Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 5 de 20

Entre las principales figuras de la poesía medieval destaca el frances François Villon, autor de dos largos poemas: El legado y el monumental Testamento (de más de 2000 versos) donde deforma los valores caballerescos para dar voz a vagabundos y delincuentes, carne de presidio y de patibulo, para que ofrezcan una vision burlesca, obscena y al limite de su experiencia, mediante un verso directo, muy expresivo. Nuestra edicion incluye tambien poemas de los predecesores de Villon como Rutebeuf o Charles dOrleans, que permiten tomar el pulso a la epoca medieval. Con la excelente traduccion de Vicente Monroy este libro nos ayuda a sumergirnos en la siempre cercana y a menudo desconocida poesia medieval.

Los Sonetos de Shakespeare son una de las cumbres de la poesía lírica de todos los tiempos. Cuatrocientos años después de ver la luz, la modernidad de estos textos sigue resultando sorprendente. Ramón Gutiérrez Izquierdo presenta esta versión ejemplar de los "Shakespeare's Sonnets" acompañada de comentarios y notas sobre todos y cada uno de estos poemas.

El Poema de Gilgamesh es l& x02019;epopeia mes important que ens van llegar les civilitzacions sumeria i babilonica, i l& x02019;obra culminant de mes de tres mil anys d& x02019;escriptura cuneforme. En aquesta primera fita de la literatura universal, la vellesa del text harmonitza com en cap altra creacio amb la bellesa i la força de les imatges. No es tracta nomes d& x02019;un poema epic que exalça les proeses de Gilgamesh, rei d& x02019;Uruk, i del seu company Enkidu, sino tambe d& x02019;una obra que ens mostra amb tota justesa alguns dels temes que sempre han inquietat els essers humans: la presencia ineluctable de la mort, els lligams indissolubles de l& x02019;amistat, l& x02019;assoliment del poder, la cerca sempiterna de la immortalitat... En aquest volum presentem, a mes de la traduccio filologica -directament de la llengua accadia- de tots els textos conservats, una versio poetica d& x02019;aquesta magna epopeia.

La presente antología bilingüe de los Carmina Burana -regida por un criterio de selección que atiende a escoger, junto a las indiscutibles piezas centrales, aquellas que más registran el tono jubilos

Edición bilingÁe de Andres Ehrenhaus. Prólogo de Claudio Guillen. Esta edición restituye los Sonetos en su integridad, junto con el poema Lamento de una amante, tal como fueron publicados por primera vez en 1609. Sonetos es una de las obras que mas polemica y conjeturas ha suscitado: desde quien se oculta tras las iniciales W. H. de la dedicatoria hasta que identidades tienen la dama oscura, el hermoso joven o el poeta rival a quienes van dirigidos los poemas. Pero su riqueza esta por encima del misterio que los envuelve, y es que Shakespeare supo atrapar como nadie en sus versos los matices del sentimiento amoroso: los celos, la pasion, la amistad confundida con el amor... Lamento de una amante, considerada inseparable de los 154 sonetos que la preceden, cierra el libro con un hermoso mensaje: por mas sufrimiento que el amor provoque, todo el mundo acaba sucumbiendo ante su fuerza.

El presente volumen reúne los 154 haikus, en traducción y selección de Andrés Ehernhaus. Como ocurre con los Sonetos, los haikus de Shakespeare pueden mirarse como un contínuo de poemas, ensayos breves o viñetas. La condensación resultante, decanta algo que atraviesa el corazoncito mundano y popular de los Sonetos, una recóndita hospitalidad que los hace brutalmente cercanos...La conjunción entre texto e ilustraciones, a cargo de Elenio Pico, que ha logrado ilustrar el aura luminosa y oscura de los tensos poemas, es tan atrevida y barroca como una jibarización, tan loca y cuerda como el propio William.

El Poema de Gilgamesh es lepopeia mes important que ens van llegar les civilitzacions sumeria i babilonica, i lobra culminant de mes de tres mil anys descriptura cuneforme. En aquesta primera fita de la literatura universal, la vellesa del text harmonitza com en cap altra creacio amb la bellesa i la força de les imatges. No es tracta nomes dun poema epic que exalça les proeses de Gilgamesh, rei dUruk, i del seu company Enkidu, sino tambe duna obra que ens mostra amb tota justesa alguns dels temes que sempre han inquietat els essers humans: la presencia ineluctable de la mort, els lligams indissolubles de lamistat, lassoliment del poder, la cerca sempiterna de la immortalitat... En aquest volum presentem, a mes de la traduccio filologica directament de la llengua accadia de tots els textos conservats, una versio poetica daquesta magna epopeia.

