Novedades del último mes en libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI

Almas con pies desnudos, el libro de madurez de Maram al Masri, comprende toda la lucidez acumulada a lo largo de su vida por la gran poeta siria afincada en Paris. Maram escribe Almas con pies desnudos como pinceladas de un cuadro impresionista y tiene el prodigioso poder de recuperar de la invisibilidad todo lo que abarca con su mirada, como una especie de super-woman de la poesia. Los 66 retratos que conforman este libro decisivo tienen asi la verosimilitud de una ficha policial y la carga poetica de un canto de amor en medio de la batalla. Maram al Masri representa al mismo tiempo a la poesia hecha vida que ademas ayuda a vivir, a la mujer arabe y universal y a la lucha por la paz en Siria y en todo el mundo?

El aclamado Simon Armitage, poeta laureado del Reino Unido y comandante de la Orden del Imperio Británico por sus servicios a la poesía, reúne en Avión de papel una antología de sus mejores poemas desde 1989 hasta 2014. La coleccion debe su variedad estilistica a la evolucion del propio autor a lo largo de su carrera: desde sus inicios en Zoom!, repleto de jerga de la calle e ingeniosos juegos de palabras, hasta sus ultimos poemas, de caracter mas maduro, reflexivo y metaliterario. Los versos de Armitage transforman lo local en universal, taladran hasta el corazon de cada imagen y cada sentimiento. En esta edicion bilingue, la traduccion y el estudio critico de los poemas esta a cargo de Jordi Doce, uno de los grandes traductores y expertos en poesia de nuestro pais. Estamos ante una obra unica, cuidada hasta el ultimo detalle: la mejor manera de descubrir a uno de los grandes nombres de la poesia britanica actual.Uno de los poetas mas originales, respetados y queridos del Reino Unido, de la escuela de Philip Larkin y Ted Hughes, que desde hace treinta años viene rompiendo los canones de la produccion lirica.

Brisa Íntima es una obra que nos hace pensar en la brevedad de nuestra vida, en la felicidad que tenemos en vivir con gratitud, ynos recuerda que nada es para siempre, todo es temporal.…Porque afinal

Cereza roja sobre losas blancas, es el gran libro de Maram al Masri, el que le lanzó a la fama como gran poeta universal. La sensualidad del mundo árabe y la inteligencia de una escritora excepcional se alian en estos poemas insolitos y atrevidos que complaceran sin duda al lector mas exigente y sorprenderan a todo el mundo por su novedad y su sensibilidad. Un libro realmente deslumbrante, lleno de inteligencia y sensualidad, de escritura desatada y, al mismo tiempo, serena, emocionada e ironica, apasionada y elegante. En el Maram consigue tratar la pasion con un estilo limpio, sencillo, cotidiano, pero a la vez calido e incontenible.En la mirada heterodoxa de Maram estan la modernidad de Occidente y la tradicion oriental, confundidas en un estilo sencillo y suntuoso a un tiempo.

Charles Bukowski es uno de los escritores más conocidos y celebrados de las letras estadounidenses contemporáneas. Nació en 1920 en Andernach, en Alemania, hijo de un soldado norteamericano y de una costurera alemana, y llego a los Estados Unidos a los tres años. Crecio en Los Angeles, donde vivio durante mas de cinco decadas. Publico su primer relato en 1944 y sus primeros poemas en 1946. Fallecio en San Pedro, California, el 9 de marzo de 1994 a los setenta y tres años, poco despues de haber finalizado su ultima novela, Pulp. Desde lo ironico del titulo hasta el viraje hacia una estructura poetica mas narrativa que las colecciones anteriores, Colgado en la tournefortia es un libro atipico en el canon bukowskiano. Bukowski se aleja del contenido sexual y obsceno de los poemarios previos; las pinceladas liricas se desvanecen casi por completo y dan paso a unos versos mas directos que nunca. Lo que se mantiene inmutable es un sentido del humor caustico que a Bukowski le sirve para reirse de todo y de todos, en especial de si mismo. En varios de los poemas, aparece como un bufon venido a menos atrapado en la tragicomedia de la vida. Colgado en la tournefortia fue el primer libro publicado fruto de la vida placida de un Bukowski que estrenaba la decada de los sesenta. Los primeros poemas escritos en su nueva casa de San Pedro, en Los Angeles, anuncian con su sempiterno sentido del humor que el sosiego y el apoltronamiento en realidad enmascaran una cotidianeidad de lo mas cruenta. Bukowski teclea y teclea, pero no deja de mirar por el rabillo del ojo el cuchillo de carnicero que descansa sobre el escritorio.

Donde la razón deje de existir, el corazón habla a través del caos, dando lugar a un pensamiento efímero y fugas para crear un mundo donde las emociones dominan al individuo y la melancolía se adueña de todo su ser, creando asi el perfecto caos.

