Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 15 de 224

Chuya Nakahara, personificación del poeta bohemio por antonomasia, fue un alma marcada por la muerte, la soledad y la melancolía. Pese a no gozar de reconocimiento en vida, aportó una mirada totalmente novedosa a la poesia japonesa; y sus versos, dotados de un ritmo casi musical, una frescura inedita hasta entonces. Chuya supo volcar sus sentimientos en poemas atemporales que trascienden lo individual para capturar la esencia de lo puramente humano. Profundamente conmovedora y dotada de una magica cualidad reparadora, su poesia es un canto al ir y venir de la esperanza que ha servido de espejo y balsamo para el alma de una infinidad de lectores.

Tríptico Romano es el primer libro de poemas que Karol Wojtyla publica desde que en 1978 se convirtiera en Juan Pablo II: las tres partes de que consta, que mantienen una gran cohesión interna, fueron compuestas en Roma a finales de 2002. Aunque la estructura de sus poemas es compleja, el tono de Juan Pablo II es premeditamente objetivo.

Un poema maravillosamente fluido. Un camino sin baches hacia lo sublime. «H.D. es sinónimo de deseo, de imaginación y de clarividencia. Tal vez una de las poetas más increíbles -aunque incomprendida

Trilhos N`areia es una obra poética que nos recuerda que la vida es un camino hacia la tierra prometida; por eso tenemos que caminar todos los días para buscar felicidad en nuestro interior como lo hicieron nuestros padres, como nos demuestra la historia de la humanidad.El mundo es el arenal y nosot...

El tríade cuerpo-mente-espíritu aparece como una estructura fundamental del hombre, esto nos deja en legado Platón. La psique o alma, determina la interioridad del hombre y tiene plena dignidad. TriAde esta dividido en tres partes. En la primera poemas en Italiano, en la segunda poemas en español y en la tercera poemas en ingles. Aparte hay es una seccion en otros idiomas como en aleman, Frances, Japones, griego, Portugues, holandes y pequeñas contribuciones en Filipino, Leton (Latvian) y polaco. ¿Porque este ambicioso proyecto? Solo para crear una globalizacion de sentimientos que provienen del poema en si mismo, sin importar el idioma, religion o de otra manera. En los poemas hay muchos valores y emociones que mantengan siempre la simplicidad y la introspeccion erga omnes. Este libro reune todos los seres humanos. Tres partes, la perfeccion, todo es simbolismo en la triada como psyche respiracion del alma se vierte hacia fuera, en este caso, incluso en la comprension linguistica. El concepto basico que queria expresar era hacer cognoscible y comparte un sustrato de emociones y sentimientos validas erga omnes.

Es considera lobra mestra del renga o poema encadenat japones. Va ser compost lany 1488 per Sgi i els seus deixebles Shhaku i Sch i el van presentar en un santuari de la zona de Minase dedicat a la memoria de lemperador retirat Go-Toba, una figura clau en la tradicio poetica daquell pais.Edicio bilingue japones catala.Jordi Mas va guanyar, amb aquesta obra, el XIIIe Premi Jordi Domenech de Traduccio de Poesia.

Es considera l'obra mestra del renga o poema encadenat japones. Va ser compost l'any 1488 per S?gi i els seus deixebles Sh?haku i S?ch? i el van presentar en un santuari de la zona de Minase dedicat a la memoria de l'emperador retirat Go-Toba, una figura clau en la tradicio poetica d'aquell pais. Edicio bilingue japones catala.Jordi Mas va guanyar, amb aquesta obra, el XIIIe Premi Jordi Domenech de Traduccio de Poesia.

Prólogo de Jan Erik Vold Traducción de Francisco J. Uriz En esta antología se presentan tres grandes, sabios y sensatos poetas, tres magos, que tienen además en común que llegaron a viejos: Orvil murio a los 87 años, Jacobsen a los 86, Hauge a los 85. Los tres escribieron poesia hasta edad muy avanzada. Pertenecieron a la generacion de poetas europeos que tuvieron que bregar con la experiencia moderna que incluye el haber visto como dos guerras mundiales acabaron con la ingenua fe en el futuro. El gran tema del siglo XX fue el hombre tal como era: malvado, misterioso y sin embargo, luchador. Estos tres poetas noruegos tuvieron la fortuna de poder desarrollar sus peculiaridades durante largo tiempo. Su obra se convirtio en una alternativa al mito romantico de que la poesia es cosa de jovenes. Existe tambien una madurez vital que solo da la edad. Posteriormente se pudo comprobar que estos tres Reyes Magos funcionaron como guias, ejemplos e inspiradores nacionales para las jovenes generaciones: un trio de abuelicos en el pais del norte. Hauge de provincias, Orvil de la capital, Jacobsen de ambas. Jan Erik Vold

La gran poesía francesa del siglo xx, maestra de innovaciones y de rigor, desde Mallarmé, Valéry y los surrealistas hasta Yves Bonnefoy, nos ha dado también hermosas sorpresas en las últimas décadas. Dar a conocer algunas de estas voces nuevas es el objetivo de este libro: Tres poetas franceses del siglo XXI. Si del primero de los autores recogidos en el, Bernard Noel, existe ya un poemario traducido, de los otros dos, Zeno Bianu y Jean-Yves Masson, no, de modo que su publicacion constituye una novedad absoluta. La alta calidad de la obra de los tres autores y su caracter innovador e inesperado dentro del panorama literario actual aseguran, cuanto menos, la singularidad y el atrevimiento del libro en cuestion.

