Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 4 de 20

Monumento de la cultura latina y occidental, La divina comedia es un tesoro literario. A casi siete siglos de su publicación, sigue siendo un texto que despierta asombro y admiración, que cautiva a nuevos lectores y que mantiene vivo el debate entre los especialistas en torno a su origen e influencias, y tambien respecto del legado que representa. No hay obra mayor desde los clasicos griegos, y quizas el Infierno, el Purgatorio y el Paraiso concebidos por Dante Alighieri sean tambien superior a ellos.

William Shakespeare no tuvo nada en contra de la publicación de sus propias obras, que constituía una fuente de ingresos para su negocio. Pero en lo relativo a los poemas su actitud fue muy variable: se ocupo con sumo cuidado de la publicacion de los poemas narrativos que dedico al conde de Southampton (" Venus y Adonis" y" El rapto de Lucrecia" ), de los cuales se realizaron numerosas reimpresiones que los hicieron muy populares, pero, segun parece, no intervino en la recopilacion ni en la publicacion de los sonetos. El autor se comporto con sus composiciones liricas mas breves de manera despreocupada y negligente, y se limito a distribuirlos entre sus allegados.La autoria de Shakespeare en lo que respecta a los sonetos nunca ha sido seriamente puesta en entredicho. La fuerza, la belleza y el brillo del lenguaje, la complejidad de la sintaxis y la sutileza de los ritmos parecen perfectamente acordes con la variedad estilistica de la mejor poesia que despliegan sus obras de teatro. Sin embargo, el absoluto desconocimiento de las circunstancias que los llevaron a la imprenta y la rareza de los personajes que los pueblan y de las situaciones a que aluden dieron lugar a especulaciones sobre la identidad de las personas y los acontecimientos reales en los que se sustentan. Lo que si ofrece en ...

Casi doscientos haikus de los cuatro poetas japoneses más importantes de los siglos XVII, XVIII y XIX: Bashõ, Buson, Issa y Shiki. Poemas breves pero muy intensos que contienen descripciones visuale

Bashô rechazó la tradición familiar de las armas y eligió la poesía. Acompañado de su travieso discípulo y de un montón de amigos, locos de poesía, recorrió el Japón del siglo XVII. Bashô popularizó

Venus y Adonis fue primer texto impreso de Shakespeare. Erotismo, sensualidad, picardía e invitaciones a la perpetuación de la belleza¿Qué se puede decir de William Shakespeare (1564-1616) en las apretadas lineas de una solapa? Quiza y teniendo en cuenta el contenido de este volumen se deba señalar que fue, ademas del dramaturgo universalmente conocido, un extraordinario poeta. A los Sonetos, a La violacion de Lucrecia y otras composiciones, se une Venus y Adonis, su primer texto impreso, en 1593, que le procuro gran fama. Con temas que anticipan los que trate mas adelante, y bebiendo en fuentes clasicas a las que aporta su inconfundible toque personal, hay aqui erotismo, sensualidad, picardia e invitaciones a la perpetuacion de la belleza, todo ello expresado en unos versos cuya eufonia mantiene fielmente esta alabada version en endecasilabos blancos, publicada por primera vez aqui en edicion exenta.Antonio Rivero Taravillo (1963) es escritor en diferentes generos, incluida la poesia. Premio Andaluz a la Traduccion Literaria por sus versiones de Keats, ha traducido en verso toda la obra poetica de Shakespeare, la de Yeats, y libros de Milton (Sanson agonista), Marlowe (Hero y Leandro) o Donne (Biathanatos), entre muchos otros. En esta misma editorial han aparecido sus libros de poemas La lluvia y Lo qu...

"La Divina Comedia está organizada en tres grandes canticos, “Infierno”, “Purgatorio” y “Paraíso”. Se trata de una alegoría en la que el hombre, enfrentado a sus propios pecados y tras asistir a la

Amb Selecta de sonets de Shakespeare. Líriques de Shakespeare, la Biblioteca Historica de la Traducció Catalana s’inaugura. Ofereix 69 sonets traduts i publicats per Magí Morera i Galícia entre els a

Entre las obras más populares de Alain Chartier (c.1385-1430), descrito como el“padre de la elocuencia francesa”, se encuentra el Quadrilogue invectif (1422), una alegoría política redactada durante

La extrema popularidad literaria de la que Sidonio Apolinar (siglo V d.C.) gozó en vida marcó de un modo decisivo el curso estético de las décadas que sucedieron a su muerte. Fue uno de los autores mas leidos e imitados durante toda la Edad Media, a pesar de su extremo preciosismo formal, su complejidad expresiva y su oscuro conceptismo.La obra poetica de Sidonio Apolinar, a excepcion de las trece piezas en verso insertas dentro del corpus de epistolas, se nos ha transmitido en una coleccion de veinticuatro poemas, metrica y tematicamente variados. Esta edicion bilingue ofrece la primera traduccion española en verso de su poesia. Dada su dificultad, cada poema va acompañado de un breve comentario introductorio, en el que se abordan todos los aspectos pertinentes para su correcta comprension: fecha y circunstancias de composicion, estructura, metrica, genero literario, influencias, claves de interpretacion, etc.

