Libros de Traducción e interpretación, página 4 de 33

Octavio Paz es la lucidez. La lucidez perturbadora, casi siempre molesta, que no admite ni coacciones ni engaños ni oportunismos, la lucidez de los solitarios. Hasta el milagro del llamado "boom de la literatura sudamericana", poco se hablaba de Octavio Paz. Ahora se le nombra, si, pero ¿cuantos conocen su obraa? Los poetas, quiza y los que siempre han amado la verdad de los poetas. Este libro tambien es lucido. Paz cree que la traduccion, y en particular la de la poesia, es creacion. Despues del ensayo que da titulo a este volumen, donde expone las razones que confirman su hipotesis, traduce cuatro poemas de poetas "intraducibles"a: John Donne, Stephane Mallarme, Guillaume Apollinaire, e. e. cummings. Y añade comentarios analiticos sobre cada una de estas "recreaciones" o de estos poetas. Dificilmente un ensayo sobre una materia especifica, en este caso la traduccion poetica y la poesia, es tan sugeridor para otras actividades creadoras.

La tentación de publicar en forma de libro textos originalmente concebidos para ser leídos o, mejor, hablados es casi irresistible. Lo que no deja de ser curioso en unos tiempos en que todos nos lamentamos de la desaparicion del libro tal como lo conocimos. No pretendo ser una excepcion. Todos los textos que siguen fueron escritos para ser pronunciados y lo fueron efectivamente, en distintos lugares, aunque a veces se convirtieran luego (acompañados de notas eruditas) en articulos. Algunos han sido traducidos a otros idiomas, otros pueden encontrarse facilmente en Internet, donde flotan de forma autorizada o no. En su mayoria andan por revistas varias, en ocasiones de acceso dificil. Me ha parecido que podrian tener interes para quienes, traductores o no, se interesan por la traduccion. No contienen secretos para traducir ni ningun otro detalle que sea muy excepcional. Al releerlos, he encontrado reiteraciones que he tratado de eliminar, aunque seguramente lo que uno repite es lo que mas firmemente cree. Y debo hacer una advertencia: en ocasiones hay frases, ideas, que no recuerdo si son mias. Solo que un dia las hice mias.

La obra presenta un estudio estilístico comparado de Caras viejas y vino nuevo (1975), la primera novela del escritor chicano Alejandro Morales, y de sus traducciones al inglés existentes, la primera a cargo de Max Martinez (1981) y la segunda a cargo de Francisco A. Lomeli (1998). El analisis de las diferentes tecnicas empleadas por los dos traductores ha sido el punto de partida para ahondar en las motivaciones que llevaron a la retraduccion y reflexionar sobre el papel que el texto de Lomeli ha desempeñado en dar a conocer una obra tan controvertida como Caras. El camino ya trazado por Martinez, de facilitar la accesibilidad de una obra indigesta, culmina con la traduccion de 1998, que a traves de vias creativas ya no diluye ni soluciona las asperezas del texto, sino que le brinda al lector los recursos para un descubrimiento autonomo. El texto de Lomeli marca un hito en la larga trayectoria de recuperacion de Caras, que desde entonces se ha ido ganando un lugar cada vez mas destacado en la literatura chicana, gracias al interes que ha despertado y sigue despertando incluso mas alla de los Estados Unidos. Este trabajo pretende investigar los hechos microtextuales como manifestacion del potencial transformador de la traduccion y de la agentividad del traductor en el proceso de lenta pero decidida revalorizacion de una voz literaria minorizada, la del colectivo chicano.

Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario introduce dos conceptos clave -reescritura y manipulación- dentro de la teoría de la traducción de los últimos años, haciendo que este libro se haya convertido en un clasico en el ambito de los estudios de traduccion, referente obligado para quien aspire a adentrarse en la senda sugerente y, a la vez, polemica de la llamada, "escuela de la manipulacion". Su autor parte de la idea de que toda reescritura -entendiendo que la reescritura va desde las antologias y compilaciones hasta las traducciones, pasando por la historiografia, la critica o la edicion de textos- implica una manipulacion; y que esa manipulacion puede ser positiva o negativa segun la incidencia que ejerza para perpetuar o para socavar el poder establecido y para que una cultura "superior" se imponga sobre otra que, a su vez, pugna por liberarse del yugo colonizador. La reescritura puede reprimir la innovacion y distorsionar la vision del mundo, pero el estudio de los procesos de la manipulacion de la literatura, tal y como pone de manifiesto el autor, tambien puede ayudarnos a ser mas conscientes del mundo en que vivimos. Los conceptos de reescritura y manipulacion estan inextricablemente unidos al problema de la ideologia y del poder tanto en la literatura como en la sociedad. Este libro viene a demostrar que quienes reescriben la literatura reescriben tambien la sociedad, la recepcion de las obras de arte y la eventual canonizacion de las mismas.

Cuando el visitante llega al Palacio de Versalles, todo en el entorno destila simetría, racionalidad, equilibrio. Se trata de uno de los lugares más bellos e imponentes del mundo, símbolo del poder absolutista de los monarcas franceses, especialmente de Luis XIV, cuyos jardines sorprenden por su geometria, dado que en ellos se ha domeñado la naturaleza, obligandola a reflejar el orden, aun instaurado por la fuerza, que buscaba el poder entonces imperante. El arte, la literatura, la filosofia, efectivamente, siempre suelen ser reflejo de una sociedad. Por eso si, dando un salto en el tiempo, nos instalamos en el siglo xx, pensaremos enseguida en el Guernica, en Charles Jencks, Jackson Pollock o John Cage, que quedan muy lejos de un Canaletto, un Mozart o un le Notre, porque las manifestaciones artisticas derivadas de la epistemologia contemporanea reflejan un periodo en el que la armonia, el equilibrio y la simetria ya no se pueden imponer, y brillan en cambio en todo su esplendor otros conceptos como la incertidumbre, el conflicto o la antiteleologia.Al igual que sucede con el arte, el lenguaje y los textos contemporaneos son espejo, como no, de estos cambios sociales, y, con el lenguaje y los textos, tambien lo son la traduccion y los traductores, cuya labor es cada vez mas importante en un mundo global en el que las instituciones internacionales han asumido el papel de mediar en el cruce y choque entre discursos y culturas. El mundo hibrido que habitamos ha despertado a la diversidad y a la riqueza vivencial que esta trae consigo, pero tambien a los problemas inherentes a la mezcla de origenes, tradiciones, experiencias e identidades. La informacion e incluso el conocimiento son hoy en dia rizomaticos en el sentido de Deleuze y Guattari, de caracter abierto, interdisciplinar y antifundacional, y el lenguaje es el instrumento a traves del cual construimos y reconstruimos criticamente las narrativas de nuestra existencia y de los demas. Frente a la similitud, el equilibrio y la racionalidad del jardin frances, la diversidad, la apertura y la intertextualidad del pensamiento no analogico del siglo xxi.

Actualmente la traducción y la interpretación se definen por su naturaleza de acercamiento cultural que va más allá de la aproximación a una situación discursiva determinada. Las editoras de este volumen presentan este punto de vista a partir de los articulos que forman este libro.Los diez articulos que lo componen ponen de relieve la necesidad de tener en cuenta esta realidad en la formacion de los futuros profesionales y academicos. Los estudios que se imparten en el Master en Traduccion, Interpretacion y Estudios Interculturales en la Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universidad Autonoma de Barcelona basan el proyecto educativo en el conocimiento de las realidades culturales de las lenguas que se relacionan en cualquier proceso de operacion de traduccion.Al mismo tiempo los articulos dan a conocer los intereses investigadores de un grupo de profesoras del citado master relacionados con la traduccion especializada y la interpretacion, la formacion en traduccion e interpretacion, asi como la importancia de los estudios interculturales para entender como se lleva a cabo la traduccion y la interpretacion.

El presente libro recoge múltiples perspectivas, evidencias y conclusiones sobre el estadio actual de la Traducción, la interpretación y la Ciencia, entendida esta última como el conjunto de conocimientos objetivos y verificables sobre una materia determinada, en este caso, sobre la Traducción-interpretación en varios ámbitos del saber, con especial énfasis en la transferencia del conocimiento entre lenguas y culturas......