"El llibre presenta, com el seu títol indica, tres poemes dramàtics del gran poeta grec Iannis Ritsos, en una traducció excel·lent de Joan Casas: ""Ismena"", ""Crisòtemis"" i ""Helena"". Formen part

Edición bilingüe de Isabel García Gálvez; Introducción de Andrés Sánchez Robayna. Esta obra se convirtió, desde su aparición en 1966, en uno de los libros imprescindibles de la poesía contemporánea.

Marina Tsvietáieva nació durante la hambruna que azotó a Rusia en 1892, y vivió las revoluciones de 1905 y 1917, periodo durante el cual se forjó su sensibilidad. Luego la guerra civil, la represión revolucionaria, el exilio, hasta llegar a la Segunda Guerra Mundial. Ella no conocio la paz, ni siquiera en sus casi veinte años de exilio. Regreso a Rusia en el peor momento, en la epoca del gran terror: el marido fue fusilado, su hija y su hermana deportadas a un campo de concentracion; Marina se suicido a los 48 años, al comienzo de la invasion nazi a la Union Sovietica. Empezo a escribir poemas a los seis años pese a la oposicion de su madre, que queria dedicarla a la musica. A los dieciocho, en 1910, publico Album vespertino . Siguieron Linterna magica , Extractos de dos libros , Verstas ... hasta Despues de Rusia , ultimo libro que publico en vida. En traduccion española pueden leerse ya El diablo , Indicios Terrestres , El poeta y el tiempo , Mi Pushkin , Poemas escogidos , sus Cartas del verano de 1926 (con Rilke yPasternak), Carta a la amazona y una Antologia poetica , estos dos ultimos publicados tambien por Hiperion.

Con ironía profunda, Ashbery manipula las jergas de la esperanza humana (filosofía, astrología, religión, psicoanálisis, floklore) para ofrecer su diagnóstico agridulce sobre una vida, con forma de camino, condenada solo a ser promesa de otra vida. Los pornombres trastornados de Ashbery deambulan sobre un tapiz llano de escenas familiares, los misticos ingleses, Shakespeare, Henry James, John Clare, Roussel, De Chirico, Auden o Gertrude Stein... precursores, artifices de otra tradicion que este libro reclama y conmemora.

Tsvietáieva nace en Moscú en 1892 y se suicida en 1941. No pertenece a ningún movimiento literario aunque trata con muchos de los escritores rusos de su época. En este libro se incluyen un retrato de la escena que Marina Tsvietaieva vivio escrito por Laura Estrin, los tres poemas extensos de la autora: Poema de la Montaña, Poema del Fin y Carta de Año Nuevo (edicion bilingue ruso-español) y finalmente, un ensayo que Joseph Brodsky dedica al ultimo de estos textos.

Sylvia Plath siempre apunta al corazón. Tres mujeres es un emocionante poema a tres voces que tiene como tema central la maternidad. Cada voz representa una forma de vivirla: la mujer que centra su realizacion en ser madre, la que sufre por no poder serlo y la que lo es a su pesar. Sylvia concibio este poema, feminista y antibelicista, para ser leido en voz alta, y en 1962, un año antes de su muerte, lo leyo en la BBC. La experiencia supuso un cambio de direccion en su forma de afrontar la escritura. Desde entonces concebiria los poemas "en voz alta", cambiando de forma definitiva su tecnica poetica. "Es el poema mas poderoso de su obra. Es exquisito y tiene la capacidad de llegar al corazon. [...] Plath ha puesto voz a nuestras mas intimas pesadillas" Joyce Carol Oates

HÔSAI, Ozaki SANTÔKA, Taneda SEISHI, Yamaguchi HAYA, Vicente (Traducción)

Mascha Kaléko (1907-1975) nació como Golda Nalka Aufen en la Galitzia polaca y vivió dos años en Marburgo antes de que su familia se mudara a Berlín en 1918. Exiliada en los EE. UU. desde 1938, pasó despues casi 14 años en Jerusalen para acabar sus dias en Zurich. Se inicio como poeta en los comienzos de la tercera decada del siglo pasado, en Berlin, ligada a la estetica de la Neue Sachlichkeit, a la que tambien se rindieron escritores como Kastner, Ringelnatz o Tucholsky. El sarcasmo, la cotidianidad y una factura clasica del verso fueron sus principales aliados y, aunque el exilio al que la obligaron los nazis acabo infundiendo en su poesia una profunda melancolia, sus versos no renunciaron nunca a la satira. En los paises de lengua alemana Mascha Kaleko es, hoy en dia, una poeta muy reeditada y querida. Inmaculada Moreno H. (El Puerto de Sta. Maria, 1960) ha publicado cuatro volumenes de poesia: Son los rios (Renacimiento, 1998), Poemas para sobrinos (Hiperion, 2006), Igual que lava oscura (Renacimiento, 2008) y Donde la hoguera verde (Hiperion, 2011). Con este ultimo trabajo ha ganado el XV Premio Internacional de Poesia Antonio Machado en Baeza y ha sido finalista del Premio Andalucia de la Critica.

*VERSIÓN BILINGÜE* *COEDICIÓN TERCERO INCLUIDO & LETRAVERSAL* Caterina Gogu [Κατερίνα Γώγου], nacida en Atenas el año 1940, vivió las etapas más turbulentas de la historia contemporánea de Grecia

La present antologia bilingüe de l'obra poètica d'Elizabeth Bishop aplega trenta poemes representatius de la seva producció extrets de North & South, A Cold Spring, Questions of Travel, Geography