Jardí francès. De Villon a Rimbaud conté poemes devint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entreaquests dos noms. Els he triat seguint el criteri delgust, el qual s’ha deixat convèncer de vega

Luxúria, desig, culpa, mort... Un apassionant poema narratiu de William Shakespeare al voltant d’un cèlebre episodi històric: la cruel violació de Lucrècia a mans de Tarquini al segle VI aC.Publicada

Christopher Marlowe ha pasado a la historia literaria por su faceta de dramaturgo. Sin embargo, lo que más impresionó, tanto a sus coetáneos como a sus inmediatos seguidores, no fueron sus dramas, sino, antes bien, su poesia. Su produccion poetica es de importancia capital dentro de su obra: escrita por un hombre joven, con conocimientos universitarios, de gran ambicion y acaso no poca arrogancia, deseoso de experimentar en su escritura con asuntos y tecnicas que solo se habian ensayado previamente de modo tangencial."Hero y Leandro" conocio un inmenso exito incluso desde antes de su publicacion. Fue imitado y parodiado, y los poetas amorosos lo conocian de memoria, con alusiones a su mordaz voluptuosidad. Marlowe se propuso un reto formidable: tratar un mito muy conocido y difundido de manera distintiva y original. Para ello, transforma el tono elevado y triunfante del poema de Museo en un ambiente mucho mas perturbador y ambivalente. Al tiempo que presta atencion a la dimension luctuosa de la historia, el texto marloviano no se refocila en ella, sino que desarrolla las relaciones personales de sus protagonistas, dejando sitio para lo comico y lo propio de un romance juvenil, esto es, para los riesgos, las limitaciones y las decepciones del amor.

Obra cumbre de la literatura alemana y europea del siglo XIII, el Cantar de los Nibelungos es una de las grandes creaciones literarias de la Edad Media, considerada patrimonio cultural de la humanidad. El amor, la amistad, la traicion, la venganza, son palabras ligadas de forma indisoluble a nuestra especie, y en el Cantar de los Nibelungos brillan con luz propia, sumergiendonos en un mundo que responde a las expectativas de lo humano con una intensidad y una profundidad extraordinarias. De esta obra surgen otras mas conocidas actualmente como "El señor de los anillos", muchos detalles de "Harry Potter", "Juego de tronos" y casi todo el superheroe Thor de la Marvel.

Dos palabras sobre la máxima obra del sommo poeta, ofrecidas por quien, aun no siendo in literato, ama Dante a su tiempo y a su poesía. Libre, entonces, de atajos y pretensiones académicas, propone su traducción e interpretación de la Comedia, considerada la escasez de versiones en nuestro idioma, fieles al espíritu original del poema y, en muchos casos, al sentido del texto italiano. El propósito es el de rendir, clara, a un amplio público, la lectura y la comprensión de esta obra, una de las más traducidas y conocidas en el mundo entero. La magia de los números es repetida en la Divina Comedia que se compone de tres (número mágico) Cánticas: Infierno, Purgatorio y Paraíso, por un total de cien cantos (cuadrado de diez). El infierno se compone de 34 cantos, pero el primero es un prólogo a toda la obra. Excluyendo este prólogo, todas las tres Cánticas se componen de 33 cantos (nueve repetido dos veces).

Junto con Hamlet, los Sonetos son la obra más estudiada y controvertida de Shakespeare. Ello se debe, antes que nada, a la extraordinaria calidad de las 154 composiciones publicadas por vez primera en 1609. Pero si tanto interes y controversias suscitan los Sonetos tambien es debido a lo poco que se sabe de cierto sobre William Shakespeare, circunstancia que todavia se complica mas por las deliberadas ambiguedades y pistas falsas dejadas por el propio dramaturgo. Curiosamente, a dia de hoy sigue sin saberse de cierto quien es el Fair Youth al que estan dedicados los 126 primeros sonetos, quien era la Black Lady que suscita los impulsos amorosos de los poemas 127 al 152, ni quien seria el Rival Poet de trae a mal traer a la voz lirica hasta el final...

A complete, annotated edition of all Shakespeare's non-dramatic verse, including the SONNETS, VENUS AND ADONIS and THE RAPE OF LUCRECE, with an introduction by Helen Vendler.

Edición, traducción y prólogo de Yoshihiko Uchida, Vicente Haya y Akiko YamadaAunque suele decirse que Bashô es “el padre del haiku”, el título le correspondería con más propiedad a Onitsura. El haik

"Los sonetos de Shakespeare han crecido en calor, descaro y desverguenza gracias a esta nueva versión que rejuvenecerá un texto absolutamente pasional" Peio H. Riaño (PÚBLICO 6-1-09) Resonando aún en alguna aclamada novela del siglo XXI, los sonetos de Shakespeare dejan claro su poderio. Se van cumpliendo los augurios de su autor, y pervivira su tinta. Si no todos los marmoles, si veran caer todos los muros. Su energia esta en disposicion de destruirlos. Quiza ese sea el sentido de cada nueva traduccion de un gran texto literario: rejuvenecerlo, fortalecerlo en su largo viaje por los siglos. No sabemos si asi queda justificada una nueva traduccion de esta obra al español. Los sonetos del genio ingles parecen querer constituirse en un genero literario nuestro. Cada version remite a un mismo universo donde la lengua y las imagenes que forja conviven en una tension que se resuelve en belleza y verdad. Una belleza que en Shakespeare es casi siempre turbulenta, y una verdad que, al cabo, se nos hace preferible a la calidez de palabras mas amables. CHRISTIAN LAW PALACIN