Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 3 de 20

Venus y Adonis fue primer texto impreso de Shakespeare. Erotismo, sensualidad, picardía e invitaciones a la perpetuación de la belleza¿Qué se puede decir de William Shakespeare (1564-1616) en las apretadas lineas de una solapa? Quiza y teniendo en cuenta el contenido de este volumen se deba señalar que fue, ademas del dramaturgo universalmente conocido, un extraordinario poeta. A los Sonetos, a La violacion de Lucrecia y otras composiciones, se une Venus y Adonis, su primer texto impreso, en 1593, que le procuro gran fama. Con temas que anticipan los que trate mas adelante, y bebiendo en fuentes clasicas a las que aporta su inconfundible toque personal, hay aqui erotismo, sensualidad, picardia e invitaciones a la perpetuacion de la belleza, todo ello expresado en unos versos cuya eufonia mantiene fielmente esta alabada version en endecasilabos blancos, publicada por primera vez aqui en edicion exenta.Antonio Rivero Taravillo (1963) es escritor en diferentes generos, incluida la poesia. Premio Andaluz a la Traduccion Literaria por sus versiones de Keats, ha traducido en verso toda la obra poetica de Shakespeare, la de Yeats, y libros de Milton (Sanson agonista), Marlowe (Hero y Leandro) o Donne (Biathanatos), entre muchos otros. En esta misma editorial han aparecido sus libros de poemas La lluvia y Lo qu...

Amoretti {o las tribulaciones de John Thomas Farwell} es, además de un divertimento poético para el lector del siglo XXI apoyado en el título del conocido libro de Edmund Spenser, un espacio creado para acercar la poesia isabelina a una nueva manera de enfrentarse a la creacion. El campo abonado en este sentido ha llevado a Javier Lorenza Candel a encontrar elementos puestos en boca de un personaje de ficcion a caballo entre dos siglos, con la intencion de poetizar algunos argumentos de la vida del siglo XVI trasladados a los lectores de hoy en dia. Esta incursion en una manera tan particular de ver el mundo, con el desarrollo del tema amoroso trufado de la filosofia del corazon, es un alegato para dotar de actualidad la poesia inglesa del XVI, ya transitada anteriormente, y que no ha tenido un recorrido largo en la nueva poesia española. Los intereses para dotar de protagonismo a algunos de los elementos que sirvieron para establecer las ideas del renacimiento ingles, han sido los mismos que han llevado al autor a ofrecer al lector argumentos en boca de este singular personaje, con un mundo muy singular y con una singular manera de expresar sus sentimientos.

"Editorial Dilema se complace en editar por primera vez en España una selección de la obra del poeta veneciano Giorgio Baffo (1694- 1768), en edición bilingüe, con traducción directa de la lengua

Este poemario es una mirada poética en busca de amor y paz. Este poemario es una voz literaria desde Marruecos, desde África gritando la libertad de Palestina. Jerusalén es un sueño humano en busca d

En la Sicilia del siglo XIII asistimos a la creación del primer estado moderno por parte de Federico II, conocido con el nombre de stupor mundi (maravilla del mundo). Hombre de gran inteligencia y acertada vision del futuro, fue efectivamente un gobernador adelantado a su tiempo, como demuestra el hecho de que estableciera en Sicilia el primer parlamento de la historia: con una eficaz estructura administrativa, compuesta por juristas, filosofos, matematicos, economistas, estudiosos e intelectuales de variada ciencia, logro crear un cuerpo organico de leyes (Constituciones de Melfi 1 ) que luego sera tomado como modelo para la fundacion del estado moderno.

