Libros de Traducción e interpretación, página 7 de 33

This guide accompanies German-Spanish Translation. Active Learning of Basic Skills. It offers information on the planning of the various didactic units, the development of activities, and the answer key, as well as on the materials and resources used and recommended bibliography. The objectives behind this guide are to develop an ability to use professional tools, to acquire a basic work methodology and to master both languages implied.

Through a wide range of activities organised around learning objectives, the author aims at facilitating the reader/learner with the acquisition of indispensable skills to tackle German-Spanish translation. This complementary volume is presented with this didactic conception in mind, and contains information on how activities unfold, thus enabling it to be fully exploited in both a self-learning manner and beyond regulated contextsThrough a wide range of activities organised around learning objectives, the author aims at facilitating the reader/learner with the acquisition of indispensable skills to tackle German-Spanish translation. This complementary volume is presented with this didactic conception in mind, and contains information on how activities unfold, thus enabling it to be fully exploited in both a self-learning manner and beyond regulated contexts

Acompañando al libro TRADUCCIÓN ALEMÁN-ESPAÑOL, APRENDIZAJE ACTIVO DE DESTREZAS BÁSICAS, esta guía contiene información sobre la planificación de las diferentes unidades didácticas, el desarrollo de las actividades y la Propuesta de soluciones, asi como sobre los materiales y recursos utilizados y la bibliografia recomendada. Su objetivo es adquirir una capacidad de manejo de las herramientas profesionales, una metodologia basica de trabajo y un dominio de ambas lenguas.Acompanyant el llibre TRADUCCION ALEMAN-ESPAÑOL, APRENDIZAJE ACTIVO DE DESTREZAS BASICAS, aquesta guia conte informacio sobre la planificacio de les diferents unitats didactiques, el desenvolupament de les activitats i la proposta de solucions, aixi com sobre els materials i recursos utilitzats i la bibliografia recomanada. El seu objectiu es adquirir una capacitat de maneig de les eines professionals, una metodologia basica de treball i un domini de totes dues llengues.This guide accompanies German-Spanish Translation. Active Learning of Basic Skills. It offers information on the planning of the various didactic units, the development of activities, and the answer key, as well as on the materials and resources used and recommended bibliography. The objectives behind this guide are to develop an ability to use professional tools, to a...

Acompañando al libro Traducción alemán-español. Aprendizaje activo de destrezas básicas , esta guía contiene información sobre la planificación de las diferentes unidades didácticas, el desarrollo de las actividades y la Propuesta de soluciones, así como sobre los materiales y recursos utilizados y la bibliografía recomendada. Su objetivo es adquirir una capacidad de manejo de las herramientas profesionales, una metodología básica de trabajo y un dominio de ambas lenguas.

Mediante una amplia variedad de actividades organizadas por objetivos de aprendizaje, la autora pretende facilitar al lector-aprendiz la adquisición de habilidades indispensables para abordar la traduccion aleman-español. Con estaconcepcion didactica se presenta un volumen paralelo con informacion sobre el desarrollo de las actividades, permitiendo el aprovechamiento del libro de manera autodidacta y fuera de contextos reglados.Mitjançant una amplia varietat d''activitats organitzades per objectius d''aprenentatge, l''autora preten facilitar al lector-aprenent l''adquisicio d''habilitats indispensables per a abordar la traduccio alemany-espanyol. Amb aquesta concepcio didactica es presenta tambe un volum paral.lel amb informacio sobre el desenvolupament de les activitats, que permet l''aprofitament del llibre de manera autodidacta i fora de contextos reglats.Through a wide range of activities organised around learning objectives, the author aims at facilitating the reader/learner with the acquisition of indispensable skills to tackle German-Spanish translation. This complementary volume is presented with this didactic conception in mind, and contains information on how activities unfold, thus enabling it to be fully exploited in both a self-learning manner and beyond regulated contextsThrough a wide range...

