Libros de Estudios filológicos, página 30 de 178

Este libro va destinado tanto a los especialistas en traducción, profesores y estudiantes de las facultades de Traducción y de Filología, como a cualquier interesado en las humanidades en general. Pretende, ante todo, persuadir de la importancia del conocimiento de la retórica en los estudios de traducción, y de su recuperación o restauración en los de filología. Traducción, retórica y literatura, o producción textual, son actividades interconectadas desde que Roma conquistó a Grecia y fue, a su vez, conquistada culturalmente por ella; proyectadas hacia el pasado, literatura y traducción designan a menudo, más o menos confusamente, la misma actividad o ejercicio retórico: leer y escribir sobre lo leído, rehaciéndolo o interpretándolo, en una lengua o en varias, en todos los sentidos de la palabra interpretar: hacer de intermediario para explicar, reescribir, escenificar y, en último término, recrear. Textos de diversas lenguas confluyen aquí con otros de la literatura española, desde Gonzalo de Berceo hasta Juan Marsé.

Este cuaderno contiene 124 ejercicios de sintaxis tradicional ordenados en cuatro grados de dificultad: nivel elemental, nivel intermedio, nivel avanzado y nivel superior. En cada uno de ellos se presentan al lector varias respuestas posibles, entre las que debe seleccionar una. El ultimo capitulo contiene un analisis justificado de las soluciones, junto con los razonamientos gramaticales que son pertinentes en cada uno de los ejercicios. Entre estos, unos abordan la identificacion de categorias y funciones, y otros exigen al lector diversas reflexiones sobre aspectos muy variados de la combinatoria sintactica.

Durante la pasada década, Ian Mason rompía una lanza por la coexistencia, dentro de la traductología moderna, de estudios pragmáticos, de análisis del discurso, junto con enfoques de índole cultural, historica y etnografica, para reducir el distanciamiento de la linguistica, que el ?giro cultural? habia impuesto en la disciplina. En esta linea, el presente trabajo se propone verificar la aplicabilidad de la teoria de la relevancia al analisis comparativo de la traduccion de textos teatrales, adoptando la perspectiva de Ernst Gutt, quien, a finales de los noventa trazaba el puente entre la linguistica cognitiva y la traduccion (como actividad comunicativa), y aplicaba la teoria de Sperber y Wilson al proceso traductor. Este libro da un paso mas. Su novedad reside, por un lado, en la herramienta analitica propuesta (?modelo de equivalencia relevante?), en su banco de pruebas - una obra teatral pseudohistorica rumana (estilistica, so-cial y politicamente compleja) y sus traducciones al ingles y castellano, y, por otro lado, en la posibilidad (es-casamente explorada) de incorporar a la teoria de la relevancia las reacciones de los receptores. La hipotesis de este estudio, (las intenciones comunicativas del traduc-tor guardan una semejanza interpretativa, no con las intenciones del autor, sino con las intenciones que el traductor cree haber captado, como lector analitico, durante su propio proceso inferencial), pretende arrojar nueva luz sobre el principio de equivalencia, el cual conocio años de gloria el siglo pasado, y, aunque haya perdido su centralidad, todavia subyace, segun Anthony Pym, a cualquier estudio traductologico comparativo. El hecho de incluir en la ecuacion al publico lector/espectador (sus inferencias, sus expectativas, su recompensa en efectos contextuales y poeticos), permite triangular los datos obtenidos del analisis textual-discursivo, sin dejar de lado al comunicador (autor, traductor, director teatral), pues suya es la responsabilidad de prefigurar una correcta y eficiente comprension.

¿Se pueden explicar las normas ortográficas, la gramática o esas dificultades que a veces muestra el léxico como si fueran un cuento? La respuesta a la pregunta es sí. Basta echar un vistazo a los 50 relatos breves que componen este libro para darse cuenta de que explicar de otra manera la ortografía, la gramática y algunas peliagudas dificultades léxicas que presenta el español no es tan difícil como parece. Porque de eso va este libro, de aclarar que guion y truhan ya no llevan tilde, de que los pronombres demostrativos y el adverbio solo tampoco; de que los prefijos se unen ya al nombre que les sigue sin pudor y sin miedo; que México no se pronuncia /méksico/ y que, si no quieres bajar la libido de tu pareja a los tobillos, es mejor que lo pronuncies y lo escribas como es debido. Eso sí, que nadie busque aquí un compendio exhaustivo y sesudo de la norma lingüística en español, para eso ya está la RAE.

Constituye este nuevo cuaderno un estudio de los pronombres y adverbios relativos e interrogativos. En la primera parte, dedicada exclusivamente a los relativos, después de abordar el concepto de relativo, se realiza un inventario de los mismos, que pasan a estudiarse tanto en su aspecto morfologico y semantico como sintactico, considerandose es este ultimo caso los usos o comportamientos sintacticos particulares de cada uno de estos pronombres y adverbios. Se dedica la segunda parte a los interrogativos, que asimismo son estudiados tanto desde el punto de vista paradigmatico como sintagmatico. Por lo demas, el estudio aqui contenido representa sin duda complemento importantisimo del cuaderno, de esta misma coleccion, Oraciones de relativo.

