Libros de Poesía contemporánea hispanoamericana del XIX al XXI, página 6 de 182

Todo en el universo gira. ¿Y el universo gira también? ¿Y gira en torno a quién? Todo en el universo gira y esfera es el deseo de un ser de ser lo más pequeño y simple que pueda ser.

Ernesto Cardenal continúa su indagación poética en estos «Versos del Pluriverso», donde de nuevo se fragua ese raro equilibrio entre historias del cosmos e historias del corazón que caracteriza su ob

Textos leídos por Pablo NerudaContiene:En ti la tierraEl alfarero8 de septiembreTus piesTu rizaLa noche en la islaEl viento en la islaLa infinitaBellaEl tigreEl cóndorEl amorSiempreSi tú me olvidasEl monte y el rioLa muertaPequeña AmericaOda y germinacionesLa carte en el camino

Versiones y diversiones es un compendio de traducciones de poesía realizadas por Octavio Paz a modo de celebración poética y de aventura ling�ística. La selección ha sido realizada según el gusto per

''La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermetica y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad mas real y mas humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.'' ''Traduccion y creacion son operaciones gemelas. Por una parte, segun lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traduccion es indistinguible muchas veces de la creacion; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundacion.'' ''Mis versiones son, mas que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. [] Las diferencias entre creacion y traduccion no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traduccion es una recreacion, un juego en el que la invencion se alia a la fidelidad: el traductor no tiene mas remedio que inventar el poema que imita. []Estas versiones son el resultado de la pasion y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversion o, mas exactamente, una recreacion. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mia. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antiguedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.''''La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermetica y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad mas real y mas humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.'' ''Traduccion y creacion son operaciones gemelas. Por una parte, segun lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traduccion es indistinguible muchas veces de la creacion; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundacion.'' ''Mis versiones son, mas que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. [] Las diferencias entre creacion y traduccion no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traduccion es una recreacion, un juego en el que la invencion se alia a la fidelidad: el traductor no tiene mas remedio que inventar el poema que imita. []Estas versiones son el resultado de la pasion y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversion o, mas exactamente, una recreacion. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mia. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antiguedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.''

Nadie atrás, nadie adelante. Se ha cerrado el camino que abrieron los antiguos. Y el otro, ancho y fácil, de todos, no va a ninguna parte. Estoy solo y me abro paso.Nadie atrás, nadie adelante. Se ha cerrado el camino que abrieron los antiguos. Y el otro, ancho y facil, de todos, no va a ninguna parte. Estoy solo y me abro paso.

La poesía de Eduardo Langagne está llena de referencias a la cultura grecorromana que en su obra conviven en armonía con la cultura popular con-temporánea. En este título cada verso está dedicado a la memoria, las promesas, las imagenes, transformadas en palabras, con la clara intencion de evocar personajes esenciales de la cultura occidental como Aleister Crowley, los Beatles, Frank Sinatra, Jimmie Page, junto a escritores renombrados como Pessoa, Huidobro, Nervo, Guillen, Pellicer y Villaurrutia, por mencionar algunos.

Se trata de un libreo que propone cuestiones relacionadas con el territorio, la ciudad y el campo: arquitectura, etnia, emociones, deseos y pasiones, divagando sobre la figura que el poeta destina a la mujer musas presentes en los sueños despiertos del autor. Ya en sus primeras paginas nos sorprende e incita a una lectura sosegada y tranquila, emprendiendo ese viaje iniciatico sobre la ciudad soñada, haciendo un alto en el camino, en el Caravasar, para contrastar, departir y conversar sobre todo lo que vamos aprendiendo y admirando en este itinerario que Andre Argollo nos comparte en este libro.

FABIO Morábito (nacido en 1955) está considerado como uno de los poetas más importantes actuales en lengua española. Aunque italiano de origen, es mexicano de adopción desde su adolescencia. Aclamado por la critica y los lectores, ha publicado cuatro libros de poemas, Lotes baldios (1984), De lunes todo el año (1992), Alguien de lava (2002), y recientemente Delante de un prado una vaca (2011). Su poesia reunida aparecio en el volumen La ola que regresa (2006) y hasta Ventanas encendidas no habia aparecido ningun volumen poetico suyo en España que recogiese su caudal y lo acercara a nuestros lectores. Morabito es ademas un finisimo y prestigioso prosista, con varios libros de cuentos, un excelente novelista, traductor y ensayista.Tal y como dice el primer verso del ultimo poema de Alguien de lava: Ventanas encendidas, mi tormento, del que toma titulo esta antologia, el autor ve en la felicidad de los demas la que le falta a el, contempla en los hogares ajenos la luz que no tiene el suyo y, por ello mismo, ve un hogar en cada cosa que esta fuera de su alcance.JUAN CARLOS ABRIL

Y esto es lo que encontramos si caminamos despacio por los poemas de Veintiún signos en la frente, del poeta George Reyes (Ecuador / México), un impactante descubrimiento de quehacer demiurgo del autor, no un libro de poesia al uso, convencional, sino un volumen lleno de frases y sentencias que se estimulan la conciencia del lector. Un Ofraseo de muerte calado en tu frente". Una sorpresa en un mundo lleno de hiperboles en el que el unico dilema es leer o no leer los poemas que ahora tiene en su mano.

