Lingüística del español, página 9 de 180

El Anuario 2012 del Instituto Cervantes, El español en el mundo, presenta informaciones precisas y fiables sobre la lengua española y la cultura en español en el mundo.El análisis del español en áreas geopoliticas concretas abarca, este año, la region asiatica, con cuatro articulos dedicados a estudiar la situacion de la lengua española en China y Hong Kong, en Japon y en la India, por ser regiones en las que se concibe como prioritaria y estrategica la difusion linguistica y cultural, asociada al refuerzo de la imagen exterior de España.A continuacion se exponen diferentes cuestiones de actualidad en lengua y cultura hispanica: la publicacion en 1812 de La Pepa, como embrion de la España constitucionalista, cuyo bicentenario celebramos este año; la conmemoracion de tricentenario de la Biblioteca Nacional de España, la institucion cultural con mayor trayectoria de nuestro pais y el analisis de las relaciones que se establecen hoy entre literatura y tecnologia como escenarios de creacion e interpretacion innovadores como las redes sociales, las plataformas de difusion literaria actuales y los nuevos soportes de lectura.Finalmente El español en el mundo 2012 tambien se ocupa en esta edicion de analizar cuestiones de interes relacionadas con la actividad de Instituto Cervantes, como la enseñanza de las lenguas cooficiales del Estado en nuestra red de centros, el desarrollo de estandares para la formacion de profesores o, por ultimo, la presentacion pormenorizada de las Aulas Cervantes en el mundo.

El Grupo de Investigación de Textos para la Historia del Español (GITHE) pretende poner al alcance de los investigadores y de los interesados por la Historia de lengua española en general, la presente coleccion de Textos para la Historia del Español. Estos volumenes estan presentados de modo que puedan ser directamente utilizados y citados en sus investigaciones, gracias al cuidado proceso de preparacion y revision de todos los materiales que aqui se incluyen. El principio metodologico fundamental de la coleccion se basa en la necesidad de acudir de primera mano a los testimonios antiguos de la lengua, por lo que el texto se constituye como objeto prioritario de su indagacion. De este modo, las tareas del grupo se centran en la edicion y estudio de los textos españoles (incluyendo los dialectos antiguos). El estudio que se lleva a cabo sobre los textos atiende sobre todos los aspectos linguisticos (paleografia, grafia y fonetica, morfologia y sintaxis, lexico), pero tambien a otros aspectos generales como la tipologia del documento, asi como el marco historico general, pues son necesarias estas referencias para valorar con rigor la lengua.

La didáctica y la traducción de las unidades fraseológicas constituyen actualmente dos ámbitos muy productivos de la fraseología aplicada, que suscitan un interés creciente entre los docentes de lenguas extranjeras y los traductores. Las aportaciones que reune este volumen contribuyen no solo a enfatizar la importancia de las unidades fraseologicas en la praxis de la didactica de las lenguas y su traduccion sino tambien a proporcionar las estrategias, tecnicas y herramientas necesarias para el desempeño de la actividad diaria de estos profesionales. Didactica y traduccion de las unidades fraseologicas es una panoramica completa y actualizada de los avances en la materia, producto del trabajo de importantes grupos de investigacion, nacionales e internacionales.