo volumen se centra en siete localidades (Aberasturi, Andollu, Argandoña, Askartza, Billafranka, Bolibar eta Uribarri Nagusia).

Relacionando la toponimia de la Cendea de Itza con la del resto de Iruñerria constatamos que la euskérica se mantiene compacta hasta la segunda mitad del siglo XIX, sin que apenas se detecte el romance, a no ser incidentalmente en datos referenciales (afrontaciones) o en versiones de toponimos euskericos debidas a los amanuenses (clerigos o laicos).Jose Maria Jimeno JurioNo descubrimos nada nuevo al decir que Jimeno Jurio era un muy buen escritor, pero la calidad de su trabajo no reside solo en su talento; la brillantez de sus libros tiene mucho que ver con una solida formacion y con la detallada preparacion de su trabajo. Fue un gran historiador, que entendia mucho de arte, etnografia y folclore, y ademas de todo esto, conocio y amo apasionadamente la Navarra profunda de las gentes sencillas, y no olvidemos tampoco un componente fundamental: paso muchas horas en los archivos buscando y recabando datos, trabajando sin descanso; los contenidos de sus libros provienen del esfuerzo previo, no se los invento.Iñaki Camino LertxundiComo es sabido, la onomastica no es el instrumento mas afilado para proceder a la diseccion del habla de un determinado lugar, pero la mayor parte de las veces no estamos en condiciones de rechazar el conocimiento que de las caracteristicas linguisticas locales nos proporcionan los nombres. En esta hermosa obra de Jose Mari Jimeno Jurio encontramos el reflejo de dichas caracteristicas y lo que nos queda ahora es estudiarlas e intentar compaginarlas con los resultados obtenidos en otros trabajos de investigacion.Patxi Salaberri Zaratiegi

TODO EL MUNDO TE DESEAUN AVIADOR, UN PERRO, UN ESPAÑOL ESTUDIANTE DE INGLÉS, UN TELEGRAFISTA, UN ABSTEMIO, UN BOMBERO, UN INGLÉS EGOCÉNTRICO, UN CHINO, UN GRAFFITERO, UNA PITONISA, UN PROFESOR DE LENGUA, UN VERDULERO, UN AUSTRALIANO, UN METEMATICO, UN PESADO, 867 HORMIGAS, UN MOVIL, UN INGLES, UN OBSESO SEXUAL, UN PESIMISTA, UN ALEMAN, UN OPTIMISTA, UN MUSICO, UN TIPOGRAFO, UN NIÑO, UN MILLONARIO, UN OFTALMOLOGO, UN DESPISTADO, UN POLIGLOTA, UN BUEN AMIGOFELIZ CUMPLEAÑOS

Su voz ha perdido parte del fuelle que tuviera allá por el S.XIII. Comprensible. Nadie teme aquello que no recuerda. Mas la vileza nunca desfallece. Titivillus, demonio del error gramatical se alza de nuevo, infatigable. Anda cerca, al acecho de un acolito en la tierra del que servirse como altavoz del averno. Alguien a quien relatar sus gestas para que loe su grandeza a sus semejantes. La fortuna le sonrie. Al parecer ha encontrado a un viejo conocido al que encomendarse. Le conoces bien, muy bien. Eres tu.

La traducción de obras dramáticas es más que un simple ejercicio de transposición de palabras entre idiomas: es un arte que captura y recrea gestos, emociones y silencios que cobran vida en el escenario, o destino final de ese viaje. Traducir teatro significa desentrañar los intrincados mecanismos que intervienen cuando el estilo, el contenido y la intencion de una obra foranea deben ser interpretados, a traves del equipo actoral, para publicos y contextos diversos. El presente libro aborda el modo en el que el traductor teatral capta la forma y significado de la fuente para transmitirla sin descuidar su dimension escenica. A lo largo de sus paginas, se abordan los desafios que surgen en el proceso: desde cuestiones linguisticas (como la oralidad y los nombres de los personajes), hasta aspectos culturales (ambientacion y humor), semioticos (gestualidad) y escenograficos (decorados, vestuario). En el libro abundan los ejemplos practicos de todos estos aspectos. Este libro constituye una util guia para estudiantes, traductores y dramaturgos, quienes concebiran el papel de la traduccion teatral como un trabajo dinamico y en constante evolucion.