Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 7 de 20

John Milton, famoso poeta inglés, es conocido principalmente por ser el autor de la obra El Paraíso Perdido. Considerada como una de las obras cumbre de la literatura inglesa y uno de los clásicos imprescindibles de la cultura occidental. Publicada en 1667, tuvo muy buena aceptacion.

El Paraíso perdido es uno de los principalespoemas épicos de la literatura universal, en la línea de las dos grandes epopeyas homéricas, del Mahabharata, de la Eneida o la Divina Comedia. La historia que nos cuenta es nada menos que el Genesis, el origen de la vida, el porque del mal. Dos caidas se entrelazan en este impresionante poema: la de Satan, que pierde el Cielo, desde donde la ira divina lo precipitahasta las dolientes profundidades, y la de Adan y Eva, que pierden el Paraiso terrenal, de donde son expulsados por su pecado hacia el mundo de la mortalidad y la ruina. Satanas se yergue como el gran protagonista de la obra, el orgulloso angel caido que desde la oscura eternidad donde reina tramara su venganza, provocando la perdicion de la pareja que habita el Paraiso para iniciar una disputa con Dios en la que el alma del ser humano, con su doble naturaleza angelica y demoniaca, sera el tablero de juego.

Tres poetas de épocas distantes iluminan la cultura occidental Nadie podía superar la altura de Homero ni la majestad de Virgilio. Por eso, las fuerzas de la naturaleza fundieron a los dos primeros para crear a Milton, el tercero. JOHN DRYDENSi Dios, los Angeles y Satan hablaran, lo harian como en El Paraiso Perdido de Milton. VOLTAIRE

El Paraíso perdido es el más completo e importante poema epico en lengua inglesa, y fue escrito por un poeta singular, políglota y de esmerada educación clásica, al que le tocó vivir uno de los periodos mas convulsos de la historia de Inglaterra: la Guerra Civil, la Republica de Cromwell y la restauracion monarquica, todo ello en las decadas centrales del siglo XVII. John Milton (1608-1674) trabajo en el proyecto de este gran poema epico y "enciclopedico" durante, al menos, un par de decadas, siendo muy diversas sus fuentes de inspiracion: la Biblia, la Eneida virgiliana, el Orlando furioso de Ariosto, la Divina Comedia de Dante, etc. El tema central de la obra es la caida del hombre en el pecado y la perdida del Paraiso, pero para una lectura apropiada debe tenerse en cuenta el caracter epico no tanto teologico de la obra, algo que Milton no olvida nunca. Los principales personajes de la obra son, por tanto, Satan, Dios, Adan y Eva, cuyas actitudes acaban por revelar el mensaje esperanzador que se esconde tras la perdida del paraiso original. Para esta edicion se ha escogido la version de Esteban Pujals, en endecasilabos blancos, incorporandose asimismo las breves notas a pie de pagina del traductor, que informan de alusiones y re

La brevedad del relato del génesis lleva a la imaginación del poeta a plantearse sugestivos interrogantes respecto a la historia de Adán y Eva: ¿qué sintieron aquellos adultos sin infamia al despertar en el Paraiso? ¿Como fue su encuentro? ¿Que les hizo desobedecer a Dios? ¿Que se dijeron al conocer su culpa y espantoso castigo?Como toda obra clasica de renombre universal, El Paraiso perdido da pie a numerosas lecturas. En ella estan las tradiciones clasicas de Homero y Virgilio, la deslumbrante imaginacion creadora del Renacimiento, las concepciones del universo elaboradas por los astronomos o las respuestas a los misterios de la teologia; todo el saber humanista y cientifico de su epoca entran en este inmenso crisol donde el lector encontrara siempre lo que busca.