Este libro es una guía para investigadores, traductores y profesionales de las Artes Escénicas con interés en la accesibilidad y la traducción accesible para el teatro, ámbitos que facilitan que todas las personas, sin excepcion, puedan disfrutar de la cultura. En sus paginas mostramos como afloran las emociones en el escenario, tanto en el texto dramatico como en su puesta en escena. Asimismo, se ofrecen ejemplos de buenas practicas de accesibilidad y se detallan las fases para un analisis lexico y multimodal de obras de teatro y de la informacion asociada que se oferta al publico general. De entre los corpus compilados para el presente estudio, destaca Mariana Pineda de Federico Garcia Lorca y su traduccion al ingles. En definitiva, esta monografia ...

Aquest volum reuneix les conferències llegides en les Quartes Jornades de la Càtedra Josep Anton Baixeras, celebrades la tardor de 2017. Dedicades a la traducció literària, hi van participar alguns d

Aquesta és la primera obra que aborda la traducció jurídica i jurada en la combinació francès-català. Adreçat especialment a estudiants, docents i professionals de la traducció jurídica i jurada, el

Aquest llibre està concebut com a un manual universitari professionalitzador. S'adreça tant als estudiants de graus o postgraus de traducció com als traductors professionals que volen optimitzar i au

La traducción de obras dramáticas es más que un simple ejercicio de transposición de palabras entre idiomas: es un arte que captura y recrea gestos, emociones y silencios que cobran vida en el escenario, o destino final de ese viaje. Traducir teatro significa desentrañar los intrincados mecanismos que intervienen cuando el estilo, el contenido y la intencion de una obra foranea deben ser interpretados, a traves del equipo actoral, para publicos y contextos diversos. El presente libro aborda el modo en el que el traductor teatral capta la forma y significado de la fuente para transmitirla sin descuidar su dimension escenica. A lo largo de sus paginas, se abordan los desafios que surgen en el proceso: desde cuestiones linguisticas (como la oralidad y los nombres de los personajes), hasta aspectos culturales (ambientacion y humor), semioticos (gestualidad) y escenograficos (decorados, vestuario). En el libro abundan los ejemplos practicos de todos estos aspectos. Este libro constituye una util guia para estudiantes, traductores y dramaturgos, quienes concebiran el papel de la traduccion teatral como un trabajo dinamico y en constante evolucion.

The Translation Studies Reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on the twentieth and twenty-first centuries. The introductory essays prefacing each section place a wide range of seminal and innovative readings within their various contexts, thematic and cultural, institutional and historical. The fourth edition of this classic reader has been substantially revised and updated.Notable features include: Four new readings that sketch the history of Chinese translation from antiquity to the early twentieth century Four new readings that sample key trends in translation research since 2000 Incisive commentary on topics of current debate in the field such as world literature, migration and translingualism, and translation history A conceptual organization that illuminates the main models of translation theory and practice, whether instrumental or hermeneuticThis carefully curated selection of key works, by leading scholar and translation theorist, Lawrence Venuti, is essential reading for students and scholars on courses such as the History of Translation Studies, Translation Theory, and Trends in Translation Studies.

The Translation Studies Reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on twentieth-century developments. With introductory essays prefacing each section, the book places a wide range of seminal and innovative readings within their thematic, cultural and historical contexts. The third edition of this classic reader has been fully revised and updated and adds a new section: 2000 and beyond , which includes five new readings. These new readings bring the Reader up to date with recent developments in the field and include articles on translation and world literature and translation and the internet.

The Translation Studies Reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on twentieth-century developments. With introductory essays prefacing each section, the book places a wide range of seminal and innovative readings within their thematic, cultural and historical contexts.This second edition of this classic reader has been fully revised and updated. Venuti has also extended the selection to include key pre-twentieth-century texts, adding a historical dimension. Other new readings expand the range of theoretical discourses and practical applications covered, exploring the influence of translation studies beyond its traditional boundaries, in fields such as philosophy, sociology and film studies.