Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 2 de 20

El principal propósito de esta amplia selección de la obra poética de Pierre de Ronsard, que incluye los cincuenta primeros sonetos del Primer libro de los Amores, un ramillete de poemas de ese mismo libro y alguno mas tomado de otros poemarios, es, como señala su traductora, Maria Teresa Gallego, que el lector que no sepa frances se enamore lo mas posible de sus versos, transmitiendoles un eco, aunque imperfecto, del poeta. La obra de Ronsard, el mas famoso poeta del grupo de La Pleyade, es una muestra significativa de la poetica renacentista de la que ningun lector debiera estar privado de leer en español. En esta edicion ofrecemos la oportunidad de descubrir esta poesia, simple a primera vista, como la rosa, pero compleja y bella para quien sabe captar el complicado trabajo

Junto con Hamlet, los Sonetos son la obra más estudiada y controvertida de Shakespeare. Ello se debe, antes que nada, a la extraordinaria calidad de las 154 composiciones publicadas por vez primera en 1609. Pero si tanto interes y controversias suscitan los Sonetos tambien es debido a lo poco que se sabe de cierto sobre William Shakespeare, circunstancia que todavia se complica mas por las deliberadas ambiguedades y pistas falsas dejadas por el propio dramaturgo. Curiosamente, a dia de hoy sigue sin saberse de cierto quien es el Fair Youth al que estan dedicados los 126 primeros sonetos, quien era la Black Lady que suscita los impulsos amorosos de los poemas 127 al 152, ni quien seria el Rival Poet de trae a mal traer a la voz lirica hasta el final...

Quizá una de las obras que han levantado más querellas críticas, los Sonetos shakesperianos permanecen, y posiblemente permanecerán, rodeados de un misterioso halo biográfico que añade mayor densidad a su ya de por si extraordinaria materia poetica. ¿Quien era el narrador implicito de los Sonetos?, ¿quien el destinatario?, ¿quien el poeta rival y quien la dama morena? ¿Se trata solo de un ejercicio de ficcion dramatica en forma de poemario o hay que tomarse al pie de la letra biografica la singladura por las aguas de la pasion del amor y la amistad, a veces claras y serenas, a veces turbulentas y a veces turbias? La respuesta no esta en la critica sino en un ejercicio de imaginacion poetica en la lectura que el poderoso y rico verbo shakesperiano nos ofrece, demostrandonos una vez mas que no hay obra en la que el bardo de Stratford ponga su pluma a la que no imprima su aliento de genialidad y de eterno contemporaneo. Las Querellas de una amante, obra considerada menor que salio a la luz acompañando a los Sonetos, y que demasiado frecuentemente se ha omitido en ediciones y traducciones, se ofrece aqui como logica conclusion poetica de los Sonetos en cuanto que añade, a traves de un altisimo registro esteticista y un cambio de perspectiva narrativa, un estudio mas impersonal, pero igualmente penetrante, de la condicion amorosa.

Cuatrocientos años despues de su publicación original, ofrecemos una nueva versión en español de los Sonetos seguidos de Lamento de una amante, es decir, tal y como se divulgaron por primera vez en 1609. Mientras la coleccion de 154 sonetos ha llegado a convertirse en uno de los paradigmas de la lirica universal, el Lamento fue victima de la indiferencia. Han debido pasar casi cuatro siglos para que se alcen voces en favor del caracter inseparable de ambas obras. Esta edicion ofrece al lector la posibilidad de juzgar por si mismo. Shakespeare, como todos los grandes clasicos, debe ser leido una y otra vez; de ahi que lo editemos como si fuese uno mas de nuestros contemporaneos. La extraordinaria traduccion de Andres Ehrenhaus restituye buena parte de la frescura e inmediatez que tenian al nacer esos poemas con los que, como afirma Claudio Guillen: "Shakespeare no innova en el genero, pero se atreve a hacer, a decir cosas nuevas, completamente nuevas, como la no diferencia entre la amistad y el amor y, tambien, la no diferencia esencial entre el amor a la mujer y el hombre. Me parece que esos dos atrevimientos son la condicion inventada, la condicion ejemplar de esta ficcion poetica que son los Sonetos".