Rutebeuf, primer poeta personal de la literatura francesa, soslaya, a mediados del s. XIII, la tradici:amp;#243;n cort:amp;#233;s y abre su poes:amp;#237;a a las angustias personales, a los problemas dom:amp;#233;sticos y de supervivencia, al tiempo que se convierte en portavoz de una colectividad que critica determinadas actuaciones pol:amp;#237;ticas y sociales. La suya es una poes:amp;#237;a persuasiva, locuaz y de gran comicidad, que trasluce una sensibilidad generosa y justa. De ah:amp;#237; el sentido de modernidad que sostiene su obra.<;/font:GT;lt;/span:gt;lt;/p:gt;

Entre 1292 y 1293, Dante Alighieri (1265-1321) escribe un conjunto de poemas y prosas que desarrollan una serie de visiones y alegorías en torno al tema del amor y de la experiencia poética que titula Vita nuova. La figura central de esta obra, aparte del propio poeta, es Bice Portinari, la Beatriz real, que culminará en la Beatrice del Paradiso. Con un trasfondo de relato autobiográfico, Dante relata su transformación interior, a través de su poesía, capaz de estructurar todo su sentimiento. Como nexo con la Commedia, la Vita muestra ya toda la altura y coherencia que alcanzará en el futuro su grandioso sistema poético. Dante dedicará su Vita nuova a Guido Cavalcanti (ca. 1255-1300), donde lo llama «el primero de mis amigos». Con sólo medio centenar de sonetos, baladas y canciones, su obra poética es la más representativa del Dolce Stil Novo. Nadie lo supera ni en oído musical, ni en profundidad psicológica, ni en ese sentido aristocrático y heterodoxo que habita en sus poemas. Ezra Pound fue su máximo admirador. Esta edición bilingüe de las Rimas reúne la totalidad de las poesías que escribió Cavalcanti. 

Text clau de l’humanisme, llibre fundacionaláde la poesia moderna i obra mestra de laliteratura de tots els temps, per primer copáíntegrament en català.El Cançoner de Petrarca es el primer cançoner d

Goethe desempeña en la literatura alemana el mismo papel que Shakespeare en la inglesa o Cervantes en la española: es un precursor, un centro y una fuente ininterrumpida de inspiración para las nuevas generaciones. Pero, como tambien sucede con Shakespeare y Cervantes, Goethe es algo mas que un escritor para alemanes, la excelencia de su estilo viaja bien al castellano, y sus obras le ofrecen al lector de cualquier pais del mundo una indagacion original y profunda sobre la naturaleza humana y su desarrollo vital. Presentamos una panoramica de lo mejor de una trayectoria que abarca decadas: del apasionamiento romantico de sus primeros poemas al intento de escribir una poesia "universal" que fusionase Oriente con Occidente, pasando por su periodo italiano, colmado de una sabiduria de sabor clasico.

Quan el navegant Vasco da Gama arribà a la costa de l’Índia l’any 1498, Europa va redescobrir un país mil•lenari del qual no sabia pràcticament res. Aquesta trobada entre dos mons va fascinar les ge

Bashô rechazó la tradición familiar de las armas y eligió la poesía. Acompañado de su travieso discípulo y de un montón de amigos, locos de poesía, recorrió el Japón del siglo XVII. Bashô popularizó

Basho es un maestro del haiku, y es también el máximo representante de la poesía japonesa, su influencia en la poesía europea es totalmente decisiva; sin embargo ni quiso ser un maestro ni le interesaba el protagonismo o cualquier tipo de renombre. Fue simplemente un poeta que camino mucho, que amo mucho y sufrio mucho. Se le ha llamado poeta de la naturaleza, pero lo cierto es que todo verdadero poeta es un poeta del hombre pues sus poemas nos engrandecen y nos hacen mejores. Presentamos aqui la primera edicion completa de los haikus de Basho en castellano, una nueva traduccion de toda su poesia, detalladas notas a pie de cada poema, y una exegesis poetica.

William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 1564-1616) ha estat, es i serà un referent ineludible de la literatura universal de tots els temps. Segons el prestigiós i polemic crític literari Harold Blo

El lector tiene entre las manos una de las obras literarias inglesas que más controversia y misterio ha suscitado. Desde la fecha de su composición hasta la persona para la que fueron compuestos estos versos e incluso quien proporciono el original para su

Que dos adolescents s'enamorin no hauria de ser notícia, però de vegades una cosa tan freqüent es converteix, gràcies a l'enginy d'una ment privilegiada, en un fet d'una transcendència colossal. L'am