Libros de filología | Casa del Libro, página 53 de 3189

La gran obra lexicográfica que anunció el Estudio de Filología de Aragón a comienzos del siglo veinte, que iba a tener por título Diccionario aragonés y se creía abandonada en su fase inicial, se descubre, casi una centuria mas tarde, en un manuscrito conservado en la Real Academia Española con la signatura 32-D. Ahora se sabe que Juan Moneva y Puyol, director del Estudio, se resistio a que el impulso con que nacio la citada institucion se desvaneciera por completo. Por eso, con los materiales acopiados por el Estudio elaboro el Vocabulario de Aragon, que viene a ser una version preliminar del citado Diccionario aragones, y lo presento a un premio convocado por la Academia. La presente edicion va a permitir a la Filologia Aragonesa disponer de un documento de singular importancia por su caudal informativo y por su fecha de elaboracion, en torno a 1924, cuando la investigacion linguistica sobre el espacio aragones apenas habia dado sus primeros pasos.

Edición del manuscrito conservado en la Real Academia Española que contiene el Vocabulario de Aragón, elaborado por Juan Moneva en torno a 1924 y que viene a ser una versión preliminar de su Diccionario aragonés. Se trata de un documento de singular importancia por su caudal informativo y por su fecha de redacción, cuando la investigación lingüística sobre el espacio aragonés apenas había dado sus primeras pasos.

A pesar de su cercanía a la capital aragonesa, Villanueva de Gállego -al igual que muchas localidades zaragozanas cuya economía se ha basado hasta hace muy pocos años en los recursos tradicionales-, ha conservado un gran caudal de léxico aragonés. Sin embargo, tras la práctica desaparición de la agricultura y ganadería, la escolarización, el continuo bombardeo de los medios de comunicación y una total falta de conciencia (e incluso animadversión) por parte de los aragoneses, todo este patrimonio lingüístico ha quedado relegado a las personas de mayor edad.

A lo largo de los años Mariano Coronas ha ido recogiendo palabras, expresiones y frases hechas en aragonés que oía decir a sus padres, a sus amigos y vecinos y que ahora presenta en este Vocabulario aragonés de Labuerda/A Buerda para rescatarlas y dejar constancia de su existencia y para que todo los amantes de la cultura y la lengua aragonesas puedan disfrutar.

Se recoge en este libro el léxico utilizado por los habitantes de la provincia almeriense. Los términos y su definición van acompañados de expresiones que ejemplifican el uso de los mismos. Se trata de una herramienta imprescindible para conocer a fondo el vocabulario empleado en la zona mas oriental de Andalucia.

Diccionario en imágenes que presenta el léxico básico del español.