Edición bilingÁe de Andres Ehrenhaus. Prólogo de Claudio Guillen. Esta edición restituye los Sonetos en su integridad, junto con el poema Lamento de una amante, tal como fueron publicados por primera vez en 1609. Sonetos es una de las obras que mas polemica y conjeturas ha suscitado: desde quien se oculta tras las iniciales W. H. de la dedicatoria hasta que identidades tienen la dama oscura, el hermoso joven o el poeta rival a quienes van dirigidos los poemas. Pero su riqueza esta por encima del misterio que los envuelve, y es que Shakespeare supo atrapar como nadie en sus versos los matices del sentimiento amoroso: los celos, la pasion, la amistad confundida con el amor... Lamento de una amante, considerada inseparable de los 154 sonetos que la preceden, cierra el libro con un hermoso mensaje: por mas sufrimiento que el amor provoque, todo el mundo acaba sucumbiendo ante su fuerza.

¿Existió, verdaderamente, Louise Labé o fue una «criatura de papel», invención de Maurice Scève? Sea como fuere, la extraordinaria maravilla encerrada en sus sonetos y elegías, de tan honda intensidad emocional, ha cautivado a generaciones enteras de lectores, y la ha afianzado como una de las voces más singulares y atractivas de la Europa del siglo XVI.

Edición bilingüe inglés-castellano. Edición de Javier Franco Aixelá. Portada e ilustraciones Juan Luis Borra. Los Sonetos de William Shakespeare se publicaron en 1609 y se cree que son el fruto de añ

Libro maldito de un poeta maldito, los "Sonetos lujuriosos" de Aretino sacudieron a la curia cardenalicia en la Roma papal del siglo XVI. Basados en las imágenes eróticas realizadas al alimón por Giulio Romano y Marcantonio Raimondi, conocidas como los Modi, van instruyendo a los amantes sobre como deben acoplar sus sexos en las diferentes posturas amatorias para obtener mayor placer. Ajenos a la correccion politica, esta nueva version de Luis Alberto de Cuenca yAdrian J. Saez, que se ofrece en edicion bilingue, incorpora los grabados originales e intenta ser lo mas fiel posible al espiritu provocador de su autor, que hubo de refugiarse en Venecia para huir de la ira eclesiastica. Un documentado prologo explica la historia y el sentido de esta obra heterodoxa.

Pocos hombres tan representativos del espíritu de su siglo como Pietro Arentino (1492 - 1556). El Divino para unos, Azote de príncipes para otros, libertino y desvergonzado para todos, fue una de las figuras mas singulares y poderosas de Venecia. Su variada y extensa obra literaria ha determinado que su impar figura siga brillando con luz propia, aunque no pura, en el firmamento de los hombres ilustres del .

Os Sonetos de Shakespeare son un dos cumios da poesía lírica de todos os tempos. As circunstancias que rodearon a súa publicación e a ambigüidade no relativo á identidade e ao sexo dos destinatarios teñen servido de escusa a múltiples conxecturas que, se ben non contribúen á comprensión dos sonetos, proban non obstante o continuo interese que desperta esta obra. Catrocentos anos despois de ver a luz, a modernidade destes textos segue resultando sorprendente, e o enfoque singular do bardo de Stratford fai que fique neles para sempre un halo de misterio. Nos sonetos asistimos a unha sorte de representación dramática onde unha voz meditativa vai debullando, en loita contra o tempo, os vaivéns do afecto e da paixón, da amizade e do amor, do anhelo e do desengano. Nesa percepción múltiple do teatro dos sentimentos danse cita os motivos máis diversos, desde a visión da natureza até a denuncia social ou a procura dunha trascendencia alén da morte. Ramón Gutiérrez Izquierdo presenta esta versión exemplar dos Shakespeare´s Sonnets acompañada de comentarios e notas sobre todos e cada un destes poemas, máscaras diversas do home das mil caras que foi William Shakespeare.