Arthur Schnitzler (Viena, 1862-1931), neurólogo y escritor conocido sobre todo por su dramaturgia y su narrativa, alcanzó grandes cotas de perfección formal y profundidad de pensamiento en el terreno del aforismo, e incluso desarrollo valiosas ideas teoricas sobre el genero. Joan Parra, traductor y profesor de traduccion en la Universidad Autonoma de Barcelona, nos propone un recorrido por la obra de Schnitzler en el que, al lado de sus ideas filosoficas, aparecen sus debilidades personales y sus opiniones mas intimas sobre el tiempo que le toco vivir y las personas con las que se relaciono.

En unos tiempos como los que corren en los que el mestizaje (no ya de razas, ni siquiera de culturas, sino simplemente de saberes) y la transversalidad (por supuesto, de los conocimientos) lo tiñen todo con un aire despreocupado, y hasta frivolo, sin importar mucho o nada cuales son sus consecuencias, ni siquiera su origen, de vez en cuando surgen en el medio del oceano islotes firmes que no se dejan abatir por la fuerza del oleaje impulsado por vientos de un lado y de otro.Desde hace años, el Grupo de Estructura de Datos de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria esta empeñado en desarrollar una serie de herramientas informaticas de utilidad practica para el analisis y conocimiento de nuestra lengua, en especial de las palabras, de sus estructuras internas y de las relaciones que mantienen entre si. Este libro no es sino consecuencia de ese gran y mantenido esfuerzo. Cuando se tienen claros cuales son los objetivos que se quieren alcanzar y cuales son los medios para lograrlo, amen de una gran pasion por el trabajo, asi como confianza en el equipo bien cohesionado, no es dificil ir completando etapas, ni siquiera cuando los aires no son favorables o cuando hay que ir sorteando mil escollos que surgen de continuo.Si me he comprometido a poner estas primeras lineas del libro, no es porque los autores sientan que con ellas queda arropado lo que sigue pobre proteccion la que yo pueda dar en este mundo en el que no se navegar, sino porque me obligan la admiracion y respeto por el trabajo, y la deuda impagable de la amistad.Manuel Alvar Ezquerra

El lector interesado en la morfología prefijal del español encontrará en este libro un serio trabajo, que ha sido posible tras la elaboración de un corpus de 148798 formas canónicas, extraído de un conjunto de obras lexicograficas que incluyen prestigiosos diccionarios de uso del español, y que incorpora tambien 1240 nombres propios no incluidos en las fuentes lexicograficas consultadas. De este corpus se extrae una relacion de 98 prefijos cuyas peculiaridades formales, funcionales y semanticas se desarrollan puntualmente en el estudio detallado que, sobre ellos, se lleva a cabo en la investigacion.Agustin Vera LujanDirector del Instituto Cervantes de ManchesterCatedratico de lengua española de la Universidad de Murcia

Es sabido que una lengua que no se renueva está abocada a la esclerosis funcional, al cese inevitable de su capacidad para representar la realidad y de permitir el intercambio comunicativo. Es por ello por lo que en las llamadas lenguas vivas la capacidad de renovacion se contempla como el mas basico de sus atributos inherentes.De todos los componentes de la estructura de una lengua, el mas proclive al cambio es siempre el lexico. La perentoriedad denominativa impuesta por la continua y acelerada transformacion de los modos de vida en una sociedad cambiante como la nuestra, la necesidad de denominar las realidades materiales o no surgidas del avance de las ciencias y de las innovaciones tecnologicas y, sobre todo, los nuevos modos de concebir el papel del individuo y sus relaciones con la comunidad social a la que pertenece, constituyen el principal motor de la neologia lexica.Es sabido, tambien, que la renovacion del vocabulario y la periodicidad con que esta se produce no obedecen a ninguna ley inexorable emanada del sistema linguistico, sino que dependen de la interaccion de factores externos al sistema de indole socio-cultural, como los que antes hemos enumerado. Sin embargo, aunque la necesidad del cambio no emane del sistema linguistico, este si que interviene, no obstante, proporcionando las herramientas necesarias que hagan posible la creacion de nuevas unidades lexicas. De hecho, la mayor fabrica de palabras es la propia lengua, aunque tambien, a lo largo de la historia, factores de prestigio o de estricta necesidad obligan a tomar prestadas formas procedentes de otras lenguas de cultura.Dolores Azorin FernandezCatedratica de Lengua Española de la Universidad de Alicante

Susan Sontag looks at the depiction of the cruelties of modern life on the evening news, along with the media's role in shaping the viewer's perception of events. As, thanks to television, atrocity becomes commonplace, does the viewer become anesthetized to it? Does it lead to greater violence? How exactly are people affected by their inability to do anything about what they see? And how does this knowledge affect the way they conduct their daily lives? As Sontag asks these questions, she brings up some of the issues she tacked in her classic work ON PHOTOGRAPHY (1977), exploring them anew (and sometimes with different conclusions) in light of events in Bosnia, Rwanda, Palestine, and New York City. A New York Times Notable Book for 2003.

Cuadernos de refuerzo de ortografía, gramática y léxico para la ESO. Cada cuaderno incluye numerosas actividades, variadas y sencillas, para practicar los aspectos clave de cada curso. Contiene un solucionario incluido en el mismo cuaderno.

Joan Amades fa un recull en aquest refranyer de les dites populars dedicades a les dones, des de les expressions dolces i més ben trobades, fins als refranys amb més mala intenció.

En 1862 José Amador de los Ríos, amigo personal de Alfredo Adolfo Camús, publica un estudio titulado Sobre los refranes, considerados como elementos de arte. Su influencia en la poesía popular , donde señalaba la necesidad de estudiar los mismos desde tr