Libros de Lingüística del euskera, página 2 de 14

Euskara eta Sardinia hitzak elkarren ondoan ikusteak harridura sortuko dio bati baino gehiagori. Euskara eta paleosardiniera (erromatarrek isla konkistatu baino lehen Sardinian egiten zen hizkuntza) senide hurbilak izan daitezkeela da liburu honetan jorratzen den hipotesia. Ez da kontu berria. Vittorio Bertoldi hizkuntzalariak hainbat bat-etortze ikusi zituen duela ia ehun urte euskararen eta islako erromantzearen artean. Gerora hainbat izan dira gai honetan begiak jarri dituzten ikerleak. Dena dela, hil berria zaigun Eduardo Blasco Ferrer hizkuntzalari katalanak ekarri zuen iraultza: urtetako ikerketen ondorioz, toponimiari garrantzi handia emanda, oinarri sendoak jarri zizkion aipaturiko hipotesiari.Liburu honetan sakondu eta zabaldu egiten da bide hori. Lehen parteak testuinguruan kokatu nahi du irakurlea. Bigarrenak, gorosti/golosti bezalako kointzidentzia lexikalak aztertu ondoren, toponimiari begiratzen dio, eta ia bost mila sarrerako korpus batean oinarrituta, islako geografian aurkitzen diren leku-izenak aztertzen ditu, etimologiari, dentsitateari eta abarri erreparatuz, harri eta zur utziko gaituzten mapez eta argazkiz lagunduta.

En el presente libro, su autor expone y analiza de forma resumida las principales características de la lengua vasca, que, al ser de tipo aglutinante, es diferente a todas las demás lenguas que la rodean y a las lenguas que nos pueden resultar mas conocidas. El libro no se limita a una simple descripcion de las lengua vasca y de las distintas partes de su gramatica, sino que ademas explica el origen y la evolucion historica de la misma, citando las principales aportaciones de la investigacion e incluyendo tambien las principales conclusiones de su tesis doctoral y de otros trabajos de investigacion desarrollados por el autor. Especial importancia y extension tienen, por ello, los capitulos que se refieren a la morfologia verbal. Mediante el metodo comparativo de reconstruccion interna, el autor ha realizado el analisis morfologico de las distintas variantes dialectales de cada uno de los tipos de estructuras verbales vascas y ha explicado el origen y la evolucion diacronica de todas ellas, teniendo en cuenta las leyes foneticas vascas y las normas areales de la Geografia Linguistica. Esta es una publicacion sobre la lengua vasca en la que se exponen sus contenidos con rigor cientifico, pero a su vez de una manera que resulta amena y accesible a cualquier lector. Por ello, resulta imprescindible para cualquier persona que quiera conocerla o, simplemente, acercarse a ella para satisfacer su curiosidad.

Un des bouleversements les plus importants quait connu le basque historique est celui de son systeme verbal. En effet, des premiers longs textes (15eme et 16eme siecles) jusqua nos jours, il a fait lobjet de nombreuses modifications au niveau des temps, aspect, mode et valence. Cependant, malgre les exposes de Lafon (1943), Zulaika (1999) et Aldai (2002), notre connaissance des differentes synchronies du systeme verbal, mais aussi de son evolution diachronique demeure imparfaite. Le propos de ce livre est de pallier cette insuffisance et de decrire la structure et le fonctionnement du systeme verbal des basques archaique et ancien et de retracer son evolution diachronique entre ces deux periodes.

Gida honek alderantzizko itzulpen literarioaren eta batez ere zuzenekoaren hastapenetarako baliabide pribilegiatu bat eskaintzen die Itzulpengintza eta Interpretazioa Graduko ikasleei, B edo C hizkuntza frantsesa daukatenei, hain zuzen. Helburu horrekin, bai gaur egungo testuak, bai klasiko enblematikoak proposatzen dira, Frantziako zein, oro har, frantsesezko literaturatik. Itzulpengintza-ariketak bideratuta daude ikaslea testuinguru historiko-sozialera eta linguistikora ohitu dadin. Gainera, itzuli baino lehen testu guztiak ulertzen laguntzen diote. Gida hau unibertsitateko ikasketak antolatzeko modu berriekin bat dator, antzezpenerako gakoak eta gako kulturalak eskainiz. Gisa berean, itzulpegintza literarioari ekiteko modua ematen die ikasleei, behin frantsesa bereganatuta.

.