Lingüística del español, página 3 de 193

Esta investigación versa sobre un aspecto fundamental de la sociedad: el lenguaje. Y, en concreto, en uno de los aspectos más entrañables del mismo: el habla de una determinada zona: Las Loras en el Noroeste de la provincia de Burgos y su entorno. Nos centramos, exclusivamente, en los dos ultimos siglos. Muchos de los depositarios de estos conocimientos nos han dejado Es tanto lo que hay que hacer, tantas cosas que rescatar de un olvido insoportable, que todo esfuerzo parece poco; y el agradecimiento a ellos muy debido. Aunque realizamos reconocimientos con nombres y apellidos tenemos que agradecer aportaciones de otras personas que con gran amabilidad nos han ayudado en esta ardua labor. El lenguaje es una totalidad; no hay aspecto alguno de los seres humanos que no este en el lenguaje o que deje de transmitirse a traves del mismo. Y el habla de una determinada zona geografica es una parte de la expresion concreta de ese lenguaje. Por ello en el correspondiente vocabulario se encuentran muchas de las claves para poder entender a esa zona y a sus gentes. Era conveniente hacerlo porque, de otra manera, no seriamos capaces de saber, incluso en un futuro proximo, ni de donde venimos, ni como vivimos ni lo que nuestros ancestros nos transmitieron. Estas tierras, en la actualidad y durante miles de años- han estado pobladas por un numero pequeño de grupos humanos; pero esto no tiene excesiva importancia. La realidad humana a veces viene determinada por el numero de personas con ella relacionada; pero, en otras muchas ocasiones, no importa para nada su numero; importa solo que fueron personas las que vivieron tal realidad y ya esta. Aunque no hemos querido transcribir terminos historicos si nos parece interesante recoger algunos que continuan teniendo mucho uso (la honor de Sedano; la merindad; el alfoz,), recordando que todos estos sistemas de division territorial fueron impuestos por los Condes de Castilla y los Reyes posteriores.

El Grupo de Estudios de Documentos Históricos y Textos Antiguos de la Universidad de Salamanca (GEDHYTAS), que ha trabajado en los últimos cuatro años (2010-2014) en la edición y el estudio de la documeatacion medieval de Miranda de Ebro (Burgos), presenta en este volumen de Textos para la Historia del Español una seleccion de veintiseis testimonios escritos entre los siglos XIII y XV en el norte de Burgos, en la misma villa de Miranda. de Ebro o en lugares proximos.Siguiendo el espiritu de la coleccion, nuestra intencion es ofrecer a los historiadores de la lengua, y a otros posibles interesados, un material fidedigno y verificable para desarrollar su trabajo: el texto antiguo en una triple presentacion -reproduccion facsimilar, transcripcion paleografica y edicion critica- de acuerdo a los criterios de la Red Internacional CHARTA.