Traducción de José María Valverde,Introducción de Rafael Argullol.Ciclo de poemas escrito entre 1799 y 1800 que refleja la filosofía de la historia y de la Naturaleza de este significativo representa

Tshángyang Gyatsó, el sexto Dalai Lama (o Tale Lama, como se dice en tibetano) nació en el año 1683 de nuestra era y murió, presumiblemente, en el 1706, a los veintitrés años. Fue reconocido a los quince, y en los ocho que vivio en el Potala de Lhasa su vida no fue casta ni ordenada, ya que acudia por las noches con ropas de seglar a las tabernas y lugares de esparcimiento del Shol, el barrio nocturno. Sus experiencias eroticas y sus contradiciones vitales dieron pie a sus canciones, escritas a la manera de las populares, con una frescura y sinceridad unicas en la literatura de su pais. Esta edicion recoge los 66 poemas o canciones cuya autoria ofrece menos dudas, entre los muchos atribuidos a su autor.

Abusaid Abuljair, místico sufí famoso por sus poemas, sus rubayat, y por haber sido el primero en difundir la ceremonia de danza llamada samá, dijo de sí mismo «soy nadie» porque incorporaba el «yo»

Uno de los rasgos más interesantes entre los muchos que contribuyen a hacer de la cultura italiana de Renacimiento una primera y decidida avanzadilla de la modernidad es, sin duda alguna, la irrupción de la mujer en el panorama literario del momento, de tal manera que ninguna antologia o trabajo sobre este periodo de la poesia en Italia podria prescindir de una nutrida representacion de la poesia femenina, o al menos de la inclusion de sus voces mas significativas. Aristocratas y cortesanas, mujeres de una esmerada educacion social y humanistica, acostumbradas al trato de igual a igual con sus colegas varones, las poetisas italianas se lanzan a la conquista y al dominio de una lengua poetica que en un principio las tenia a ellas mismas por objeto, y se atreven a dar rienda suelta a la expresion de su vehemencia amorosa.

Traducido por Antonio Rivero Taravillo.

Senyors, ¿us plau de sentir un bell conte d'amor i de mort? És de Tristany i d'Isolda la reina. Escolteu com amb gran joia, amb gran dol s'amaren, després ne moriren un mateix dia, ell per ella, ella per ell.Joseph Bedier (1864-1938), figura cabdal entre els romanistes de primers de segle, teoritzador apassionat sobre els origens i el sentit de moltes parcel·les de les literatures romaniques medievals, autor del classic Les legendes epiques (1907-1914), va ser, per damunt de tot, un extraodinari prosista. En El romanç de Tristany i Isolda (1900) refongue i completa els diversos fragments dels antics romans tristanians del segle XII, per donar-ne una versio d'una força lirica arrabasadora. La traduccio de Carles Riba (1893-1959) en va publicar el 1921 representa, com totes les que va fer (tal com ho expressa Marti de Riquer en la presentacio d'aquest volum), Un extraordinari enriquiment del catala literari, constret amb ma mestra a traslladar des d'allo mes eteri i vague a allo mes abstracte i subtil, l'expressio popular i l'expressio culta.Tothom sap que els va passar a Tristany i Isolda perque Wagner, que es va enamorar de la passio dels dos enamorats, els va ensenyar a cantar una opera que mes o menys cada any es representa al Liceu. Pero Bedier (i Riba) ens conta la historia vertadera, la bona, l?antiga, que per a un lector modern te l?encant de les coses adolescents. LOLA BADIA, AvuiUna de les meravelles literaries de la nostra cultura. FRANCESC PARCERISAS, La Vanguardia

La violación de Lucrecia es el segundo de los poemas narrativos de Shakespeare, ambientado en la Roma del siglo VI a. de C.La violación de Lucrecia (1594) es el segundo de los poemas narrativos de William Shakespeare, quien muestra en esta obra una marcada preocupacion por el poder, como evidencia el largo soliloquio de Lucrecia, una preocupacion que el Bardo ya habia explorado en sus dramas historicos sobre la dinastia Tudor. Tambien aqui, el deseo y la honra con tonos acerados y dramaticos que alcanzan su expresion en versos memorables alabados, entre otros, por Coleridge, y que aqui se traducen en endecasilabos blancos. Ambientado en la Roma del siglo vi a. de C., las tensiones que narra y disecciona el poema, copioso en frases proverbiales, no son solo de alli ni de entonces, sino de hoy y de cualquier lugar.Antonio Rivero Taravillo (1963) es escritor en diferentes generos, incluida la poesia. Premio Andaluz a la Traduccion Literaria por sus versiones de Keats, ha traducido en verso toda la obra poetica de Shakespeare, la de Yeats, y libros de Milton (Sanson agonista), Marlowe (Hero y Leandro) o Donne (Biathanatos), entre muchos otros. En esta misma editorial han aparecido sus libros de poemas La lluvia y Lo que importa, mas el resto de sus traducciones de la poesia de Shakespeare.La violacion d...

