Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 8 de 224

ANA BLANDIANA (Timișoara, Rumanía, 1942) es, sin duda, la poeta más relevante de las letras rumanas contemporáneas. En su vasta obra poética destacan títulos como Octubre, noviembre, diciembre (1972)

Poeta italiano (1929) traducido a todas las lenguas de nuestro entorno e inédito en España, ha ocupado puestos de responsabilidad en la Administración, pero optó por retirarse a su pueblo natal como un ideal horaciano de vida, algo palpable en su poesía.

“En las piezas de Kunze casi siempre hay detrás una o más lecturas que pueden tener un fondo o una realidad biográficos, políticos o históricos. (...) Perseguido, oscurecido, excluido de publicacione

Variaciones sobre bidones para la lluvia recoge con serenidad, erudición y plasticidad una realidad supuestamente común y familiar, poblada de objetos marginales e irrelevantes, que Jan Wagner poetiza transformandolos en emocionantes revelaciones. Para el autor el arte esta en descubrir los grandes temas en lo aparentemente cotidiano: Hago versos desde la conviccion de que incluso lo mas insignificante puede convertirse en poema y que, si se tienen ojo y oido, un poema encierra en si mismo las cosas mas complejas. La poesia de Wagner es, sobre todo, una poesia de la mirada. Una mirada original y amable que se acerca con discrecion al objetivo, ampliando los detalles como el zoom de una camara fotografica, pero creando a su vez asociaciones inesperadas que ofrecen al lector la experiencia poetica de ver por un momento la esencia de la cosa. Este libro recibio en 2015 el Premio de la Feria del Libro de Leipzig, siendo, en ese momento, el primer libro de poesia que lograba este reconocimiento. Mientras la critica literaria ha elogiado su conciencia de la tradicion y de la forma, algunos de sus colegas han visto en su obra la encarnacion de un concepto reaccionario de lirica.

Si alguna vez sentiste que no podías más, si te rompieron el corazón, si confiaste a ciegas y te apuñalaron por la espalda, si creíste que después del dolor no había nada más, este libro es para ti. En Valentia II encontramos el reflejo de alguien que supo abrazar el dolor y convertirlo en vuelo, como un colibri renaciendo despues de una noche fria de invierno. Kelbin, una vez mas, abre las puertas de su alma para mostrarnos que cada caida no es mas que un impulso para ser valientes y continuar.

Els versos de Lucia Pietrelli són alens breus i pensaments fragmentats dins d'un reflex contínuament trencat a cops de punys i mots.

El 13 d'agost de 1968, un jove militant d'esquerres, Aléxandros Panagulis (1939-1976), era arrestat per la policia acusat de preparar un atemptat contra Iorgos Papadópulos, el cap de la Junta Militar que havia ocupat el poder a Grecia per mitja d'un cop d

Vania Válkova es diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Escribe poesía, así como textos de crítica artística y ensayo. Publica en diferentes ediciones digitales y en papel. Máster en Escultura y Diseño de Espacios y Publicidad en la Academia Nacional de Artes de Sofia y Pedagogia y Semiotica de las Bellas Artes en la Universidad San Clemente de Ohrid de Sofia (Bulgaria). Es redactora en la revista bulgara (Nueva Poesia Social) y una de las firmantes del Manifiesto de la Nueva Poesia Social. Ha publicado , (La ciudad como señal) en 2019 y en breve publicara su segundo libro (Huellas). Traduccion y seleccion de Marco Vidal Gonzalez (poeta, traductor y bulgarista).

LOS ARBOLES Los árboles tienen mucho que contar: murmuran como los beduinos a la hora de la oración, se juntan inclinándose, susurran y hacen música, riñen con la urraca que les roba ramitas. Muchos arboles son eminentes pensadores, esto es aplicable en primer lugar al abeto de traje talar y al arce que da sombra al patio. Memorables son las conversaciones entre la copa del roble y el manantial del prado segado. En ellas se revelan muchos enigmas. Algunos encuentran su sentido en la tormenta, otros aman la serena noche monacal, cuando solo tiembla la estrella fija. Algunos estan toda su vida clamando con brazos sarmentosos. El destino de los arboles: quedarse y perecer. El hombre suele morir lejos, en cementerios proximos al horizonte.

Hoy y aqui tenemos a Ko Un con un nuevo libro en España; una antología extremadamente selectiva, pues los poemas hacen referencia al poeta esencial. En la poesía de Ko Un hay tonalidades y ecos, recursos y revelaciones, sarcasmos e ironias, visiones abismales y lirismos muy profundos, pero en el se da, a la vez, un poeta contenido y emocionado, con gran sentido de la trascendencia, que se aprecia muy bien en esta edicion que hoy presentamos y para la que escribimos con afecto estas palabras.