Cuatro son las versiones que en esta edición se dan de la obra del genial autor inglés. Una fidedigna reproducción del texto inglés, una doble versión al castellano de Alfredo Gómez Gil y como prólogo e ilustracion de las versiones anteriores, la obra del gran pintor aleman Eberhard Schlotter.

Proponemos en esta edición de bolsillo la celebrada versión de Agustín García Calvo de los Sonetos de amor. «En el singular Amor del poeta por el rubio señor de los Sonetos y en su pasión compelmenta

En conmemoración del cuarto centenario de la muerte del poeta y dramaturgo inglés, la Editorial Poesía eres tú publica esta edición conmemorativa de Los sonetos de amor de Shakespeare.

Traducido por Antonio Rivero Taravillo.

Edición bilingüe inglés-castellano. Edición de Javier Franco Aixelá. Portada e ilustraciones Juan Luis Borra. Los Sonnets de William Shakespeare se publicaron en 1609 y se cree que son el fruto de añ

Los Sonetos de Shakespeare son una de las cumbres de la poesía lírica de todos los tiempos. Cuatrocientos años después de ver la luz, la modernidad de estos textos sigue resultando sorprendente. Ramón Gutiérrez Izquierdo presenta esta versión ejemplar de los "Shakespeare's Sonnets" acompañada de comentarios y notas sobre todos y cada uno de estos poemas.

Durante su juventud, William Shakespeare (1564-1616) compuso numerosos Sonetos que fueron publicados en 1609. Centrados principalmente en torno a las figuras de un amigo y de la llamada dama oscura, estos poemas unicos sobresalen por el apasionado acento de su experiencia vivida y por la profundidad con la que hace brillar los motivos universales del amor -el sufrimiento, los celos, los reproches, las traiciones, el hastio, la melancolia incurable, la fugacidad del tiempo contra la que lucha desesperadamente el amor-. La version de esta edicion bilingue corre a cargo de Antonio Rivero Taravillo .

"Los sonetos de Shakespeare han crecido en calor, descaro y desverguenza gracias a esta nueva versión que rejuvenecerá un texto absolutamente pasional" Peio H. Riaño (PÚBLICO 6-1-09) Resonando aún en alguna aclamada novela del siglo XXI, los sonetos de Shakespeare dejan claro su poderio. Se van cumpliendo los augurios de su autor, y pervivira su tinta. Si no todos los marmoles, si veran caer todos los muros. Su energia esta en disposicion de destruirlos. Quiza ese sea el sentido de cada nueva traduccion de un gran texto literario: rejuvenecerlo, fortalecerlo en su largo viaje por los siglos. No sabemos si asi queda justificada una nueva traduccion de esta obra al español. Los sonetos del genio ingles parecen querer constituirse en un genero literario nuestro. Cada version remite a un mismo universo donde la lengua y las imagenes que forja conviven en una tension que se resuelve en belleza y verdad. Una belleza que en Shakespeare es casi siempre turbulenta, y una verdad que, al cabo, se nos hace preferible a la calidez de palabras mas amables. CHRISTIAN LAW PALACIN

Los Sonetos de Shakespeare. Edición bilingüe. Traducción de Antonio Rivero TaravilloPublicados en 1609, los Sonetos de Shakespeare constituyen una de las cumbres de la poesía amorosa de todo tiempo o

Los Sonetos, publicados en 1609, cumplen con las exigencias formales del soneto inglés, derivado del petrarquismo, y aunque difieren de los escritos por predecesores y contemporáneos, el tema predominante es el amor. En estas composiciones en apariencia dedicadas a un joven y a una ▒dama oscura♀, Shakespeare despoja al soneto del componente de artificio que lo habia marcado durante siglos e incorpora la ironia, la ambivalencia emocional y los motivos universales del amor: el sufrimiento, los celos, los reproches, las traiciones, el hastio, la melancolia incurable, etc