Considerado junto con Wiliam Shakespeare una de las figuras centrales de la literatura inglesa, exaltado por William Blake, tomado como ejemplo de lo sublime por Edmund Burke, casi omnipresente en la lirica anglosajona a lo largo de los siglos xviii y xix, John Milton (1608-1674) gesto "El Paraiso perdido" (1664), su obra cumbre, ciego y liquidados ya los años en que, como miembro activo del bando puritano, apoyo resueltamente la Revolucion inglesa y el gobierno de Oliver Cromwell. Esta epopeya ciclopea y atrevida que funde con afan totalizador tradiciones y civilizaciones, hechos y mitos, disciplinas opuestas, y anticipa en su monumentalidad lo que pocos años despues serian, en la musica, las grandes obras de Bach, Telemann o Handel, recoge la caida del Hombre, la desobediencia y la rebeldia de Satan, los combates celestes y las vias que Dios explora hacia la criatura humana con el fin de salvarla de la desesperacion y poner a su alcance la salvacion.

El poema epico más importante en lengua inglesa y una de las cumbres de la literatura universalEl Paraíso perdido es el más completo e importante poema epico en lengua inglesa. Compuesto en doce cantos, el tema central es la caida en el pecado de Adan y Eva. Milton, fiel al espiritu de dramatizacion que envuelve todo el poema, nos brinda un cuadro compasivo y enternecedor de la pareja expulsada del Paraiso. El preparador de la edicion, Fernando Galvan, es el vicerrector de la Universidad de Alcala de Henares.

John Milton (1608-1674) es el más importante de los poetas en lengua inglesa del siglo XVII. Su profundo conocimiento de los clásicos y sus viajes por Europa, signos de la más típica formación renacentista, contribuyeron a la gestacion de este poema que se produce como una obra de madurez. "El Paraiso perdido" es el poema mas importante de contextura moderna. A partir del relato biblico, el autor recrea un poema alegorico sobre el destino y la salvacion humana.

El más importante y completo poema épico en lengua inglesaLos principales personajes de la mayor obra de John Milton son Satán, Dios, Adán y Eva, y sus actitudes terminan revelando el mensaje esperanzador que se esconde tras la perdida del Paraiso original. Estamos ante una de las cimas de la literatura universal, imprescindible para conocer el desarrollo del pensamiento y la cultura occidentales, que sigue despertando la admiracion del publico contemporaneo.

«El paraíso perdido» se trata de una epopeya que relata la tentación por parte de Satanás hacia Adán y Eva y la posterior expulsión de éstos del Jardín del Edén. La obra gira entorno el problema del

John Milton (1608-1674) ofreció a su público en 1671 un juego sutil de contrastes y de ecos entre «El Paraíso recobrado» y «Sansón Agonista» al agruparlos en un mismo volumen: un juego que conllev

Contiene los poemas El peregrino apasionado, Lamento de una amante y El fénix y la tórtolaSe reúnen en este volumen varios poemas de William Shakespeare (1564-1616), incluidos algunos de autoría dudo

Comparado con otros poemas épicos de la antigüedad, podemos ver cómo frente a la "Eneida" o los poemas homéricos en el poema de Gilgamesh no existen guerras ni enfrentamientos entre héroes ni entre p

El Ramayana forma parte importantísima de la literatura de índole legendaria o semihistórica. Este poema consta de siete libros o kandas, aunque el primero y el último son, evidentemente, agregados tardios y difieren de modo sorprendente, en cuanto a estilo, lenguaje y puntos de vista, de la obra atribuida a Valmiki, sabio del siglo IV a. de C., que, segun el mismo dice en la epopeya, de ladron que era se convirtio en devoto. Si la literatura hindu se nos revelo apenas en el siglo XVIII, pronto logro, en cambio, imprimir su marca en nuestra sensibilidad, porque ademas de ser muy emotiva y poseer altos valores, se complemento con el descubrimiento de toda una plastica llena de sensualismo, misticismo y delicadeza, que acompaño a las esplendidas formas literarias y se ha convertido en un venero inagotable de inspiracion renovadora.

