Novedades del último mes en libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI

Pocos meses antes del 7 de octubre de 2023, Rola Sirhán (n. 1978), crítica literaria y poeta, se preguntaba sobre las consecuencias del desmesurado peso de la lucha y la resistencia en la cultura palestina. En su opinion, imperaba una logica intelectual caduca: la cultura del fusil y los fedayines habia fracasado a efectos emancipatorios, los que debe perseguir toda autentica cultura. Habia llegado, segun ella, el momento de preguntarse que cultura querian los palestinos de las nuevas generaciones.La poesia escrita por mujeres ofrece algunas respuestas. Una seria cierto romanticismo desengañado, del que se saca genio y grito: Somos las que inculcaron a la tierra / el gusto por la sangre. / Somos las culpables, dice un poema de Jumana Mustafa. Otra, la reformulacion del sujeto poematico de mujer, que puede ser o una prisionera en una carcel de Israel, como en el poema de Dareen Tatur, o una prisionera en Gaza, como en los de Hind Joudah. Son poetas de la situacion, de la circunstancia; poetas fuertemente emplazadas. La ironia, acida, que en algunos casos llega al sarcasmo, atraviesa buena parte de esta produccion, como herramienta de sanacion, o de simple supervivencia: Mona Musaddar habla de la huella dactilar que dejan unas uñas pintadas al cavar una tumba; para Asmaa Azaizeh la historia es un perro encadenado a un arbol. El genocidio de Gaza, la limpieza etnica de Cisjordania, el apartheid en Israel, el olvido de los refugiados de los campamentos del Libano, Siria y Jordania, la diaspora cronificada, marcan el presente palestino. Los motivos para la esperanza son escasos, casi inexistentes, y aun asi la poesia palestina no se detiene. Hay espacio para el poema en prosa, en verso libre, con pie metrico: las palestinas, que siempre han rehusado ser buenas victimas, tampoco se someten a la apisonadora global de lo poeticamente predecible, la conveniencia o la moda. Ni, a pesar de las dudas sobre el sentido de escribir en tiempos de genocidio, al silencio.

Poemario de Ted Hughes publicado por Kriller71. El personaje Cuervo actúa como bufón divino y antagonista de Dios. Una obra intensa sobre el absurdo, la violencia y la existencia.

En los conmovedores poemas de su nueva colección, Twice Alive, el ganador del Premio Pulitzer Forrest Gander aborda las exigencias de nuestro momento histórico y las intimidades, personales y ambientales, que nos vinculan con los demas y con el mundo. A partir de su formacion en geologia y su inmersion en las tradiciones literarias de Sangam, Gander dota a estos poemas de una intensidad emocional que ilumina nuestras interrelaciones profundamente enredadas. Mientras realiza trabajo de campo con un celebre micologo, Gander vincula la intimidad humana con las colaboraciones transformadoras entre las especies que componen los liquenes. A lo largo de Twice Alive, Gander aborda el trauma personal y ecologico (varios poemas se centran en la devastacion causada por los incendios forestales en California, donde vive), pero su tono es abrumadoramente celebratorio. Twice Alive es un libro cargado de jubilo y ternura.

La Tortuga Búlgara, empeñada en el rescate en castellano de dos de los más prominentes y admirados poetas albaneses, publica ahora Versos libres, la obra poética de Migjeni, tras la publicación de la antologia del poeta nacional Naim Frasheri.Los cuarenta y tres poemas o cantos de Versos libres se inician con un preambulo en el que Migjeni proclama su apostasia y se agrupan en seis ciclos: Cantos de renacimiento, Cantos de la miseria, Cantos de occidente, Canto a uno mismo, Cantos de la juventud y Ultimos cantos. La agrupacion se atiene a la relacion que los poemas guardan entre si, en tanto los titulos explican por si mismos los motivos; unos motivos que surgen del mundo real, revelados en el verso programatico Los hijos del nuevo siglo, que abre el primero de los ciclos; orquestados sinfonicamente en el sobrecogedor Poema de la miseria y su ciclo y que alcanzan el cenit en los Cantos de occidente. Migjeni le abre camino, en los años treinta del pasado siglo, a la literatura albanesa moderna, aportandole una versificacion de nuevo cuño, una nueva expresion poetica y la incorporacion literaria de los problemas sociales, toda vez que el joven Migjeni, quien solo vivira 33 años, llega a la literatura albanesa en la epoca del gran desengaño, tomando partido por el librepensamiento mas progresista de la Albania de entonces.

