Libros de Estudios filológicos, página 29 de 178

Adivinanzas y chistes

A ortografia é o sistema de regras de uma língua que convenciona a for­ma correta de escrever as palavras. É, por assim dizer, a aparência da língua, a sua pele. Em Portugal, entrará muito brevemente em vigor o novo acordo orto­gráfico da língua portuguesa, não sem ter gerado a polémica que já é habitual nas questões da ortografia. Este novo acordo ortográfico é válido para todo o espaço lusófono e be­neficiará a língua portuguesa, tornando a sua ortografia mais simples e intuitiva e facilitando assim o seu ensino e a sua promoção internacional. Saber usar a nova ortografia é um guia completo e rigoroso, que permite aos utilizadores da língua portuguesa aplicar corretamente as novas re­gras nas mais variadas circunstâncias do quotidiano e, simultaneamen­te, um precioso auxiliar de aprendizagem tanto para alunos como para professores. Ao responder à totalidade dos problemas levantados pela prática correta da nova ortografia, desde a dúvida mais simples e comum às questões mais problemáticas e específicas, este é o guia fundamental e definitivo para saber usar a nova ortografia.

La confianza en Dios no consiste solamente en relajarse si las cosas van bien. Déjate seducir por el atractivo contenido de estas páginas y éste fortalecerá los músculos espirituales para poder sobrellevar el peso de los sinsabores que muchas veces trae consigo la vida. Como nos dice la autora, la confianza en Dios es posible y poseerla es la sabiduría de vida.

La autotraducción ha sido tradicionalmente considerada una práctica poco frecuente en el terreno traductológico, aunque la historia literaria alberga una larga lista de autores bilingües que han vert

Siempre hay un espacio y un tiempo para reflexionar y encontrar la música que alimenta el alma. Canto a la vida es una ventana de esperanza, alegría y entusiasmo para afrontar la cotidianidad con fir

El habla calibánica, híbrida e impura, arcana y antropófaga, es insurrecta por definición. A diferencia de la libertad física, no puede ser arrebatada: posee una soberanía que es inexpugnable. Es el habla que, proviniendo de espacios liminares, fabrica su propia legitimidad. Habla de lo fronterizo, de las costas, de las islas: caribe y canibal, monstruosa y radicalmente intima. Un habla, en fin, construida por las colisiones entre sujeto y poder, en estado de permanente traduccion, de crisis.Una traduccion calibanica seria un ejercicio de produccion de diferencias, no de similitudes forzosas. Una traduccion que cultive la no semejanza, que explote la discrepancia entre las lenguas incluso la discordia, el equivoco. Que infle o adelgace el texto de origen, que lo interprete, que lo canibalice. Caliban destroza la equivalencia en la medida en que su habla es prostetica: se enuncia desde un lugar imposible. No tiene punto de comparacion: no es equivalente a nada. Su lenguaje es derroche, exceso.Adalber Salas Hernandez

En este libro se explora el concepto de retraducción, entendido en su sentido amplio de «nueva traducción de un texto ya traducido» y considerando la traducción como producto interlingüístico e inter