Literatura Alemana, página 16 de 60

En 1947, recién terminada la Segunda Guerra Mundial, escritores de las dos Alemanias se reúnen en Telgte para reflexionar sobre la función del escritor en un país dividido y con un idioma que ha perdido su naturaleza, impregnado de violencia tras varios años de nazismo. El proyecto tiene antecedentes. Trescientos años antes, tras la Guerra de los Treinta Años, Alemania es un pais devastado y dividido, con un idioma indefinido aun y avasallado por la influencia de los invasores. Encuentro en Telgte es una parabola directa. No intelectual, sin embargo, Gunter Grass logra un fresco vital, barroco, popular, con la precision linguistica de Cervantes. Novela picaresca, quizas, pero sobre todo ejemplar dentro de la obra del autor.

Abgesehen von seinem kleinen Sohn gibt es wenig Licht im Leben von Miles Ryan. Seine Frau ist bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen, seit zwei Jahren nun ist er auf der Suche nach dem unfallfluchtigen Fahrer. Doch denjenigen zu finden, der die Schuld an seinem tiefen Schmerz tragt, scheint aussichtslos - ebenso wie die Hoffnung auf ein neues Gluck.Doch das Schicksal belehrt Miles eines Besseren, als er sich Hals uber Kopf in Sarah verliebt. Mit ihr erlebt er eine wunderschone Zeit - bis eines Tages eine schreckliche Wahrheit ans Licht kommt...

Der alte Richter ist tot. Erschuttert steht sein Sohn Ray im Arbeitszimmer, wo er den Verstorbenen gefunden hat, da fallt sein Blick auf einige Schachteln. Was er darin findet, hatte er im Haus seines strengen, stets korrekten Vaters nie erwartet. Hatte der Richter ein dusteres Geheimnis? Ray beschliet zu schweigen und auf eigene Faust Nachforschungen anzustellen. Doch es gibt jemanden, der wei, was Ray versteckt - und der es unbedingt haben will. Um jeden Preis.

Traducción de Basilio Losada e Isi Feuerhake

Adrienne Willis ist in tiefer Sorge um ihre Tochter Amanda. Seit dem Tod ihres Mannes versinkt Amanda in ihrer Trauer gefangen und bringt immer weniger Kraft auf, fur sich un dihre beiden kleinen Sohne zu sorgen. Um ihr Mut zu machen, beschliet Adrienne, Amanda ein Stuck ihr Vergngenheit anzuvertrauen, ein Geheimnis, das sie lange in ihrem Herzen verborgen hatte... Adrienne Willis is deeply worried about her daughter. Since the death of her husband Amanda has been lost in grief. To try and help her, Adrienne shares a long buried secret with her and suddenly Amanda see her mother - and her own life - in a different light.