Este libro es un manifiesto de rebeldía yangustia, escrito en un estilo revolucionario querompe con la tradición para abrir camino a unanueva poesía, desafiante y visionaria. Rimbaud,poeta maldito y adelantado a su tiempo, da voz a ladesesperacion y al frenesi de un joven atrapado entresus propios demonios y la busqueda de una verdadmas alla del lenguaje. Una obra unica que marca un antesy un despues en la literatura moderna, ofreciendo un retratoinquietante de la genialidad y el tormento que habitan en elalma humana

A casi cuarenta años de la muerte de José Miguel «Jomi» García Ascot, uno de los grandes poetas del exilio español, llega esta antología preparada por su hijo Diego García. Con esta esperada publicac

100 Poemes és una antología personal de Seamus Heany, un recull de la seva poesia in memoriam i una celebració de l’autor, coherent amb els seus orígens i compromès amb l’art i la literatura.

Coronado de sueños, escrito entre 1894 y 1896 y traducido ahora por primera vez al español, es la culminación de la etapa juvenil de Rainer Maria Rilke (Praga, 1875 - Montreux, Suiza, 1926) en su ciudad natal. Consciente desde los primeros versos de su mision como transformador de lo visible en lo invisible a traves de la celebracion del mundo, escuchamos ya la voz inconfundible del poeta, que a traves de los 51 poemas que componen la obra nos abre su corazon de forma conmovedora. Temas como la rosa, el silencio, las fuentes, la muerte prematura o la busqueda de una religiosidad propia aparecen ya aqui, esbozados con trazos timidos pero genuinos, y acompañaran al autor a lo largo de su evolucion estilistica, como una siembra de juventud que cuidara con mimo y a la que consagrara toda una vida para desentrañar sus misterios y recoger mas tarde sus frutos en forma de las Elegias de Duino y los Sonetos a Orfeo. Llevara asi por primera vez a la perfeccion el poema aleman, en palabras de Robert Musil, que concluia que Rilke no fue solo una cumbre de su epoca, fue una de esas alturas en las que el destino del espiritu hace pie para pasar sobre las epocas.

"Mi juego favorito" es una obra poética bilingüe, escrita originalmente en italiano y traducida al español por Elisabetta Bagli. Federica Bembo ofrece un lenguaje poético cargado de simbolismo, intro

D'amor i desig és fruit de l'última etapa de la vida de Iannis Ritsos, en plena època de reconeixement internacional de la seva figura i del seu treball incessant. La poesia d'aquests darrers anys pr

Esta amplia selección de poemas, realizada por el propio autor para Pre-Textos, es el primer libro de Christian Lehnert que se traduce al español.

Ana Blandiana (Timi?oara, Rumanía, 1942), Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024, es una de las voces más poderosas de la lírica contemporánea. Entre sus libros de poemas destacan Primera persona del plural (1964), El talon vulnerable (1966), El tercer sacramento (1969), El sueño dentro del sueño (1977) y El ojo del grillo (1981). Se hace silencio en mi (2024) plantea, desde un acuciante sentimiento de nostalgia del futuro, de la muerte y de la eternidad, las grandes preguntas del yo acerca de la vida, el paso del tiempo y lo divino. En estos poemas, Blandiana reconfigura constantemente la forma y la expresion poetica, los temas y motivos con los que alcanza una serenidad cargada de significado, al tiempo que indaga en el misterio de la existencia y de la creacion. Este libro, que sigue a Variaciones sobre un tema dado (2018), marcado por identica tension interior, depura el lenguaje hasta alcanzar la revelacion de la esencia y explora los conceptos del principio y del final, situandose en el cruce de dos mundos donde la frontera entre la vida y la muerte se disuelve, y lo tanatico se transfigura en un nuevo soplo vital.

Un hombre y un ángel ante el espejo. Al contemplarse en él, la realidad humana se evapora, mientras que la celeste proyecta toda su belleza angélica. Un clásico de la poesía, en edición bilingüe y c

Se recogen en estas páginas las traducciones que el gran poeta Venezolano Rafael Cadenas, Premio Cervantes en 2023, ha realizado de la poesía de D. H. Lawrence (1885-1930). Conocido sobre todo como novelista, Lawrence escribio algunos de los poemas amorosos mas intensos y atormentados de su tiempo, asi como una coleccion de epigramas y 'pensamientos' en verso en los que volco su fe en la primacia del instinto y la imaginacion creadora, su odio hacia las abstracciones y su rechazo visceral de la hipocresia y las convenciones sociales.