Michael Pedersen, escritor y poeta escocés, vinculado a la Universidad de Edimburgo, ha recibido diversos galardones a lo largo de su carrera. Su debut en prosa, “Boy Friends”, fue publicado por Fabe

Ana Blandiana (Timi?oara, Rumanía, 1942), poeta, prosista y ensayista de excepción, es una figura legendaria de la literatura rumana y una de las voces femeninas más influyentes de la literatura contemporanea, representante de los valores humanisticos y militante de la justicia social. Entre otros premios, en 2024 le fue concedido el Premio Princesa de Asturias de las Letras. El tercer sacramento (1969) es un libro de poemas basado en la idea de la transubstanciacion, de la identificacion del yo con el universo. Son versos propios de la madurez, que profundizan en lo metafisico. Contienen todos los elementos de su creacion posterior en la que las palabras casi alcanzan la transparencia. Es la escritura de una conciencia que, en pleno ejercicio de lucidez y exigencia moral, asume su propio destino. Un libro embargado por la melancolia en el que abundan las preguntas sobre la identidad del ser humano, de sus origenes, su destino, las leyes de la existencia, y de como reconciliar la realidad con el deseo de pureza y de transfiguracion. Blandiana continua aqui con la misma inquietud por los temas morales de sus primeros volumenes, y mantiene la misma predisposicion para confrontar el mundo desde una perspectiva etica al tiempo que profundiza en la dimension metafisica de la existencia. Pero ahora, en esta busqueda de pureza moral, la poeta descubre la traicion de las palabras. El lirismo del frenesi vitalista y la adhesion al ideal etico ceden ante la angustia y la incertidumbre.

Esta es la primera antología traducida al castellano de la poeta estadounidense Andrea Cohen (Atlanta, 1961). Su poesía es mínima y potente, irónica, autorreflexiva y siempre deslumbrante. Cohen es una de las poetas mas destacadas en el actual panorama po

«En el eterno retorno de la poesía, podríamos imaginar a Laura Riding como hija de Gertrude Stein y William Blake, figuras de resistencia radical a una poética normativa (patriarcal), que evitan tant

William Butler Yeats (1865-1939), uno de los máximos exponentes del renacimiento literario irlandés, fue ante todo un poeta de su tierra y de su pueblo. Así lo dejó claro cuando recibió el Premio Nobel de Literatura en 1923 (considero que este honor no ha venido a mi como individuo sino como representante de la literatura irlandesa), pero es aun mas evidente en la riqueza y originalidad de su obra, siempre ligada a su pais, sus paisajes, sus leyendas y los mitos heredados de la cultura celta. Cultivo la poesia, el teatro, la narrativa y el ensayo; su estetica, que parte del simbolismo, evoluciona mas tarde hacia formas mas contemporaneas, pero sin renunciar nunca al virtuosismo linguistico ni al rigor formal. Entre sus rasgos mas caracteristicos destaca el interes por el mundo del ocultismo, la mistica y la magia. El presente volumen reune los relatos y poemas mas representativos de esta faceta de la obra de Yeats, una antologia imprescindible para comprender el espiritu de su obra y si forma de estar en el mundo.

La obra completa de la poeta más singular de la lengua española.«Chantal Maillard es una escritora extraordinaria. Su obra poética y ensayística son deslumbrantes. Es una de las figuras verdader

Friederike Mayröcker (Viena, 1924-2021) es una de las autoras más singulares e influyentes de la poesía en lengua alemana del siglo XX. Desde la década de los cincuenta publicó más de ochenta obras e

Solo con la primera lectura de los poemas de Liu Xia (Pekín, 1961) se impone su peculiar síntesis de habla sencilla y nítida con el extrañamiento que hace sensible lo no dicho −los signos de una gran poeta−. El foco de su escritura esta siempre en la vida concreta, en el relieve de los detalles; y su voz, en la que rebrota el secular debate chino entre la lengua literaria y la hablada, tiene la virtud de producir momentos de una intensidad y una agudeza existencial poco comunes. Y es este trabajo de la lengua, nunca efectista, el que trenza las microzonas de que se va haciendo el poema: el predominio del hablar directo y las radicales elipsis, el continuo sincopamiento de la sintaxis y la ausencia de nexos, el vaiven de los cambios de tono, el peso del silencio y el efecto puntual de la ironia o el sarcasmo, las enumeraciones vertiginosas, los cambios de persona gramatical que acercan y alejan el dolor, lo generalizan y singularizan. De este modo, sin ser nunca previsible en sus formas, la resistencia de una tristeza viva, una filosofia practica de la supervivencia, configuran la lengua-mundo de sillas vacias.Miguel Casado

Trilhos N`areia es una obra poética que nos recuerda que la vida es un camino hacia la tierra prometida; por eso tenemos que caminar todos los días para buscar felicidad en nuestro interior como lo hicieron nuestros padres, como nos demuestra la historia de la humanidad.El mundo es el arenal y nosot...

Chuya Nakahara, personificación del poeta bohemio por antonomasia, fue un alma marcada por la muerte, la soledad y la melancolía. Pese a no gozar de reconocimiento en vida, aportó una mirada totalmente novedosa a la poesia japonesa; y sus versos, dotados de un ritmo casi musical, una frescura inedita hasta entonces. Chuya supo volcar sus sentimientos en poemas atemporales que trascienden lo individual para capturar la esencia de lo puramente humano. Profundamente conmovedora y dotada de una magica cualidad reparadora, su poesia es un canto al ir y venir de la esperanza que ha servido de espejo y balsamo para el alma de una infinidad de lectores.