Libros de Estudios filológicos, página 5 de 178

El objetivo de este trabajo ha sido identificar determinados fenómenos lingüísticos que caracterizan la sintaxis de los niños con TEL hablantes de español. Para ello se han examinado los resultados o

Esta obra inicia al lector en la problemática de la Filosofía del Lenguaje en los tratamientos básicos que acerca del significado se han propuesto y desarrollado en el siglo xx. Se ofrece una panorámica de los problemas basicos de la disciplina y un recorrido por los autores que mas han influido con sus propuestas en el avance del conocimiento de la forma en que los humanos usamos y entendemos el lenguaje.

Este libro es, sobre todo, un refranero selecto. Recoge paremias que contienen algún tipo de reflexión sobre el lenguaje, que muestran el pesimismo radical de nuestros refranes, o que el autor ha considerado valiosas por cualquier otro motivo. Tambien reune varios estudios sobre aspectos linguisticos, literarios e historicos del refranero, en los que se analizan cuestiones diversas, como los consejos y las consideraciones de orden linguistico expresados por los refranes, los origenes latinos de muchos de ellos, el importante papel que desempeñaron en la genesis de la literatura, y su relacion con los hechos historicos que favorecieron el desarrollo de la epica. En Un viejo maestro de lengua: el refranero el lector encontrara una fuente de sabiduria popular, humor y pragmatismo y tambien, en ocasiones, de profunda sensibilidad literaria.

A lo largo de toda su obra, George Steiner se ha interrogado sobre la poética de la traducción y sobre el sentido de la lectura, lo que él llama su «responsabilidad». En Un prefacio a la Biblia hebre

Del papel predominante que en la civilización árabe islámica tuvieron los estudios linguísticos, y más en concreto, las disciplinas concernientes al tratamiento del lexico, nos habla el considerable volumen de diccionarios que se han conservado hasta nuestros dias. La lexicografia constituyo uno de los pilares basicos de la formacion de todo sabio, y a un mismo tiempo, una de sus actividades favoritas. En este trabajo el lector interesado por la historia de la linguistica arabe o por la historia de la lexicografia encontrara un esbozo de los principios teoricos sobre los que se sostuvo la labor lexicografica, la influencia de factores externos en su desarrollo y evolucion, las principales caracteristicas de los diccionarios arabes y, finalmente, una clasificacion para los mismos. Y todo ello sujetos a una acotacion historica que comienza en el siglo II H./VIII C. y finaliza en el siglo XIII H./XVIII C., periodo que viene a corresponder con lo que se ha denominado lexicografia arabe clasica.

Este libro no es tanto un manual de traducción como una amena guía cultural. No trata de metodología ni de técnica, sino de los plátanos o las higueras que crecieron en el Evangelio de san Mateo según las distintas traducciones, o del pez de Babel, criatura maravillosa que solo habia que acercarse al oido para comprender al instante todas las lenguas del mundo. Dicho de otro modo, esta obra nos descubre lo que la traduccion es capaz de hacer por nosotros en todas las areas en las que interviene, desde la literatura hasta la diplomacia, pasando por la filosofia, la subtitulacion, las noticias o el turismo. ¿Como sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demas, en nuestro idioma o en cualquier otro? ¿Que diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales y un libro como Madame Bovary? ¿Que es lo que sucede en realidad cuando los lideres mundiales hablan en la ONU? Estos son, entre muchos otros, los temas con los que el lector de esta obra se encuentra a medida que avanza en la lectura. Un recorrido erudito y humoristico por el maravilloso pais de las palabras, donde aparecen el comico Chaplin y el filosofo J. L. Austin, Cristobal Colon y san Jeronimo, pero tambien Franz Kafka, Georges Perec, Andrei Makine? Un libro extraordinario para todos los amantes de la lengua y tambien para aquellos a quienes les gusta que les cuenten historias.?

“Uno de los más estimulantes, divertidos y eruditos libros sobre el arte de la traducción que he leído. (…) Si aman las traducciones y a quienes las hacen, no se pierdan este libro.”Manuel Rodríguez

Lector/a, en Un pensament oblidat entre els fulls d’un quadern trobaràs una selecció de 500 aforismes d’entre tots els que ha escrit els darrers anys Manel Alonso i Català. En ells són presents qüest

El nombre es un rasgo fundamental de nuestra identidad que nos acompaña durante toda nuestra vida. Si usted se acaba de enterar de que va a tener un hijo, sepa que el primer acto de amor hacia ese bebe puede comenzar ahora mismo, eligiendo y regalandole un bonito nombre del que se sienta siempre orgulloso.Este libro le ayudara en esta dificil tarea. Recoplia un centenar de nombres de moda, de los que se explica el origen, los rasgos del caracter de las personas que lo llevan, las influenciasCon un pliego final para que apunte sus propuestas de nombres y las del resto de la familia, para acertar en la eleccion.

Lujoso volumen de cantos dorados y lomo de terciopelo para regalar a los futuros padres y ayudarles a elegir el mejor nombre para su hijo. Contiene todos los nombres con sus variantes y traducciones a otros idiomas, su onomastica, un resumen de su personalidad y la biografia de un personaje ilustre que lo llevo.

Un nombre para ti es la denominación de la campaña del Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón sobre los nombres propios de persona para dar a conocer a los ciudadanos aragoneses la riqueza lingüística y cultural de la que somos depositarios, ya que todos los referenciados en la publicación se encuentran en castellano, aragonés y catalán.

El libro constituye un intento de búsqueda de un programa integral, asentado sobre las mejores tradiciones filosofico-ling¨´isticas, para trazar las posibles vías hacia una concepción coherente de es

Un libro ideal para regalar.

Un libro ideal para regalar.

Estoy traduciendo una novela que eme encanta y en encuentro con varias metáforas novedosa.¿Cómo las traduzco? Algunas tienen alusiones zoomórficas, ¿Debo mantener los mismos animales? En varias se hace mención a los colores, ¿serán importantes? Y las flores¿las cambio? o ¿quizá transmiten un estilo? Hay varios pasajes cuyo léxico es escandaloso ¿será importante conservarlo pese alo inapropiado? ¿y el tono? ¿y este nivel de lengua? ...