El cuento en verso que servio para crear la imagen actual de Papa Noel. Publicado originalmente en 1823, este poema escrito por el norteamericano Clement C. Moore es un emblema de la Navidad en todo el mundo. Sus versos revolucionaron la iconografia navideña al presentar por primera vez a un Santa Claus vestido de rojo, conduciendo un trineo tirado por renos y llenando de juguetes los calcetines colgados de las chimeneas. Delicioso para ser leido en voz alta, nunca habia sido traducido antes al castellano en volumen exento. Esta edicion, que incluye ilustraciones de Ilse Bischoff y Arthur Rackham, ha sido trasladada a nuestro idioma en versos pareados, siguiendo la metrica del original, por Luis Alberto de Cuenca. Sirve de felicitacion navideña y, al mismo tiempo, abre coleccion minima, LOS SNACKS DE CORDELIA.

La valoración de una obra poética es siempre, en un primer y último análisis, la que hace el lector. Ningún estudio crítico, por más minucioso, profundo, laudatorio o devastador que sea, puede sustituir, en el alma de quien lee, el sentimiento y la emoci

Permanentes por su música verbal, por sus diálogos con la tradición poética inglesa, por su métrica y su rima, estos poemas sobreviven el tránsito al castellano gracias a la potencia de sus imágenes, a la intensidad lirica y dramatica que los agita, al poder del lenguaje que les da vida. Las versiones en verso libre de Nelly Keoseyan proponen una nueva lectura para una obra a la que no se puede dejar de recurrir.

El pausado transcurrir de los días, con sus ritmos que parecen abolir el tiempo. La peculiar geometría de las calles que irradian desde la plaza central. El ciclo del cultivo y la cosecha, donde la muerte es simultáneamente cósmica y minúscula, donde el renacimiento es tan certero como el sol. El tempo de una existencia desplegada entre colinas, dolorosamente lejos del mar. Louise Glück condensa en Una vida de pueblo el día a día rural en Estados Unidos, con sus animales y habitantes, cuya juventud exuberante y subsecuente decadencia parecen hacer eco de la naturaleza que los rodea. Con ojo sutil e irónico, con dicción afilada, nos muestra el lado oculto de este devenir aparentemente sencillo, exhibiendo sin tremendismo las pasiones que transcurren hondas en su interior.

Los poemas de Una vida de pueblo (2009), de Louise Glück, Premio Nobel de Literatura 2020, se suceden en forma de breves relatos y monólogos que giran en torno a los ritmos de la vida diaria de unos

Colección de Martín López-Vega. Caricatura de María Bruno. Edición numerada de 300 ejemplares.

Taneda Santôka (1882-1940) no es un desconocido para el público hispano-parlante. En el 2013, esta misma editorial publicaba El monje desnudo, y ahora ve la luz Una tumba frente al agua. Edición tras

Stéphane Mallarmé nació en Paris en 1842. Estudia el bachillerato en Sens y comienza a componer sus primeros poemas. En 1860 descubre Las flores del mal de Baudelaire, obra que será fundamental en su formacion poetica. En 1862 conoce a una institutriz alemana, Maria Gerhard, y marcha con ella a Londres para prepararse como profesor de ingles; alli contrae matrimonio y obtiene la acreditacion. De vuelta en Francia, es nombrado profesor; escribe poemas como Apparition, Les fenetres, Les fleurs, Angoisse, Brise marine, Soupir, Don du poeme, etc.El año de 1865 compone el poema extenso LApres-midi dun faune, que espera que sea representado en el Teatre-Français, pero es rechazado. Un año despues es nombrado profesor en Besançon; y en 1867 en Avignon. Establece correspondencia con Verlaine, y poemas suyos son publicados en la revista Parnasse Contemporain. A partir de 1869 inicia la composicion de su poema extenso Igitur, que quedara inconcluso. En 1871, destinado en Paris, se instalara alli con su familia.Desde 1874, fragil de salud, realiza frecuentes estancias en Valvins. Gracias a un articulo que le dedica Verlaine y a ser citado por Huysmans adquiere mayor notoriedad. De 1888 son sus traducciones de los poemas de Edgar Allan Poe. El poema Herodiade, iniciado 1866, lo reescribe hasta 1887, mas quedara inconcluso. Conoce a Valery, que sera un asiduo en las reuniones de los martes en su casa. Debussy comienza a componer en 1891 su Prelude a LApres-midi dun faune.Ya en 1893 obtiene el retiro a causa de su salud. Al año siguiente impartira conferencias en Oxford y Cambridge. Tras la muerte de Verlaine en 1896, el pasa a ser el primero de los poetas franceses vivo. La ambicion de escribir el poema absoluto se plasma en su obra Un coup de des jamais n''abolira le hasard terminado en 1898, pero que aparecera postumamente. En septiembre de 1898 es victima de un espasmo de laringe; al dia siguiente muere en su residencia de Valvins.