Libros de Traducción e interpretación, página 3 de 32

Los textos literarios se han presentado, ya desde antiguo, paralelamente a su forma completa, en versiones fragmentarias, compendiadas, resumidas o expurgadas, que respondían a distintos objetivos: didacticos, divulgativos o ejemplarizantes. Las antologias, crestomatias y florilegios –sin contar vlas ediciones ad usum delphini, las versiones resumidas para niños y otras transformaciones– forman parte ineludible de la produccion cultural y su caracter "practico" o "sucedaneo" no deberia mermar su valor intrinseco y su funcionalidad. Este volumen se propone llamar de nuevo la atencion sobre este fenomeno, y aun cuando contiene estudios sobre la presencia de la traduccion fragmentaria en la prensa, la mayor parte de los mismos versa sobre su lugar en las antologias, que se presentan como un fenomeno particularmente atractivo –y numeroso– en el campo de la produccion de obras literarias, y mas en un periodo como el abarcado en este libro, de especial efervescencia en la cultura española.

Partiendo de la base de que tanto los textos como los códigos lingüísticos son portadores de procesos de intercambio cultural, reúne a investigadores de diferentes disciplinas filológicas con el prop

La obra universal de Miguel de Cervantes Saavedra ya tiene traducción al murciano. Los autores son Manuele Zapata de San Nicolás y Encarnación Romero López, a quienes hay que agradecer tan enorme y dificil tarea. Su titulo es El andurriante Caballero Don Quijote.En el capitulo IV, como muestra, aparece un episodio en el que, despues de salir de la venta donde fuera armado caballero, diviso don Quijote un balamio (tropel) de gente, que, como despues se supo, eran unos marchantes (mercaderes) toleanos que iiban a mercar (comprar) sea a Murcia.Las hablas murcianas, a cuyo conjunto se denomina murciano, se formaron, despues de la reconquista, a partir del sustrato mozarabe con aportaciones castellanas y catalano-aragonesas, mas la influencia arabe. Debido a las condiciones de aislamiento del resto de la peninsula, esas hablas pudieron convertirse en una nueva lengua comun o koine, pero tal proceso de unificacion y estandarizacion no se culmino. Tales hablas, que junto a su literatura constituyen un patrimonio linguistico, etnografico y cultural de primer orden, no han tenido hasta la fecha un estudio completo ni la consiguiente codificacion.

El manual de traducción Tomo II, trata de los métodos de traducción de textos literarios y técnicos en francés y en español, teniendo en cuenta tanto el aspecto teórico como práctico. La actividad traductora necesita también una aproximación histórica y pragmática. Al final del estudio aparece una parte dedicada a unos ejercicios de textos técnicos y literarios traducidos.

Esta obra constituye una de las pocas aproximaciones serias, en el ámbito filológico, al estudio contrastivo de las lenguas alemana y española.Un amplio elenco de textos literarios alemanes, y su correspondiente traduccion al español, constituye el armazon sobre el que se construye el libro y se describen las semejanzas y diferencias, estructurales y linguisticas, entre una y otra lengua.Dirigido tanto a romanistas alemanes como a germanistas españoles, a quienes se dedican, en general, al estudio de ambas lenguas, el libro pretende ser un aliciente para la reflexion linguistica en y sobre los dos idiomas.El corpus de textos que ofrece la obra permite reconocer los fenomenos linguisticos mas relevantes, pero es tambien una herramienta de indudable valor practico: detecta y busca solucion a los principales problemas que surgen cuando se intenta trasladar al español los aspectos mas peculiares e idiosincraticos de la lengua alemana.

El siglo XX ha sido el siglo de la expansión de la traducción y el siglo XXI avanza por el mismo camino. La práctica de traducir no sólo ha aumentado, sino que se ha profesionalizado en los últimos decenios. Uno de los elementos que estan contribuyendo a esta profesionalizacion ha sido la implantacion de los estudios universitarios de traduccion e interpretacion. La Etica Profesional de Traductores e Interpretes que el lector tiene en las manos surge de los años de enseñanza de esta materia que el autor ha impartido en la Licenciatura de Traduccion e Interpretacion. Quiere ser una contribucion a que los futuros y actuales profesionales se familiaricen con los planteamientos de la etica profesional y esten en condiciones de debatir y asumir las implicaciones eticas de la profesion que ejercen en sus diferentes modalidades y contextos.

Este libro recopila una serie de trabajos y artículos publicados -salvo tres inéditos- en distintos volúmenes y revistas especializados en el ámbito de la literatura o la traducción. Nos encontramos aqui con un autor del siglo XVII, como Charle Sorel, otros del XX, como Jacques Audiberti, Andre Malraux, Albert Camus; y autores del XXI como Gregoire Boullier, Yasmina Khadra y bGregorio Morales. Distintos enfoques para autores muy distintos entre si. Un segundo apartado agrupa una serie de trabajos sobre traduccion literaria, los cuatro primeros de caracter mas expositivo, constituyendo los siguientes sendas indagaciones en problemas de traduccion tan concretos como pueden serlo la recuperacion cultural y el tratamiento de la metafora. Un conjunto de dieciseis textos de extension diversa, algunos marcados por la impronta academica que, por lo demas, justifica su realizacion, y otro escritos en tono mas desenvuelto, al permitirlo las circunstancias de su publicacion o exposicion, pues dos de los ineditos fueron leidos en acontecimientos publicos.

