Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 10 de 224

Esta obra es una recopilación de poemas inéditos de Charles Bukowski (1920-1994), uno de los más célebres, imitados convulsivos y compulsivos poetas del siglo XX. Nacido en Alemania, es sin embargo uno de los autores mas emblematicos de la literatura norteamericana, hasta el extremo de Joyce Carol Oates ha dicho de el que es el "Walt Whitman de Los Angeles", ciudad en la que residio durante 50 años.

Espacio verde. Todo nada, todo mirada, reúne dos de los poemarios más significativos de Sohrab Sepehrí (Kashán, 1928 - Teherán, 1980), uno de los poetas fundamentales de la literatura persa contemporanea, autor de obras como La muerte de color, La vida de los sueños, La tirania del sol, El Oriente de la tristeza, Sonido del paso del agua, Viajero, Espacio verde, Todo nada, todo mirada Pintor, asimismo, de gran talento, como puede comprobar quien se acerque a esta edicion española.¿Como atreverse a decir algo sobre la poesia de Sohrab Sepehri sin tener en cuenta la advertencia: venid lenta, suavemente para que no se raye la porcelana de mi soledad , como lograr tal suavidad suprema sin limitarse a un ¡ah! de pasmo? Tratemos de decirlo suave, pero claramente para los otros, para los que quisieran percibir el patente misterio de su soledad dialogante, porque el habla seguro de que nada pueda herir la pulcra tersura intacta; el, en dialogo multiple, con voz de flor o pajaro, con el azul del dia, habla con el amigo y es mejor no turbarle con juicios vagos, mas vale una silenciosa contemplacion de su silencio, que es visible como un jardin de hojas absortas en su soledad. ROSA CHACEL

Monstruo femenino de la mitología y el folklore de la Grecia y la Roma clásicas, Lamia es una especie de vampiro que chupa la sangre de los niños e incluso se los come. La leyenda habla de una Lamia, hija de Libia y Belo, que se convirtio en amante de Zeus, por lo que fue castigada por Hera. Se decia en la Antiguedad que la mitad inferior del cuerpo de una Lamia era de serpiente, descripcion que populariza el precioso poema Lamia, que John Keats publico en 1820. Luis Alberto de Cuenca y Jose Fernandez Bueno han traducido magistralmente este clasico de la poesia vampirica, que en esta edicion recupera las ilustraciones de Will Low.

LO más importante es saber atravesar el fuego constituye una de las primeras colecciones de poemas que salieron a la luz tras la muerte de Charles Bukowski (Andernach, 1920 - Los Ángeles, 1994), y se cuenta entre las que tuvieron una reaccion mas entusiasta por parte de la critica, que dijo de ella:Lo lleva a climas donde la desnudez el vacio roza la metafisica. []Una suerte de autobiografia en poemas. LUIS ANTONIO DE VILLENA, El culturalEntre nuestras utopias debe estar que las generaciones del futuro se eduquen para la libertad []con libros de poesia como este, que ademas de sencillo es luminoso, amargo e irrepetible. J. A. GONZALEZ IGLESIAS, Babelia

"Publicado en 1911 y aparentemente inspirado en el viaje de regreso a casa de Ulises, «Ítaca» es una invitación al viaje, una metáfora de la vida. Como señala el traductor de esta edición, V

TODO está en mis poemas”, respondía Wislawa Szymborska (1923-2012) cuando le solicitaban hablar de sí misma y de su obra. Siguiendo sus consejos presentamos el mundo de la gran poetisa a través de

Amaba los relámpagos Vivía en una isla Su madre era Ninfa de un río que corría hacia el mar Su padre una herramientaDe corte dorada Los antiguos escolios dicen que Estesícoro dice que Gerión tenía se

Treinta poemas dedicados a diferentes animales

Este libro sobre el que planea el espíritu del ruiseñor —el pájaro risueño por excelencia— es, como todos los títulos de Charles Bukowski (1920-1994), ingenioso y divertido, lúcido y valiente, pero t

Mientras que hasta ahora las versiones en castellano se han hecho a partir del Gitánjali ingles, este libro ofrece la primera traducción española realizada directamente del texto original bengalí.En noviembre de 2013 se cumplieron cien años de la concesion del Premio Nobel al eximio poeta indio Rabindranath Tagore (1861-1941). Dos años antes, en 2011, se habia celebrado el 150 aniversario de su nacimiento. Con esta doble ocasion presentamos esta nueva traduccion de su obra mas conocida.

