Narrativa de Asia y África, página 4 de 35

A principios del siglo XVII, Venecia se ha convertido en un punto estratégico, tanto militar como comercialmente, y en escenario privilegiado de las luchas políticas que decidirán el futuro de Europa. Por consiguiente, es tambien un autentico nido de espias, en el que los servicios diplomaticos deben jugar sus cartas con acierto.Daniel Farrar, cuya familia huyo de España perseguida por la Inquisicion, confia en hallar en esta ciudad un ambiente de mayor libertad religiosa y de pensamiento, y sin embargo se ve inmerso en una apasionada historia amorosa y, sobre todo, en una voragine de intrigas, tras las cuales se dibuja la sombra de la Corona española en la figura de su embajador, Alfonso de la Cueva.

Lu Xun (1881-1936) es el nararrador chino más famoso del siglo XX. Autor de Diario de un loco o de La verdadera historia de A Q, en este libro recrea o novela diversos cuentos y leyendas de la antigüedad china como la creación del hombre por Nuwa, la huida a la Luna, relatos y anécdotas de Lao Tse y otros filósofos.

En su novela póstuma, el mejor narrador del Çfrica subsahariana de su generación, del cual Alpha Decay publicó su primera novela en 2005 (se cierra así un círculo), retrata las guerras tribales y una compleja historia de amor que transcurre en la Republica de Costa de Marfil, "podrida hasta la medula", y en la costa occidental de Çfrica durante la epoca contemporanea. A medio camino entre la satira politica y la tragicomedia burlesca y con reminiscencias de la "novela de dictador" latinoamericana y de Tirano Banderas de Valle-Inclan pero en formato nouvelle, la novela quedo inconclusa, por lo que el final se deja al libre albedrio del lector. Un testimonio postumo de uno de los mas grandes de las letras africanas, el primero que huyo de los topicos de la negritud idealizada para describir con realismo y reestableciendo el ritmo del continente con su prosa lo que un critico llamo la negraille.

China ha sido, vista desde Occidente, una vasta tierra lejana y misteriosa, revolucionaria y visionaria, ejemplo de refinamiento y sabiduría, infierno sobre la tierra, escuela de revoluciones que se ha creado en torno a China, su literatura constituye uno de los aspectos que lamentablemente más se ignora.

El continente africano es un rico crisol de culturas estrechamente ligadas a la tierra y a la naturaleza. Los mitos y leyendas de este volumen destilan la esencia y la sabiduría primigenia de la cuna del ser humano. Los cuentos africanos son una fuente pura de enseñanzas sobre la vida y el espíritu de la tierra. Los animales simbólicos de su cosmología -la perfidia de la araña, la astucia del cocodrilo- han servido a las voces tribales para tejer un revelador tapiz del alma humana. Cada página de este libro -en el que confluyen tradiciones animistas, musulmanas y cristianas- constituye un viaje fascinante al corazón de África y su misterio.

Este título incluye los siguientes cuentos: Abdel-Rahman Mayid al-Rubay'i El secreto del agua Ben Jelloun, T. La puerta del jueves Ben Jelloun, T. El sospechoso Eberhardt, I. El Morabito Kanafani, G. Si fueses un caballo Mahfuz, N. La otra cara Popular La hija del carpintero o la albahaca Shukri, M. No siempre los niños son tontos

Después de tres años ejerciendo la docencia en la Universidad Rey Saud de Riad en Arabia Saudí, ayudando a la expansión de la lengua de Cervantes, esa lengua tan próxima a nosotros los árabes, no sólo por la cantidad de arabismos que la componen, sino tambien porque, siendo la lengua un vehiculo y recipiente de la cultura, la interinfluencia entre la española y la arabe, es mas que evidente. En mi tercer y ultimo año de estancia en ese pais, donde el calor y la falta de diversiones y donde la meditacion y el trabajo en casa casi se imponen, tuve la idea de preparar una antologia sobre el cuento en Arabia, sabiendo ademas que en español no existe absolutamente nada sobre esa literatura. Asi nacio, pues, esta antologia que tiene el lector entre sus manos y a la que he dado el titulo de Cuentos de Arabia. Comente la idea con Abdulaziz Alsebail, profesor del Departamento de arabe de dicha Universidad y gran conocedor de la literatura y de sus corrientes en Arabia, habiendo preparado su tesis doctoral sobre la misma y ademas colabora en la direccion de varias revistas, entre ellas Al-Rawi, que se dedica a publicar cuentos de autores noveles y consagrados de la zona. A mi amigo saudi le entusiasmo la idea y asi me fue proporcionando textos de los cuales escogia yo los que consideraba mas afines para el lector español y que cubrian un abanico panoramico de los temas y estilos de los escritores de esa region. Asi se hizo la seleccion de la mayoria de los textos que componen este libro. Digo la mayoria porque algunos los he seleccionado yo una vez me habia familiarizado con la literatura de esos paises en la rica y monumental biblioteca de la universidad y con los cuales quedo conforme el Doctor Abdulaziz. Es decir, que la seleccion se hacia por acuerdo de ambos. Por eso, tengo que agradecer mucho la amabilidad de mi amigo Juan Jose Sanchez Sandoval su paciencia y generosidad y su amor apa

