Novedades del último mes en libros de Narrativa extranjera

El aristócrata anglo-irlandés Alexander Moore, único hijo de un matrimonio infeliz, y Jerry Crowe, un campesino acostumbrado a merodear por la finca de la familia Moore, en las afueras de Dublín, no deberian haber sido amigos. Pero las diferencias de clase y educacion poco parecen importar a estos dos jovenes que comparten un profundo amor por los caballos y que tienen toda la vida por delante.Cuando estalla la guerra en 1914, ambos se alistan en el Ejercito britanico, aunque por razones muy distintas. Sin embargo, en medio del barro de los campos de Flandes, se descubren una vez mas separados cuando Alexander es nombrado oficial y Jerry, soldado raso. Y es en el horror de la batalla, en el infierno de las trincheras del frente, rodeados de caos y de muerte, donde su amistad demostrara ser mas fuerte que cualquier experiencia vivida.Jennifer Johnston explora en esta novela temas recurrentes en su obra, como la amistad, la estratificacion social o la convulsa situacion poitica de Irlanda a principios del siglo xx, con la catastrofe belica como telon de fondo.

Arnold Ross es un magnate del petróleo decidido a construir un imperio en un entorno poblado por empresarios sin escrúpulos, banqueros ávidos de poder, políticos corruptos, falsos profetas y estrellas de Hollywood. A su lado, su hijo Bun emprende el mismo camino, aunque va acercandose cada vez mas a los trabajadores y a los movimientos socialistas, en un pulso generacional y moral que atraviesa toda la obra. Inspirada en los escandalos petroleros de la administracion Harding, esta novela ofrece un retrato del auge del petroleo en el sur de California y de las tensiones sociales que marcarian el siglo XX. Publicada en 1927, fue para la industria del crudo lo que La jungla de Sinclair habia sido para los mataderos de Chicago: una denuncia implacable y un espejo de la corrupcion, la ambicion y la lucha de clases en la California del petroleo.

El retrato de un matrimonio abierto que ha sacudido la conversación sobre el sexo y el amor, escrito por una mujer felizmente casada. Molly tiene dos niños pequeños y un marido, Stewart, que trabaja

Charlotte, una mujer ya tildada de solterona, acompaña a su hermano, el reverendo Charles Morrison, y a la mujer e hija de este en un crucero en barco de vapor por el Rin. Estamos en 1851, en plena era victoriana, y nuestra protagonista ha vivido siempre en situacion de dependencia: su hermano impidio que se casara con el joven al que amaba y la coloco al cuidado de un caballero. Pero ahora el caballero ha muerto y Charlotte ha sido nombrada su heredera: ya no es la pariente pobre, aunque sigan tratandola como tal, y puede decidir que hacer con su vida. La presencia de un pasajero no del todo intachable le recuerda a su antiguo pretendiente y remueve sus frustraciones. Por otro lado, viendo que su sobrina se enamora precipitadamente de un soldado aleman con la oposicion de sus padres, se da cuenta de que con la joven puede repetirse su desgraciada historia de amor y piensa si estara en sus manos evitarlo. Viaje por el Rin (1981) de Ann Schlee narra el viaje interior de una mujer relegada, en una mezcla de ensoñacion erotica y cuadro de familia. Breve, sin aparato, atenta a las sutilezas, la novela es el magnifico retrato de una intimidad.

El desciframiento de una inscripción grabada por un alquimista islandés del siglo XVI, Arne Saknussemm, revela al profesor de mineralogía Otto Lidenbrock el camino para llegar al centro de la Tierra. Junto con su sobrino Axel y un guia llamado Hans, decide aventurarse en una expedicion hacia las entrañas de nuestro planeta a traves de la chimenea del volcan islandes Snfellsjokull.