En 1857, el Tribunal de Justicia de París prohibía a Charles Baudelaire la publicación de seis poemas de «Las flores del mal», por entender que ultrajaban la moral y las buenas costumbres. Estos poem

Si Rilke es el poeta por excelencia es porque puso su vida entera al servicio de la poesía: no tuvo otra meta que culminar la obra que estaba llamado a hacer. Los sentimientos más sutiles, las descripciones mas precisas, las visiones mas grandiosas: esa es la esencia de cada una de las tres etapas sucesivas en que va cristalizando su obra. Y todo lo hizo con una extraordinaria agudeza espiritual y verbal. Como escribio Paul Valery, Rilke logro iluminar los mas hondos secretos de la intimidad del hombre.La presente antologia trata de abarcar la produccion poetica de Rilke. Hay en ella poemas juveniles y poemas de madurez, representativos de la evolucion de esa obra, y tambien de los temas y de los tonos mas presentes en ella. De todos los libros que escribio Rilke hay alguna muestra entre estos Cuarenta y nueve poemas.

"Una revelación sobre lo efímero y lo indestructible de la vida. Una celebración de la tierra y de todas las cosas que la habitan. Un diálogo entre el hombre y el ángel. Uno de los escalones

"Esta Antología pretende aportar una nueva luz sobre la obra de este poeta universal cuyas composiciones son una celebración de la vida y de la Naturaleza escritas con un estilo sencillo y c

Traducción de los famosos Cantos del autor italiano

Sylvia Plath siempre apunta al corazón. Tres mujeres es un emocionante poema a tres voces que tiene como tema central la maternidad. Cada voz representa una forma de vivirla: la mujer que centra su realizacion en ser madre, la que sufre por no poder serlo y la que lo es a su pesar. Sylvia concibio este poema, feminista y antibelicista, para ser leido en voz alta, y en 1962, un año antes de su muerte, lo leyo en la BBC. La experiencia supuso un cambio de direccion en su forma de afrontar la escritura. Desde entonces concebiria los poemas "en voz alta", cambiando de forma definitiva su tecnica poetica. "Es el poema mas poderoso de su obra. Es exquisito y tiene la capacidad de llegar al corazon. [...] Plath ha puesto voz a nuestras mas intimas pesadillas" Joyce Carol Oates

Habitualmente considerado por la crítica como el más destacado poeta de lengua inglesa de su época, W. B. Yeats (1865-1939) fue para T. S. Eliot uno de los escasos escritores "cuya historia es la historia de su propio tiempo, que son parte de la conciencia de una epoca que no puede entenderse sin ellos". Partiendo de un temprano rechazo de la poesia victoriana, compartio con otros poetas de su generacion el credo simbolista, aunque a diferencia de ellos evoluciono hacia un lenguaje mas inmediato y al mismo tiempo mas antiguo, saliendo al encuentro de la realidad, de la experiencia personal de un mundo que busco fijar en su arte. La presente Antologia bilingue ofrece una amplia seleccion de la obra de William Butler Yeats traducida y prologada por Enrique Caracciolo Trejo.Habitualmente considerado por la crítica como el más destacado poeta de lengua inglesa de su época, W. B. Yeats (1865-1939) fue para T. S. Eliot uno de los escasos escritores "cuya historia es la historia de su propio tiempo, que son parte de la conciencia de una epoca que no puede entenderse sin ellos". Partiendo de un temprano rechazo de la poesia victoriana, compartio con otros poetas de su generacion el credo simbolista, aunque a diferencia de ellos evoluciono hacia un lenguaje mas inmediato y al mismo tiempo mas antiguo, saliendo al encuentro de la realidad, de la experiencia personal de un mundo que busco fijar en su arte. La presente Antologia bilingue ofrece una amplia seleccion de la obra de William Butler Yeats traducida y prologada por Enrique Caracciolo Trejo.

Alberto de Lacerda (1928-2007), Poeta portugués, Edición bilingüe

EL premio Nobel Joseph Brodsky confesó que le había robado más de una metáfora, sí, a un psicólogo sueco, llamado Tomas Tranströmer, nacido en Estocolmo en 1931, que había debutado como poeta en 1954