Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 15 de 224

I cada imatge abstracta del món és tan impossible com el dibuix d’una tempesta. La poesia de Tomas Tranströmer naix d´una tensió constant entre la llum i la fosca, d’un conflicte entre forces contrap

Margaret Atwood, más conocida como novelista que como poeta, ha publicado más de una veintena de poemarios por los que está considerada una de los poetas mayores de la literatura anglosajona actual. La puerta, su obra poetica mas reciente, es un apasio- nante recorrido por sus vivencias personales, desde la infancia hasta la madurez. Esta version en castellano se debe a Pilar Somacarrera Iñigo, profesora de la Universidad Autonoma de Madrid y especialista en la obra de Margaret Atwood. Margaret Atwood recibio el Premio Principe de Asturias de las Letras 2008.

¿Quién le dijo que había terminado? Hay mucho que no pudo explicar. Así que una vez más: ¿Cuál es la función del 2? ¿cuál es la función del 3? ¿Cuál de estas dos calaveras que están juntas es la del carníviro? ¿Qué sucede cuando se atora, cuando el poema se atora?

Aparecen por fin en español los últimos poemas escritos durante los dos postreros años de su vida por Nâzim Hikmet, el poeta que, en palabras de Charles Dobzynski, «estaba poseído por la utopía que a

A pesar de la aversión de Byron hacia muchos de los poetas románticos y de su propio distanciamiento hacia gustos más clasicistas es posiblemente el poeta inglés al que más se identifica, al menos popularmente, con el romanticismo. Sus multiples relaciones amorosas, sus viajes, su apoyo a las causas revolucionarias, su caracter orgulloso y desafiante, acompañado al mismo tiempo de un sentimiento de destino tragico, forman indudablemente la base de su leyenda romantica.Don Juan no fue solo una apuesta importante para la gloria literaria, sino que representaba el esfuerzo de Byron para reformar el gusto literario de la epoca a favor de Pope. Es tambien un intento de dar un golpe contra la hipocresia y el hastio de la sociedad del momento y abanderar la gloriosa causa de la libertad politica y de pensamiento. Byron preveia y, en cierto modo, deseaba la controversia y la oposicion que encontro.

NOURBESE PHILIP, Marlene DOMINGO ALEGRE, Maite (Traducción y prólogo)

“En los poemas de Oh Sae Young se reconcilia armoniosamente la poesía coreana tradicional con la poesía moderna, el canon de los símbolos e imágenes establecidas con la invención de nuevas formas. Se

HÔSAI, Ozaki SANTÔKA, Taneda SEISHI, Yamaguchi HAYA, Vicente (Traducción)

El presente libro de poemas tiene una característica antológica, abarcando composiciones poétcas de largos periodos entre 1977-2007. La obra tiene una unidad: preocupación constante por el fluir del tiempo, por sus milagros y sus miserias, por sus"azahares y azares".

Rraymond Queneau participó activamente en el surrealismo aunque lo asimilara añadiéndole un tono algo festivo y popular. Su obra es un luminoso laboratorio lingüístico y cultural, abierto siempre a l

“La poesía coreana es poco conocida en el mundo de habla hispana. La antología de poesía coreana, antigua y moderna, que aquí nos ofrece el doctor Yong-Tae Min, cubre en gran medida esta necesidad de

En Lamentos del Sinaí continúa el entramado de máscaras, suplantaciones, seudónimos y falsificaciones que le habían servido para escribir los poemas de Antología traducida y Versiones y sub-versiones.

George BacoviaBacovia es uno de los más destacados representantes del simbolismo rumano (en la tradición del simbolismo sombrío baudelaireano), creador de una poesía atravesada de rasgaduras, que canta la lluvia insinuante, fria, monotona, el ambiente provincial mundo de tenderetes y tenduchos y su monotonia burguesa, la fealdad funebre, imagenes lugubres, y la tristeza del otoño, la estacion de la muerte y la podredumbre. La invariante de la creacion bacoviana es el universo cerrado, sin horizontes, el circulo maldito del aislamiento y la angustia que cobra dimensiones patologicas, en el cual el poeta solitario se siente invadido por la materia, humeda, putrefacta, enfermiza, amenazadora, absorbente, enajenadora, opresiva, aniquiladora de toda la existencia, enfrentada a un inmenso vacio. El poeta, desesperado, oscila constantemente entre la desesperacion, preso en un maldito circulo cerrado, y la resignacion: oscilacion dramatica entre lo real (mundo objetivo) y lo irreal (mundo subjetivo bacoviano), entre la existencia y la nada, que confiere extraordinaria tension a sus poemas. Toda la creacion poetica bacoviana (Plomo, que mejor refleja el genio creador de Bacovia: la repeticion in crescendo de la misma sensacion, del mismo motivo, con claros efectos musicales, repeticion que conduce al delirio, a una alarmante deshumanizacion; Con vosotros, poemario en el cual utiliza un lenguaje ingravido, que insinua estados animicos reflejados en la naturaleza circundante; Estancias burguesas, con descripciones intencionadamente imprecisas, como difuminadas en la bruma; las poesias sueltas, los poemas postumos incluidos luego en sus obras completas) lleva su sello inconfundible de genialidad, reafirma un universo lirico y unos medios expresivos inconfundibles. Traduccion de: Dan Munteanu

Rubén Darío (1867-1916), el poeta mestizo, el poeta de América, creador del Modernismo y liberador de la poesía americana, supo sumar a la tradición poética de habla hispana lo mejor de las vanguardias europeas. La selva centroamericana, los dioses helenicos, los mitos de Oriente y todos los paisajes plasticos y sonoros de la tierra danzan de la mano guiados por el ritmo y la melodia que cantan en sus versos.

Metaforaren eta irudiaren erabileran maisu, idazleak hizkuntza trinkoa dakar, elisio askorekin, esaldi laburrekin, soberako apaingarririk gabe. Baina ekonomia liriko hori ez da, horratik, freskotasunerako eta naturaltasunerako oztopo. Hizkuntza ez du korapilatzen, ez du zailtzen; alderantziz, estilo arina erakusten du, hizkuntza idatziak ahozkotasuna bilatuko balu bezala. Poesia prosarantz lerratzen da, baina, nolanahi den, zaindu egiten du poemaren egitura, esaldien ebakera, paragrafoen forma eta bertsoen marrazkia. Poemek musikaltasuna eta erritmoa oso markatua dute, indarra daukate.Idazlearen poemagintzan badira konstanteak diren hainbat gai, eta gaiok ehuntzen dute haren unibertso poetikoa: musika, bidaiak, ametsak, natura eta itsasoa. Horien lanketan, behin ere ez du galtzen txunditzeko ahalmena; batzuetan, haurraren inozentziaz ikusten ditu liluraz hosto bustiak adaxketan edo urrutiratzen diren itsasontziak; beste batzuetan, plano filosofikoago eta helduago batera iristen da, kontzeptu abstraktuei buruzko gogoetak ekarriz: heriotza, denbora, izatearen kontzientziaBarruko esperientzia horien bidez existentziaren misterioa bera argitu nahi duela dirudi

Una temporada en el infierno es un largo poema en prosa escrito alrededor de 1873 por el poeta francés Arthur Rimbaud, única obra publicada por Rimbaud personalmente. En esta versión, las poetas Laura Rosal y Luna Miguel han querido respetar la actitud y el ritmo del poeta en todo momento, intentando, eso sí, hacer más llevaderas, libres y actuales algunas partes en verso.