La primera novela de Harper Lee, secuela de la icónica Matar un ruiseñor «Divertida, intratable, iconoclasta [...], tan exasperante y cautivadora como siempre». The Chicago Tribune «Una Harper Lee má

Betty, madre de dos hijos, decide volver a trabajar. Es una decisión fruto de la necesidad; como le dice a su marido Adam: "Los niños necesitan ropa, aparte de que nos gusta comer". Adam no trabaja y parece traumatizado por sus experiencias en la guerra. La decision de Betty se convierte en un arma mas del arsenal de escaramuzas conyugales, pero este matrimonio tiene un interes comun: la bebida.A traves de una misteriosa adivina, que es a la vez propietaria de una agencia de trabajo, Betty es contratada por un viejo abogado que esta escribiendo un libro sobre el comportamiento humano de los animales. Oscuramente divertida, la novela es una retorcida mirada a la pareja y los roles de genero.

A un pueblo del Atlas marroquí perdido en mitad de la nada llegan un buen día dos policías de la ciudad para llevar a cabo una muy poco convencional investigación. La vida rural en el Marruecos prof

UN CLÁSICO IMPRESCINDIBLE, MODERNO Y ETERNO DEL PENSAMIENTO FEMINISTAUna de las obras maestras de la literatura universal en una edición de lujo para coleccionarEn 1928, Woolf abordó en unas charlas la pregunta de que necesitan las mujeres para escribir: su respuesta, tan simple como revolucionaria, fue independencia economica y personal, es decir, una habitacion propia.Esta es una obra luminosa y profundamente inspiradora en la que Virginia Woolf reflexiona sobre el papel de la mujer en la literatura y en la sociedad. Con su estilo elegante y sutilmente ironico, defiende la necesidad de independencia economica y un espacio intimo para que las mujeres puedan crear libremente. Woolf construye un texto tan bello como valiente, donde el simbolo de la habitacion refugio y a la vez limite para el alma femenina le permite ampliar su reflexion hasta abarcar todos los ambitos de la experiencia humana: la naturaleza, la cultura, la historia y la propia realidad en su complejidad.

Una habitación propia es uno de los textos más emblemáticos del feminismo del siglo XX. En él, Virginia Woolf parte de dos conferencias impartidas en 1928 para reflexionar sobre las condiciones necesarias para que una mujer pueda escribir. Con una prosa brillante y combativa, analiza las estructuras que han relegado a las mujeres a un segundo plano en la historia de la literatura y defiende la independencia economica y el espacio creativo como condiciones basicas de libertad. En esta edicion comentada, la experta en liderazgo femenino y diversidad Merce Brey aporta una lectura contemporanea que revela la vigencia de Woolf en el mundo actual. ¿Que significa tener una habitacion propia hoy? ¿Que barreras, visibles e invisibles, persisten? Una lectura imprescindible para nuevas generaciones de mujeres que buscan voz, espacio y autonomia.

Si al morir pudieras transformarte en cualquier cosa y permanecer cerca de tus seres queridos, ¿en qué te convertirías?En el umbral entre la vida y la muerte, el guardián de almas hace una última pregunta a cada recien llegado: ¿Tienes algo por resolver en este mundo antes de partir? Si la respuesta es si, puedes regresar convertido en lo que desees.Esta novela, rebosante de sensibilidad y emocion, reune once historias protagonizadas por personajes que anhelan despedirse de sus seres queridos: una madre convertida en resina de beisbol para observar por ultima vez el partido de su hijo, una esposa que se convierte en la taza favorita de su marido para volver a sentir el calor de su mano, un niño transformado en un columpio del parque porque echa de menos a su familia, una chica que se convierte en el balsamo labial de la novia de su admirado compañero, a quien nunca llego a confesar su amor. Todos ellos relatos llenos de melancolia, ternura, y un delicado toque de humor.Un libro magico que te hara suspirar y emocionarte en cada pagina. A traves de sus historias, el amor se revela en sus formas mas profundas y complejas: ese amor que nos hace sentir, sufrir y, tambien, sanar. Cuando cierres el libro, ¿a quien querras abrazar?