Aunque se traduce desde hace miles de años y las primeras reflexiones sobre la traducción remontan a hace más de dos mil años, hasta los años sesenta no se inicia una reflexión de carácter más sistematico y solo en las dos ultimas decadas se consolida una disciplina especifica que estudia la traduccion en sus diversas manifestaciones: la traductologia. En los ultimos diez años, el desarrollo de la traductologia ha sido enorme en sus tres vertientes: estudios teoricos, descriptivos y aplicados. Este libro pretende analizar el hecho traductor en sus diversas manifestaciones y desde diferentes perspectivas, al tiempo que ofrece un panorama del desarrollo alcanzado por la traductologia, recogiendo las investigaciones realizadas y caracterizando la disciplina.

Aunque se traduce desde hace miles de años y las primeras reflexiones sobre la traducción remontan a hace más de dos mil años, hasta los años sesenta no se inicia una reflexión de carácter más sistematico y solo en las dos ultimas decadas se consolida una disciplina especifica que estudia la traduccion en sus diversas manifestaciones: la Traductologia. En los ultimos diez años, el desarrollo de la Traductologia ha sido enorme en sus tres vertientes: estudios teoricos, descriptivos y aplicados. Este libro pretende analizar el hecho traductor en sus diversas manifestaciones y desde diferentes perspectivas, al tiempo que ofrecen un panorama del desarrollo alcanzado por la Traductologia, recogiendo las investigaciones realizadas y caracterizando la disciplina.

El objetivo común que interesa en esta compilación es mostrar cómo se relaciona de manera concreta la traducción y una tradición literaria, a veces revisada a partir de un autor específico, otras explorada desde la abstraccion teorica. El papel que la traduccion juega en la literatura es fundamental para extender el conocimiento y propiciar la influencia fecunda entre tradiciones literarias de idiomas y nacionalidades diferentes. La traduccion poetica es una forma de creacion en la que se diluye el limite entre lo ajeno y lo propio, en la que lo original vuelve a su inicio colectivo: lengua y tradicion. La traduccion recrea el potencial de sentidos contenido en el lenguaje poetico. Cada recreacion supone una recepcion desde un horizonte historico-cultural que se cruza con el texto original

Este libro está concebido como un manual universitario profesional. Este manual ofrece el conocimiento y la práctica con las herramientas y los recursos informáticos necesarios para aumentar la productividad del traductor, asegurar el aprovechamiento y consistencia de su trabajo, tratar y transformar textos y formados, crear y mantener glosarios terminologicos, gestionar proyectos de traduccion y controlar la calidad.

Este libro nos introduce de forma breve, clara y completa en el apasionante mundo de la traducción automática, los programas de traducción asistida, las bases de datos terminológicas locales o remotas y una multitud de recursos y herramientas.

Este libro pretende favorecer el desarrollo de la creatividad de los alumnos a través de la invención-reconstrucción de situaciones problemáticas. Expone las dificultades más habituales y las equivocaciones y errores que suelen cometer los alumnos, investiga sus causas y propone estrategias y alternativas para evitarlos. A traves de numerosos ejemplos practicos y propuestas y modelos de problemas, clasificados por edades, formula una metodologia que sera de gran utilidad para el profesorado.

Partiendo del espacio contemporáneo, un espacio literal y metafóricamente fronterizo y heterotópico, este libro analiza cómo se gesta la íntima relación entre lenguaje, lugar e identidad. Será ese espacio el que reflejara el lenguaje de los escritores translingues, las voces latinas en Estados Unidos, que no se expresan, necesariamente, en la lengua del sitio que les vio nacer.

Analiza los elementos básicos así como el desarrollo del género autobiográfico norteamericano, estudiando los cambios que se producen entre original y traducción en ejemplos significativos como las Autobiografias de Benjamin Franklin, Henry James, Alfred Kazin, Malcolm X, Ron Kovic, Frank Conroy, que introduce la 'autobiografia-como-ficcion', un nuevo fenomeno literario surgido.