Cada cultura tiene una forma especial de contarnos cuentos, pero, de todas ellas, quizá sea la japonesa la que desprenda un encanto más especial.Como si de un dulce perfume se tratara, los Cuentos de hadas japoneses, exhalan, con gran delicadeza, la esencial de todas las historias que se vivieron en la Tierra del Sol naciente hace muchos años, tantos, que nadie se atreveria a jurar que fueron ciertas. Puede que estos cuentos en los que aparecen bailarinas y geishas de largas cabelleras, cortejos y amores con viejos samurais, dioses, diosas y seres sobrenaturales nos enseñen a sufri y a amar, como humanos que somos, y acabemos sabiendo mas cosas que los inmortales.

El cuento en China alcanzó un alto grado de desarrollo durante la dinastía Tang (618-907) cuando se escribieron excelentes historias sobre pintorescos personajes. Estos cuentos, conocidos como Chuang Qi (Historias extrañas), en su tiempo fueron considerados literatura de segunda clase en comparacion con los ensayos clasicos de los letrados. Antes de la epoca Tang, China ya habia sido cuna de hermosas y conmovedoras historias y leyendas. A juzgar por las obras existentes, algunas de ellas parecen parte inseparable de las antiguas fabulas -es decir, de las leyendas que servian para explicar alguna filosofia- mientras que otras eran el vehiculo usado por budistas y taoistas para propagar sus respectivas religiones. Estos cuentos merecen leerse por su propio valor. No solo porque son encantadores, sino porque han alcanzado un alto grado de excelencia artistica.

Una de las carencias más sobresalientes de la cultura española contemporánea es la de testimonios de nuestra relación con el mundo árabe y, en particular, con las que fueron las colonias españolas en Africa. Por ello, este volumen constituye una obra singular, pues reune una coleccion de relatos aparecidos en su mayoria en la prensa africanista a lo largo de la primera mitad de nuestro siglo. La misma procedencia tienen las ilustraciones, obra del genial Mariano Bertuchi, que guardan todo el sabor de un mundo y una epoca. Los cuentos, seleccionados por su notable calidad literaria, son un documento insolito del interes y la simpatia que en muchos escritores españoles suscito un mundo tan ajeno y, por otro lado, tan intimamente ligado a nuestra propia historia. La tematica de estas narraciones va desde los retratos de personajes tipicos, miticos o historicos marroquies, a la actualizacion de fabulas en la mejor tradicion de la literatura oriental; de los recuerdos agridulces de la epoca del protectorado español a los cuentos de tradicion oral fijados acaso por vez primera. Tan apasionante como el mundo que describen es el punto de vista de quienes lo hacen: colonizadores en buena medida colonizados por la riqueza de la cultura a la que se asoman. Estamos seguros de que la lectura de estos cuentos va a proporcionar a quienes recorran sus paginas momentos de intenso goce literario.

Desde tiempos remotos, en los poblados del norte de África, alrededor de las fogatas en las que se consumía el tiempo y la leña, se ha ido configurando un rico y variado legado de fábulas, cuentos y leyendas que, transmitido de abuelos a nietos, ha llegado a nuestros dias con una pureza sorprendente. A traves de ellas podemos vislumbrar una manera de vivir y ver el mundo, un modo de explicar por que las cosas que rodean a los hombres son como son: nos muestra el alma de los objetos, de los animales, de la Tierra. Este libro es una cuidada recopilacion de cuentos provenientes del norte de Africa, con la intencion de hacer llegar al lector europeo un panorama lo mas fiel posible del legado de historias que ofrecen al mundo. Porque aunque pueda parecernos un continente muy alejado del nuestro, la voz que los ha narrado puede igualmente ser escuchada por nuestros oidos en estas paginas.

Edición a cargo de W. M FLINDERS PETRIE.Estos cuentos egipcios, sacados directamente de los papiros por el gran egiptólogo Sir W. M. Flinders Petrie, se cuentan entre las obras literarias más antiguas de la humanidad. Son relatos que nos acercan a la vida de los antiguos egipcios y nos permiten, en palabras del compilador, compartir sus sentimientos y ver con los ojos de los que dominaban el mundo cuando este era joven.

Se trata de una recopilación de ocho cuentos que fueron grabados a finales del año 2004 en la ciudad de Tánger. El informante es una mujer llamada Mammat, que conoce un gran repertorio de cuentos que han sido transmitidos de generacion en generacion.