«Sí, me había enamorado de un hombre inaccesible y había tenido un peligroso flirteo con la muerte. Pero también podía decir que había estado enamorado y que seguía vivo».Una mañana de otoño de 1988,

Després de deixar una feina en una agéncia de publicitat, la Tambudzai, ja adulta, malviu en una residéncia per a noies joves a Harare i, sense unes perspectives laborals i vitals clares, troba una habitacio a casa d una viuda. Al fi nal aconsegueix treballar, pero el contrast abismal entre els seus somnis i la realitat la porta a un punt de no retorn. Com a ultim recurs, la Tambudzai accepta una feina en l ecoturisme que l obliga a tornar al poble natal. Aquest retorn culmina en un acte de tracio que revela fins a quin punt pot ser toxica la combinacio de colonialisme i capitalisme. Un cos digne de dol il·lustra com l esperanca i el potencial d una dona i d una nacio incipient es poden agreujar amb el temps i convertir-se en una lluita amarga i inesgotable per la supervivencia.

El gran homenaje de Sándor Márai a la Hungría de entreguerras. Publicada en 1940, esta novela reúne de manera única a dos virtuosos de la literatura húngara del siglo XX: Sándor Márai, el autor de El ultimo encuentro, rinde homenaje a su maestro, Gyula Krudy, personaje legendario de la bohemia literaria de Budapest y autor de una serie de novelas con Simbad como protagonista. Una mañana de mayo, Simbad se despide de su esposa con la promesa de volver, antes de que anochezca, con el dinero necesario para comprarle un vestido a su pequeña hija. Cediendo a la tentacion de un paseo en carruaje, se entrega a un apacible paseo por la capital a traves de sus lugares favoritos: el baño turco, el cafe en el que escribio o sus restaurantes preferidos. Entre realidad y ficcion, Sandor Marai nos ofrece una historia donde sus propios recuerdos de antes de la guerra se mezclan con la imaginacion de Gyula Krudy, uno de los mas grandes escritores hungaros.La critica ha dicho: Una indagacion esplendida, divertida y conmovedora, de un mundo desaparecido.Telerama Una evocacion magistral.Radio France Un paseo poetico y nostalgico por la Budapest de entreguerras, una ciudad cuyo manto se ha vuelto demasiado grande desde la caida del imperio.Ouest-France Sandor Marai se revela como un mago del lenguaje que sabe recrear como nadie la magia de Budapest, tan poderosa y tan atractiva.La Republique des Livres

«Inclasificables como cuento, crónica o cualquier otro género tradicional, los relatos reunidos en este volumen son pequeñas semillas sembradas para el porvenir, que con cada estación no dejan de ger

UN VETERINARIO EN LA INGLATERRA RURAL DE LOS AÑOS 30Tercer volumen del clásico británico que ha conquistado a más de 80 millones de lectores en todo el mundo.Desde su publicación, estas memorias han sido el libro de referencia de millones de amantes de la naturaleza. Tiernas, divertidas y embebidas en el ambiente bucolico de la campiña inglesa, son uno de los testimonios escritos mas celebrados sobre el amor por los animales, el compañerismo y la vida rural en todo su esplendor.Despues de casarse, James se muda con Helen al piso superior de Skeldale House, mientras que su antiguo jefe, Siegfried, vive en el piso de abajo con su hermano Tristan. La vida sigue su curso, y dia a dia James continua con su labor de veterinario rural a lo largo y ancho de la campiña inglesa, rodeado de toda clase de personajes inolvidables: humanos, perros, caballos, corderos y vacas, todos tratados con el mismo respeto y fascinacion.Herriot vuelve a demostrar una profunda empatia, un humor brillante y un autentico amor por la vida en un libro con el que reir, llorar y deleitarse con los retratos de sus muchos pacientes animales y de sus variopintos dueños.Calida, alegre y reconfortante. Un canto a la vida.Un clasico imprescindible.EL LIBRO QUE HA INSPIRADO LA FAMOSA SERIE INGLESA DE LA BBCHerriot se deleita en la vida, la abraza con sensibilidad y entusiasmo y escribe con gracia. Este es un libro repleto de felicidad. THE NEW YORK TIMES