La obra poética de Girondo es una de las más profundas y originales que ha dado América Latina en el siglo XX. Y es el propio Borges quien afirma "me he sentido provinciano junto a él" . Oliverio Girondo (1891 - 1967) ocupa por su propia densidad, por su originalidad y personalidad, un lugar privilegiado en la historia de la literatura hispanoamericana. Suyo fue el manifisto del grupo Martin Fierro.

Pablo Neruda expresa que los poemas son criaturas impresas, vivas y agitadas para su creador. Al compararse con un artesano que ejercita su oficio por largos años con amor indeleble, este poeta se siente satisfecho de haber hecho res-petar el oficio del poeta, la profesion de la poesia. Se declara un omnivoro de sentimientos, de seres, de libros, de acontecimientos y de batallas, y asegura que comeria toda la tierra y beberia todo el mar. En buena parte de su obra, Neruda prueba que el poeta puede escribir sobre lo que se le indique, lo que sea necesario para una colectividad humana. Para este literato, la inclinacion profunda del hombre es la poesia, de la cual sale la liturgia, los salmos e inclusive el contenido de las religiones.

Libro con el que se inició la precoz madurez de su autor y, de entre todos los suyos, el de mayor difusión y aceptación.

Maravillosa edición de una de las obras más celebres del poeta Pablo Neruda, en la que a sus poemas acompañan deliciosas fotografías de la Premio Nacional de Fotografía Isabel Muñoz. "Me gusta cuando callas porque estas como ausente.Distante y dolorosa como si hubieras muerto.Una palabra entonces, una sonrisa bastan.Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto." Reseña:"Neruda significa un hombre nuevo en la America, una sensibilidad con la cual abre todo capitulo emocional americano. Su alta categoria arranca de su rotunda diferenciacion."Gabriela Mistral Reseña:"Neruda significa un hombre nuevo en la America, una sensibilidad con la cual abre todo capitulo emocional americano. Su alta categoria arranca de su rotunda diferenciacion."Gabriela Mistral

Todo en el universo gira. ¿Y el universo gira también? ¿Y gira en torno a quién? Todo en el universo gira y esfera es el deseo de un ser de ser lo más pequeño y simple que pueda ser.

Ernesto Cardenal continúa su indagación poética en estos «Versos del Pluriverso», donde de nuevo se fragua ese raro equilibrio entre historias del cosmos e historias del corazón que caracteriza su ob

Textos leídos por Pablo NerudaContiene:En ti la tierraEl alfarero8 de septiembreTus piesTu rizaLa noche en la islaEl viento en la islaLa infinitaBellaEl tigreEl cóndorEl amorSiempreSi tú me olvidasEl monte y el rioLa muertaPequeña AmericaOda y germinacionesLa carte en el camino

Versiones y diversiones es un compendio de traducciones de poesía realizadas por Octavio Paz a modo de celebración poética y de aventura ling�ística. La selección ha sido realizada según el gusto per

''La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermetica y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad mas real y mas humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.'' ''Traduccion y creacion son operaciones gemelas. Por una parte, segun lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traduccion es indistinguible muchas veces de la creacion; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundacion.'' ''Mis versiones son, mas que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. [] Las diferencias entre creacion y traduccion no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traduccion es una recreacion, un juego en el que la invencion se alia a la fidelidad: el traductor no tiene mas remedio que inventar el poema que imita. []Estas versiones son el resultado de la pasion y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversion o, mas exactamente, una recreacion. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mia. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antiguedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.''''La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermetica y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad mas real y mas humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.'' ''Traduccion y creacion son operaciones gemelas. Por una parte, segun lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traduccion es indistinguible muchas veces de la creacion; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundacion.'' ''Mis versiones son, mas que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. [] Las diferencias entre creacion y traduccion no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traduccion es una recreacion, un juego en el que la invencion se alia a la fidelidad: el traductor no tiene mas remedio que inventar el poema que imita. []Estas versiones son el resultado de la pasion y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversion o, mas exactamente, una recreacion. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mia. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antiguedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.''

Nadie atrás, nadie adelante. Se ha cerrado el camino que abrieron los antiguos. Y el otro, ancho y fácil, de todos, no va a ninguna parte. Estoy solo y me abro paso.Nadie atrás, nadie adelante. Se ha cerrado el camino que abrieron los antiguos. Y el otro, ancho y facil, de todos, no va a ninguna parte. Estoy solo y me abro paso.