«Como Leandro, como Keats, Marlowe murió joven. Extraño y oblicuo sacrificio el suyo, que, al morir, impidió que el protagonista de este poema lo hiciera, cuando ya se acercaba al desenlace. Antes co

MELUSINA o la NOBLE HISTORIA DE LUSIGNAN reelabora una de las leyendas más atractivas que surgieron durante la Edad Media: la del hada que se convierte en mujer por amor y que, víctima de una promesa incumplida, se ve condenada a vivir como un ser monstruoso. Mezclando tradiciones paganas vinculadas a creencias prerromanas -posiblemente celtas- con ideales propios del hombre del siglo xiv, y haciendo acopio de diversos materiales narrativos, JEAN DARRAS estructuro un relato unico al que dio una ambientacion geografica bien definida, imprescindible -como nos explica en su prologo Carlos Alvar- para difuminar los limites entre la maravilla y la realidad.

Libro maldito de un poeta maldito, los "Sonetos lujuriosos" de Aretino sacudieron a la curia cardenalicia en la Roma papal del siglo XVI. Basados en las imágenes eróticas realizadas al alimón por Giulio Romano y Marcantonio Raimondi, conocidas como los Modi, van instruyendo a los amantes sobre como deben acoplar sus sexos en las diferentes posturas amatorias para obtener mayor placer. Ajenos a la correccion politica, esta nueva version de Luis Alberto de Cuenca yAdrian J. Saez, que se ofrece en edicion bilingue, incorpora los grabados originales e intenta ser lo mas fiel posible al espiritu provocador de su autor, que hubo de refugiarse en Venecia para huir de la ira eclesiastica. Un documentado prologo explica la historia y el sentido de esta obra heterodoxa.

Guittone d’Arezzo fou sens dubte un dels autors més rellevants de la generació de poetes italians immediatament anterior a Dante Alighieri, aquella que, a la Toscana dels municipis, recollia amb fort

Los CARMINA BURANA son no sólo la mayor colección de poemas y canciones latinas medievales no religiosas que se conoce, sino también la más famosa y difundida de todas ellas, en buena parte debido a la version musical compuesta para algunas de sus piezas, como la celeberrima O Fortuna!, por Carl Orff. La presente antologia, a cargo de Juan A. Estevez Sola, responsable asimismo de la introduccion, traduccion y comentario, recoge una muestra sumamente representativa de los mismos, guiada por los criterios de calidad y belleza, asi como por el de su fortuna e influencia en la literatura posterior, y dividida en tres grandes grupos: Poemas morales, Poemas amorosos y Poemas ludico-tabernarios.Los CARMINA BURANA son no sólo la mayor colección de poemas y canciones latinas medievales no religiosas que se conoce, sino también la más famosa y difundida de todas ellas, en buena parte debido a la version musical compuesta para algunas de sus piezas, como la celeberrima O Fortuna!, por Carl Orff. La presente antologia, a cargo de Juan A. Estevez Sola, responsable asimismo de la introduccion, traduccion y comentario, recoge una muestra sumamente representativa de los mismos, guiada por los criterios de calidad y belleza, asi como por el de su fortuna e influencia en la literatura posterior, y dividida en tres gra...

Edición, traducción y prólogo de Yoshihiko Uchida, Vicente Haya y Akiko YamadaAunque suele decirse que Bashô es “el padre del haiku”, el título le correspondería con más propiedad a Onitsura. El haik