El presente libro le concede a la actividad autotraductora la atención que se merece por ser instrumento de entendimiento entre pueblos. La (auto)traducción como medición entre culturas será de interes tanto para traductores profesionales como para los que se inician en este campo, asi como para interpretes, para filologos y para los que, de una u otra forma, se dedican al estudio del lenguaje y hacen posible la mediacion entre distintas culturas.

Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos pretende ser una guía práctica para la formación de expertos en la comunicación intercultural ya sea como material de un curso o como manual de autoaprendizaje. El libro es ademas un manual orientado a la reflexion y la practica de la comunicacion de calidad en entornos multiculturales y confio que sirva como herramienta de apoyo en la formacion y consolidacion de la Traduccion e Interpretacion en los Servicios Publicos o ( Community Interpreting and Translation en su despertar en China)

La traducción científica y técnica es una de las modalidades de traducción que ocupa a más profesionales y produce en la actualidad más páginas traducidas. Paradójicamente, los estudios sobre traduccion cientifica son mucho menos numerosos que los relativos a la transferencia de otros generos. Quiza una de las razones de este desfase se deba a que esta especialidad de traduccion ocupa con frecuencia a cientificos y tecnicos mas centrados en los contenidos de sus propias areas de conocimiento que en la reflexion traductologica.Las paginas siguientes recogen el resultado de muchas horas de trabajo de una profesional dedicada a la didactica de la traduccion cientifica y preocupada por aplicar parametros linguisticos y traductologicos a la traduccion de la Ciencia. Esta obra recopila algunas de las reflexiones de la autora encaminadas a establecer todos los puentes posibles entre ciertos postulados de la Linguistica Textual y las exigencias traductoras de los textos cientificos. Mediante esta simbiosis entre parametros linguisticos y contenido cientifico, Jo¿"lle Rey pretendia contribuir a mejorar la calidad de esta especial praxis traductora y facilitar, al mismo tiempo, el aprendizaje de la traduccion cientifica a todos los alumnos que durante tantos años han sido sus discipulo

La presente monografía constituye una recopilación muy heterogénea de artículos de contenido biosanitario a los que acompañan actividades para realizar dentro y fuera del aula de Traducción e Interpretacion, con el objetivo de comprender y analizar la terminologia del lenguaje especifico dedicado a la salud y a la medicina.El amplio elenco tematico que ofrece este volumen en un contexto como el de la Sanidad permite dar a conocer a los traductores e interpretes una variada casuistica medica, habitual y a la vez especifica, para que puedan interactuar de enlace en situaciones profesionales relacionadas con la salud en diferentes ambitos: centros de especializados, hospitales.Se trata de aportar de manera clara una aproximacion a un lenguaje muy tecnificado y especializado pero necesitado de una comprension reciproca: familiarizar a los traductores e interpretes con la terminologia medica y a los profesionales de la salud con el trabajo de los especialistas en lengua.La metodologia desarrollada en estas paginas y basada en el enfoque por tareas y consecucion de proyectos (hacer haciendo y enseñar a hacer), incorpora un trabajo colaborativo: compartir la informacion y los recursos del grupo para alcanzar el objetivo comun, es decir, un aprendizaje racional y formativo: aprender sin olvidar la dimension global de la persona. Aprender para hacer, aprender para cambiar, aprender para mejorar.

El presente libro titulado de forma significativa Trasvases deja patente la voluntad del autor de conjugar los estudios literarios y lingüísticos en esa encrucijada que arranca hacia mitad del pasado

El lector tiene en sus manos la primera monografía de esta clase aparecida en castellano, que presenta una variada serie de estudios escritos originalmente para esta publicación. Ofrecemos así al lector un panorama general y a la vez profundo de las line

La tentación de publicar en forma de libro textos originalmente concebidos para ser leídos o, mejor, hablados es casi irresistible. Lo que no deja de ser curioso en unos tiempos en que todos nos lamentamos de la desaparicion del libro tal como lo conocimos. No pretendo ser una excepcion. Todos los textos que siguen fueron escritos para ser pronunciados y lo fueron efectivamente, en distintos lugares, aunque a veces se convirtieran luego (acompañados de notas eruditas) en articulos. Algunos han sido traducidos a otros idiomas, otros pueden encontrarse facilmente en Internet, donde flotan de forma autorizada o no. En su mayoria andan por revistas varias, en ocasiones de acceso dificil. Me ha parecido que podrian tener interes para quienes, traductores o no, se interesan por la traduccion. No contienen secretos para traducir ni ningun otro detalle que sea muy excepcional. Al releerlos, he encontrado reiteraciones que he tratado de eliminar, aunque seguramente lo que uno repite es lo que mas firmemente cree. Y debo hacer una advertencia: en ocasiones hay frases, ideas, que no recuerdo si son mias. Solo que un dia las hice mias.

La autotraducción ha sido tradicionalmente considerada una práctica poco frecuente en el terreno traductológico, aunque la historia literaria alberga una larga lista de autores bilingües que han vert

SOPEÑA BALORDI, A. EMMA (EDS.)