La poesía de Eduardo Langagne está llena de referencias a la cultura grecorromana que en su obra conviven en armonía con la cultura popular con-temporánea. En este título cada verso está dedicado a la memoria, las promesas, las imagenes, transformadas en palabras, con la clara intencion de evocar personajes esenciales de la cultura occidental como Aleister Crowley, los Beatles, Frank Sinatra, Jimmie Page, junto a escritores renombrados como Pessoa, Huidobro, Nervo, Guillen, Pellicer y Villaurrutia, por mencionar algunos.

Se trata de un libreo que propone cuestiones relacionadas con el territorio, la ciudad y el campo: arquitectura, etnia, emociones, deseos y pasiones, divagando sobre la figura que el poeta destina a la mujer musas presentes en los sueños despiertos del autor. Ya en sus primeras paginas nos sorprende e incita a una lectura sosegada y tranquila, emprendiendo ese viaje iniciatico sobre la ciudad soñada, haciendo un alto en el camino, en el Caravasar, para contrastar, departir y conversar sobre todo lo que vamos aprendiendo y admirando en este itinerario que Andre Argollo nos comparte en este libro.

FABIO Morábito (nacido en 1955) está considerado como uno de los poetas más importantes actuales en lengua española. Aunque italiano de origen, es mexicano de adopción desde su adolescencia. Aclamado por la critica y los lectores, ha publicado cuatro libros de poemas, Lotes baldios (1984), De lunes todo el año (1992), Alguien de lava (2002), y recientemente Delante de un prado una vaca (2011). Su poesia reunida aparecio en el volumen La ola que regresa (2006) y hasta Ventanas encendidas no habia aparecido ningun volumen poetico suyo en España que recogiese su caudal y lo acercara a nuestros lectores. Morabito es ademas un finisimo y prestigioso prosista, con varios libros de cuentos, un excelente novelista, traductor y ensayista.Tal y como dice el primer verso del ultimo poema de Alguien de lava: Ventanas encendidas, mi tormento, del que toma titulo esta antologia, el autor ve en la felicidad de los demas la que le falta a el, contempla en los hogares ajenos la luz que no tiene el suyo y, por ello mismo, ve un hogar en cada cosa que esta fuera de su alcance.JUAN CARLOS ABRIL

Y esto es lo que encontramos si caminamos despacio por los poemas de Veintiún signos en la frente, del poeta George Reyes (Ecuador / México), un impactante descubrimiento de quehacer demiurgo del autor, no un libro de poesia al uso, convencional, sino un volumen lleno de frases y sentencias que se estimulan la conciencia del lector. Un Ofraseo de muerte calado en tu frente". Una sorpresa en un mundo lleno de hiperboles en el que el unico dilema es leer o no leer los poemas que ahora tiene en su mano.

La obra poética de Girondo es una de las más profundas y originales que ha dado América Latina en el siglo XX. Y es el propio Borges quien afirma "me he sentido provinciano junto a él" . Oliverio Girondo (1891 - 1967) ocupa por su propia densidad, por su originalidad y personalidad, un lugar privilegiado en la historia de la literatura hispanoamericana. Suyo fue el manifisto del grupo Martin Fierro.

Pablo Neruda expresa que los poemas son criaturas impresas, vivas y agitadas para su creador. Al compararse con un artesano que ejercita su oficio por largos años con amor indeleble, este poeta se siente satisfecho de haber hecho res-petar el oficio del poeta, la profesion de la poesia. Se declara un omnivoro de sentimientos, de seres, de libros, de acontecimientos y de batallas, y asegura que comeria toda la tierra y beberia todo el mar. En buena parte de su obra, Neruda prueba que el poeta puede escribir sobre lo que se le indique, lo que sea necesario para una colectividad humana. Para este literato, la inclinacion profunda del hombre es la poesia, de la cual sale la liturgia, los salmos e inclusive el contenido de las religiones.

Libro con el que se inició la precoz madurez de su autor y, de entre todos los suyos, el de mayor difusión y aceptación.

Maravillosa edición de una de las obras más celebres del poeta Pablo Neruda, en la que a sus poemas acompañan deliciosas fotografías de la Premio Nacional de Fotografía Isabel Muñoz. "Me gusta cuando callas porque estas como ausente.Distante y dolorosa como si hubieras muerto.Una palabra entonces, una sonrisa bastan.Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto." Reseña:"Neruda significa un hombre nuevo en la America, una sensibilidad con la cual abre todo capitulo emocional americano. Su alta categoria arranca de su rotunda diferenciacion."Gabriela Mistral Reseña:"Neruda significa un hombre nuevo en la America, una sensibilidad con la cual abre todo capitulo emocional americano. Su alta categoria arranca de su rotunda diferenciacion."Gabriela Mistral