Literatura Italiana, página 4 de 48

La Margherita Dolcevita és una noieta que sap mirar el món. En té prou amb un cor una mica defectuós i algun quilo de més per afegir sal i ironia al seu enteniment natural de les coses. Compadeix amb afecte les excentricitats de la seva familia i es perd de bon grat en el gran prat que envolta casa seva, darrer baluard del camp ja contaminat per la ciutat i residencia de la seva amiga invisible: la Nena de pols. Pero de sobte, com un fantasma de la nit, enfront de la casa de la Margherita apareix un cub de vidre negre envoltat per un aseptic jardi sintetic i per una palissada de bardisses. Han arribat els senyors Del Bene, els portadors d''allo "nou", de la beatitud del consum. Amics o corruptors? La familia de la Margherita cau en una mena de fosc encanteri: ningu no queda immune. I sobre aquell que es resisteix a la festa del benestar, de la mercaderia, del poder, es concentra el nuvol d''unes misterioses revenges. La Margherita sospita que hi ha un pla diabolic i esta disposada a posar en joc la fantasia, la combativitat, la imaginacio per descobrir en quin abisme de culpable estulticia s''han precipitat el seu petit mon i, potser, el mon sencer.

Lau gizon, kartzela batean preso, erregeren kontrako talde iraultzaile bateko partaide izateagatik: baroia, olerkaria, soldadua eta irakaslea. Heriotza-zigorra dute laurek zain, eta sententzia bete aurreko gauean, solasean dabiltza, istorio bana kontatzea erabakiko dute, beren azken orduak zerbaitetan pasatzearren, batetik, eta baita beren biziari zentzua emango dion laburbilduma baten bila ere, gillotina jausi aurreko azken unean oroitzeko moduko irudi bat gordetzearren. Airean dabil espetxeko gobernariaren proposamena ere, lau lagunetakoren batek erakundeko buruzagiaren izena isil-gordeka salatuz gero, denak libratuko dituela Istorioz istorio luze doa gaua, baina aldi berean labur, saihestezina baita amaiera, eta ez da faltako ustekaberik eguna argitu aurretik. Ezer ez da dirudiena, ordea, Gesualdo Bufalinok esku jostalari bezain trebez ondutako liburu honetan, eta giza izatearen galdera funtsezkoekin nahasturik ugari dira bertan idazlearen amarru eta itzal-jokoak.

Tras los cuentos enigmáticos de La gran Eulalia (1990), Paola Capriolo, nacida en Milán en 1962, nos propone esta no menos intrigante novela, que ha sido premiada dos veces in Italia (Premio Selezione Campiello 1989 y Premio Rapallo 1990). Valiéndose de una trama ambientada en una ciudad y en un país sin identificar, Capriolo entra valiente y subrepticiamente en algunos de los temas vitales más angustiosos del siglo XX. ¿Por qué llaman irónicamente EL BARQUERO DE LAS ÁNIMAS al joven y plácido piloto que todas las noches remonta la corriente del río con su embarcación, a solas con sus pensamientos obsesionados por la visión de un abrazo desnudo de mujer? ¿A dónde lleva la carga que tan discretamente maneja la omnipresente Compañía? Las alusiones míticas, trenzándose con los sencillos sucesos de la aparentemente mediocre vida del protagonista Walter, envuelven en una atmósfera sofocante y a la vez siniestramente hermosa el desarrollo de la acción. Sin embargo, todo sucede linealmente, y sólo en la interpretación personal del lector, que queda abierta sobre varias posibilidades, podrán hallar respuesta los interrogantes que se van insinuando de moso casi imperceptible con la conciencia de cada cual. La narración procede recargándose de señales y episodios que son también los signos banales de una semiótica de lo real, manifestados de pronto en la belleza desgarradora de la memoria o celándose tras la neblina de un más allá inquietante. En la estremecedora revelación final, todos los personajes, incluyendo al lector fatalmente activo, parecen quedar comprometidos, involucrados a su pesar, a menos que prefieran quedarse más acá de la superficie de las cosas, ejerciendo una libertad de elección de la que son jueces únicos. Y todo, entonces, puede no ser más que una casualidad, el cumplimiento de una concatenación de sucesos sin más trascendencia que su propio acaecer. pero por el contrario, tal vez en esta revelación está la clave de la novela, convertida en parábola de una sociedad en la

En la primavera de 1864, el deshielo fue prematuro en el mar de Behring. El sol había hecho su primera apración bastante pálido y descolorido; pero hacía mediados de mayor tomó vigor, limpiando de hielos la costa de las ilas de Andrejanouski y de Fucs y de los golfos de Kotzebue, de Norton, de Cuscoquim, De Bristol y del Principe Guillermo, que entran tan adentro de la llamada America rusa, y ordinariamente no son accesibles a los busques hasta la primera mitad de junio. Aunque habia nieve sobre la tierra, acumulada por el largo invierno, fue derritiendose poco a poco, en tanto que los rios se desprendian de la gruesa capa helada bajo la cual estuvieron presos cinco meses. Aquel retorno dela buena estacion, con tanta paciencia deseado por los cazadores de pieles de la Compañia ruso-americana, habia atraido a la isla y al contienete pajaros y animales que meigraran al sur en busca de un clima un poc mas bonancible.

El mar Caribe, en plena tormenta mugía furiosos lanzando verdaderas montañas de agua contra los muelles de Puerto-limón y las playas de Nicaragua y de Costa Rica. El astro día, rojo como un disco de cobre, solo proyectaba palidos rayos. No llovia; pero las cataratas del cielo no debian de tardar en abrirse. Tanto solo algunos pescadores y soldados de la pequeña guarnicion española se habina atrevido a permanecer en la playa. Un motivo, sin duda muy grave, los obligaba a estar al acecho. Hacia algunas horas que habia sido señalada una nave en la linea del horizonte, y por la direccion de su velmen, parecia tener intencion de buscar un refugio en la pequeña bahia.

Quién es la persona que escribió este libro? No lo sé muy bien. En cualquier caso, se guió por una media docena de >, dictados quién sabe por qué instinto. El primero de estos principios fue el de