Otras narrativas europeas, página 15 de 78

Debida a Ramón Irigoyen (Pamplona, 1942), perfectamente conocido como poeta y narrador y como traductor del griego (es licenciado en Filología Clásica y residió en Atenas de 1966 a 1969); ha publicado dos libros de poesia, cinco de relatos y articulos y t

Traducción de Clara Janés y Lütfü Tokatliogliu. , dice el estudioso Talat Halman. Berk (Manisa, 1918) denunció en su juventud las convenciones literarias y formó parte del SEGUNDO NUEVO MOVIMIENTO.

Novela escrita en forma epistolar narra la historia de personas tiernas, sencillas, como sus protagonistas: un humilde funcionario Makar Diébushkin y una joven huérfana, Varvara Dobrosiélova. A lo largo de su correspondencia, reflejan su gran riqueza espiritual en contraste con su pobreza de bienes materiales. Toda la obra esta saturada de un humorismo patetico y enternecedor. Este relato, autentico evangelio de los humildes, nos habla con penetrante emocion de los mendigos, de las familias miserables, de todo ese dolor que se resume en el titulo de la obra.

Viktor Zolotariov idazle-nahia Kieven bizi da Misharekin, depresioak jotako enperadore-pinguino batekin. Nekeza zaio bizimodua ateratzea; bere irudimena besterik ez du, eta ipuin eta eleberri argitaragabeez betetako tiradera bat. Baina bere bizitza errotik aldatuko da egunkari bateko erredakzioburuak proposatzen dionean oraindik bizi diren pertsona ospetsuen heriotza-oharrak -gurutzetxoak- idatz ditzan, haiek hil baino lehen prest izateko. Viktorrek onartuko du, baina hilberriak argitaratzen hasten direnean izularriturik konturatuko da kontu ilun batean murgilduta dagoela. Bizitza misterioz bete eta arriskutsu bihurtuko da, eta pertsonaia xelebreak sartuko dira Viktorren bizimodu betiberdinean. Kurkovek gizarte post-sobietarreko alienazioaren erretratu umoretsua eskaintzen digu, gizarte mafiosoaren erretratu kritikoa. Pertsonaiak galdu-gordean dabiltza. Bizirauten ikasi duten pertsonaiak dira, amarruak eraikitzen eta saihesten ikasi dutenak, amarru hilgarriak inoiz. Kurkovek ezin hobeki nahasten ditu errealitatea eta absurdoa. Honela dio berak: "Idazten dudanean, gozatu egiten dut errealitatea desitxuratzen".