UN VETERINARIO EN LA INGLATERRA RURAL DE LOS AÑOS 30EL LIBRO QUE HA INSPIRADO LA FAMOSA SERIE INGLESA DE LA BBCUn clásico imprescindible. Millones de lectores se han deleitado con los milagros cotidianos del veterinario mas querido de la literatura universal.Mas de 80 millones de ejemplares vendidos.Desde su publicacion, estas memorias han sido el libro de referencia de millones de amantes de la naturaleza. Tiernas, divertidas y embebidas en el ambiente bucolico de la campiña inglesa, son uno de los testimonios escritos mas celebrados sobre el amor por los animales, el compañerismo y la vida rural en todo su esplendor.Cuando el joven James Herriot termina la carrera de veterinaria en Glasgow y acepta su primer trabajo en una pequeña localidad de Yorkshire, no sabe muy bien donde se esta metiendo. Y es que literalmente debera meterse dentro de una vaca, desnudo de cintura para arriba, en un establo practicamente a oscuras y a temperaturas glaciares. Esto no lo explicaban sus libros de veterinaria. Ni tampoco que debera ganarse uno a uno a todos los granjeros de la comarca.Herriot vuelve a demostrar una profunda empatia, un humor brillante y un autentico amor por la vida en un libro con el que reir, llorar y deleitarse con los retratos de sus muchos pacientes animales y de sus variopintos dueños.Calida, alegre y reconfortante. Un canto a la vida.Un clasico imprescindible.Herriot se deleita en la vida, la abraza con sensibilidad y entusiasmo y escribe con gracia. Este es un libro repleto de felicidad. THE NEW YORK TIMES

En esta obra maestra, publicada en 1923, Jean Cocteau nos muestra, a través de Thomas, su propia experiencia en el París de la Primera Guerra Mundial. Cuando se publicó fue calificada de escandalosa por una sociedad para la que la guerra era un asunto sagrado que debia quedar al margen de cualquier mirada ironica o critica. Cocteau se disfraza y, por medio de la impostura de su personaje, crea una realidad distinta de la que le toco vivir. El relato nos va ofreciendo una serie de acontecimientos tan irreales como sorprendentes en los que Thomas, un muchacho de dieciseis años dotado de una especial personalidad, no tiene mas remedio que jugar, provocando en los personajes que lo rodean una irresistible confianza y atraccion.Hay gentes que lo poseen todo y no consiguen mostrarlo, ricos tan pobres y nobles tan vulgares que la incredulidad que inspiran acaba por volverlos timidos y les confiere una actitud sospechosa. En ciertas mujeres las perlas mas bellas se tornan falsas. En cambio, en otras, las perlas falsas parecen verdaderas. De igual modo, existen hombres que inspiran una confianza ciega y disfrutan de privilegios a los que no podrian aspirar. Guillaume Thomas pertenecia a esa raza de bienaventurados.

Durante su infancia en Girardot, Colombia, Rubén prefería el mundo de las mujeres. De adolescente, se fue a Bogotá, se travistió y se prostituyó. Tras su transición, eligió el nombre del país donde decidio establecerse: Paris, y se convirtio en Francia para siempre. Con los años, esta mujer generosa, fascinante y voluptuosa, esta luchadora constante, lo da todo para vivir y mantener a su familia. Entre el poder y la lucidez, la violencia y el compromiso, la ternura y la esperanza, la novela cuenta su historia al ritmo frenetico de uno de sus dias de trabajo: el Bois de Boulogne, diecisiete clientes, catorce servicios aceptados; en otras palabras, un sinfin de hombres que han venido a buscarla, a perderse o a reencontrarse en ella. Pero la novela no se detiene en la experiencia de Francia, sino que da voz tambien a estos desconocidos, estos hombres, estos clientes, al evocar quienes son y las circunstancias en las que llegan alli. Una novela de esperanza y supervivencia, extremadamente sensible a las interconexiones humanas, pero tambien un retrato caleidoscopico de nuestro mundo.

Novel·la de Mara Faye Lethem traduïda per Míriam Cano. Una història contemporània sobre identitat, desig i contradiccions en un món que desafia les normes establertes.