Libros de Estudios filológicos, página 4 de 178

El autor plantea el problema de la variación léxica del español a partir de una selección de periódicos y revistas mexicanos.

Este trabajo trata de presentar y explicar una clasificación de los muy variados usos de /SE/ en la sintaxis española, aunque la línea que separa sus valores no siempre es nítida. Asimismo, aborda aspectos normativos de /SE/ a lo largo del trabajo, de manera especial en la parte ultima. En realidad, son solo tres los valores generales sintacticos de SE, aunque hay que hablar de usos como variantes de cada uno de ellos. En efecto, existe un SE pronombre personal, un SE reflexivo (con sus variantes) con caracter pronominal y un SE no pronominal (con sus variantes de impersonalidad y pasiva refleja entre otros).

En este libro se invita al lector a acercarse a una profesión llena de anécdotas, muchas de ellas divertidas, utilizando el lenguaje universal del dibujo, del icono en forma de viñeta. Así, por esta vez, el traductor comunica sin palabras, solo con el buen humor, el instrumento que tantas veces nos olvidamos de utilizar.

Recompilación de textos sobre a faceta de tradutora de Xela Arias.Como tradutora, Xela Arias é unha voz e moitas voces. Non só porque usase a súa escrita para facer falar a outras, senón porque do seu traballo tradutor tamen se desprende unha ampla polifonia.Neste sentido, a sua obra da testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na practica da traducion en Galicia.Estudar a obra de Arias de xeito atento, diverso en enfoques e como un opus completo e importante para coñecela a ela, mais tamen para entender esa evolucion, sen asumir saltos nin beatificacions.Xerais, en colaboracion co equipo da revista Viceversa, non podia deixar de prestar atencion a unha faceta tan relevante da figura de Xela Arias.Como tradutora, Xela Arias e unha voz e moitas voces. Non so porque usase a sua escrita para facer falar a outras, senon porque do seu traballo tradutor tamen se desprende unha ampla polifonia.Neste sentido, a sua obra da testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na practica da traducion en Galicia.Estudar a obra de Arias de xeito atento, diverso en enfoques e como un opus completo e importante para coñecela a ela, mais tamen para entender esa evolucion, sen asumir saltos nin beatificacions.Xerais, en colaboracion co equipo da revista Viceversa, non podia deixar de prestar atencion a unha faceta tan relevante da figura de Xela Arias.

Comment raconter l'histoire des langues, d'avant la naissance de l'écriture jusqu'à nos jours ? Comment rendre compte de ce fait social, qui joue un rôle majeur dans le destin de tous les peuples ? C

This book is a guide to the translation of English texts from the Old and Middle English periods. It gives students of the History of the English Language pedagogical practice to the large amount of theory they have to learn. The book contains a subtle combination of theory and pratice, which makes it easy to read and easy to understand for readers. The will be able to understand the diachronic changes undergone by English without being confronted with and endless labyrinth of linguistic data. The significant patterns and developments of Old and Middle English grammar are illustrated through a specially-chosen variety of texts. Each text is accompained by a glossary organised by grammatical categories that include short explanations to help the student gain a comprehensive understanding of the highlights of Old and Middle English morphology. Each text also includes two sections devoted to syntactic analysis, the first at phrase and a second at clause level. Together, the various sections provide a rigorous method to undertake the comprehension of the early English text in a sistematic way.

Aquesta monografia aborda el fenomen de la retraducció des d'un punt de vista teòric i pràctic, a través de l'anàlisi de l'obra 'Ossi de seppia' (1925), poemari d'Eugenio Montale, poeta hermètic ital