En lo más profundo del bosque y de la noche, un jinete cabalga con su hijo en brazos, rodeado por la presencia amenazante del rey de los elfos y sus tres hijas. Inspirado por una leyenda escandinava, Johann Wolfgang von Goethe compuso el poema "Der Erlkon

El Maestro Ryookan hizo sus votos a los veintidós años y estuvo cuatroestudiando budismo con el Maestro Kokusen. Realizó luego numerososviajes, visitando a reconocidos maestros Zen y continuando sus practicasdurante diez años.Volvio luego a Izumozaki, su tierra natal, recorriendo diversoslugares hasta asentarse al fin en la montaña Kugami, donde vivio ensoledad y siguio realizando sus practicas durante treinta años. Como yaera mayor, Kimura, uno de sus alumnos, recomendo a Ryookan que setrasladara a una cabaña vacia en su tierra. El Maestro se traslado a aquellacabaña y en ella paso los ultimos seis años de su vida, hasta morir en1834.Una monja joven,Teishin, le visito con frecuencia en esa epoca,acompañandole hasta su muerte. Cuatro años despues de fallecer elMaestro,Teishin recopilo los poemas que habian compuesto ambos, ylos conservo y releyo durante toda su vida recordando el pasado.Muriocuarenta y un años mas tarde, a la edad de 75. Fue el honorable Seiri,otro de los admiradores de la obra de Ryookan, quien dio a esta obra eltitulo de El rocio del loto.

El Román de Melusina, obra concluida en 1401 por el clerigo y poeta Coudrette, en 7.150 octosílabos pareados en lengua de ol, es uno de los más bellos ejemplos del renacimiento literario de la gran tradicion de la poesia cortes medieval francesa en los primeros compases de la Guerra de los Cien Años, momento en el que el baron Guillermo de Parthenay y el duque Juan de Berry se ven impulsados a batallar, "con la pluma y con la espada", por su predominio en el marco de un pais desgarrado por la rivalidad entre Francia e Inglaterra. El afan de ensalzar su estirpe originaria con la mitica del hada Melusina –legendaria fundadora del señorio de Lusignan a mediados del siglo XII y madre de diez hijos marcados por su linaje monstruoso y demoniaco, pero ferviente cristiana a raiz de su boda con el noble caballero Raimondin–, se eleva a los inicios de un destino heroico: la lucha contra el Sacro Imperio y la conquista de los reinos cruzados de Ultramar.

Senyors, ¿us plau de sentir un bell conte d'amor i de mort? És de Tristany i d'Isolda la reina. Escolteu com amb gran joia, amb gran dol s'amaren, després ne moriren un mateix dia, ell per ella, ella per ell.Joseph Bedier (1864-1938), figura cabdal entre els romanistes de primers de segle, teoritzador apassionat sobre els origens i el sentit de moltes parcel·les de les literatures romaniques medievals, autor del classic Les legendes epiques (1907-1914), va ser, per damunt de tot, un extraodinari prosista. En El romanç de Tristany i Isolda (1900) refongue i completa els diversos fragments dels antics romans tristanians del segle XII, per donar-ne una versio d'una força lirica arrabasadora. La traduccio de Carles Riba (1893-1959) en va publicar el 1921 representa, com totes les que va fer (tal com ho expressa Marti de Riquer en la presentacio d'aquest volum), Un extraordinari enriquiment del catala literari, constret amb ma mestra a traslladar des d'allo mes eteri i vague a allo mes abstracte i subtil, l'expressio popular i l'expressio culta.Tothom sap que els va passar a Tristany i Isolda perque Wagner, que es va enamorar de la passio dels dos enamorats, els va ensenyar a cantar una opera que mes o menys cada any es representa al Liceu. Pero Bedier (i Riba) ens conta la historia vertadera, la bona, l?antiga, que per a un lector modern te l?encant de les coses adolescents. LOLA BADIA, AvuiUna de les meravelles literaries de la nostra cultura. FRANCESC PARCERISAS, La Vanguardia

Las Elegías, al igual que las Canciones y poemas de amor, son obras de juventud del poeta, desenfadadas, provocativas, libertinas incluso en ocasiones, que circularon en copias manuscritas pero que no se imprimieron hasta despues de muerto su autor, dada la relevancia de su posicion social en los ultimos años de su vida. La diferencia que hay entre su poesia y la de sus contemporaneos radica en la verdad de las experiencias amorosas de las que nace, en su libertad frente a los modelos literarios preestablecidos y en su proclamacion de un erotismo sin trabas, que no deja de resultarnos insolito si lo comparamos, por ejemplo, con la forzosa pacateria de sus coetaneos españoles.