« "Stoppez !" mugit M. Rout. Personne - pas même le capitaine Mac Whirr, qui, seul sur le pont, avait aperçu une blanche ligne d'écume s'avancer, à une telle hauteur qu'il n'en pouvait croire ses yeux -, personne ne devait jamais savoir ce qu'avait été l'escarpement de cette lame, et l'effrayante profondeur du gouffre que l'ouragan avait creusé derrière la mouvante muraille d'eau. Elle accourait à la rencontre du navire ; et le Nan-Shan, alors, s'arrêtant comme pour se ceindre les reins, souleva son avant, puis sauta. Les flammes de toutes les lampes s'affaissèrent, assombrissant la chambre des machines ; l'une d'elles s'éteignit. Avec un fracas déchirant, un tumulte furieux et giratoire, des tonnes d'eau tombèrent sur le pont... »
Kontakizun bizkor umoretsu honetan gertatzen dena gutako edonori gertatu zaigu noizbait. Paul Tanner-ek bizitza lasaia darama telebistarako dokumentalak egiten. Halako batean, ordea, oinordetzan etxe zahar bat egokitu zaio. Orduan hartu du bere bizitzako erabakirik zorigaiztokoena: bere etxea saldu eta oinordetzakoa eraberritzen hasiko da. Eraberritze lanak hasterako infernu txikia bihurtu zaio bizitza. Hasi eta bi astera, hasi zenean baino okerrago dago. Infernuaren ahoa zabalduz joan zaio. Han hasi zaizkio banan-banan pasatzen gremioetako langile guztiak: Igeltsero pitzatuak, sabaigile gaizkileak, argiketari zoroak Ematen du elkar hartu dutela denok Tanner jaunari bizitza hondatzeko. Izan ere, ez dago gauza izugarriagorik, etxea eraberritzen hasi, han lanean ari zaizun langileari zerbait eskatu eta harridura aurpegia jarrita Txantxetan ari zara, jauna? erantzuten dizutean baino. Langile batek esaten badizu hormaren kontra joko duzula, ondo daki zer ari den esaten. Nik ez nuen, ordea, ezer entzun nahi, ez nuen ezer jakin nahi aurrean nuen hondamendiaz, ez eta dagoeneko zelatan neuzkan filibusteroez ere. J-P. D.
Fiel a sí misma, fiel a su escritura y fiel a más de cincuenta años de permanente exploración de los «tropismos» humanos, Nathalie Sarraute, a sus 89 años, después de dieciséis libros, publicó en 198
Conçu durant l''hiver 1942-1943, révélé en 1966, Trouble dans les andains, premier roman de Boris Vian, n''est ni l''ébauche ni la version primitive de quelqu''une de ses autres oeuvres. C''est un récit d''inspiration originale, pleinement acheve, conduit avec allegresse et que rien ne bride puisqu''il est mu tout entier par la dynamique des mots. Exemple le plus direct du langage-univers de Boris Vian, cette aventure ou se melent la terreur (drolatique), l''enquete policiere (cocasse) et l''espionnage-bouffe, ce sont les mots en effet qui la menent et la tissent, l''embrouillent et la denouent, y rebondissent et cabriolent, et nous font trembler a force de rire de leurs galipettes. Boris Vian s''y dedouble, s''y multiplie en dix personnages qui se poursuivent d''Auteuil a Borneo, nagent dans des flots de sang de crapaud et s''entretuent joyeusement en se disputant- un mysterieux engin, le barbarin fourchu. Une histoire que Boris Vian s''etait racontee a lui-meme faute de pouvoir la lire dans le livre d''un autre.
«En ninguna parte de Europa he visto un pueblo tan maltratado por las autoridades como en España». Con esta contundente sentencia describe Blaise Cendrars, un clásico contemporáneo de las vanguardias
Truman
