Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 23 de 227

Eds. Cristina Blanco, Iker Barbero. La creciente diversificación cultural y étnica favorecida por las migraciones internacionales contemporáneas posibilita la generación den nuevos espacios, especialmente urbanos, en los que se produce la coexistencia de diferentes codigos culturales, religiosos o normativos. La distribucion de los grupos etnicos en los diferentes ambitos de la vida social (residencial, laboral etc.) puede afectar directamente a los modelos de cohesion social, precisamente porque la concentracion de poblaciones culturalmente homogeneas posibilita el mantenimiento y difusion, en la sociedad receptora, de estos codigos compartidos en origen y que transportan con ellos como parte del propio proceso migratorio. El objetivo de esta obra ha sido propiciar el encuentro multidisciplinar de experiencias teoricas y empiricas en torno a lo que se consideraron dos objetivos transversales necesarios. Primero, conocer la incidencia que el fenomeno migratorio contemporaneo esta teniendo en los distintos ambitos (juridico, politico, laboral, etc.) de las sociedades receptoras. El segundo, tratar de vislumbrar desde cada espacio cuales son los retos que tal fenomeno plantea de cara a la anticipacion y elaboracion de normativas, politicas publicas o estrategias de intervencion social.

Charles Baudelaire (1821-1867), que escribió Las flores del mal con sólo 23 años, sacudió los cimientos de la sociedad francesa, no preparada para esta colección de poemas que describen todas las experiencias humanas, desde las mas sublimes hasta las mas sordidas, y que huyen de la vulgaridad y el lugar comun para abordar temas tradicionalmente ignorados por la poesia, como la pobreza, la vejez o la fealdad. ¿Clasico o romantico? ¿Padre del simbolismo o simplemente su precursor? ¿Esteta o moralista? ¿El mas alto espiritualista o el realista mas rastrero?, ¿El lirico mas suntuoso de la lengua francesa o un poeta de recursos limitados, casi prosaico? ¿Satanico o angelico? Todas estas cuestiones siguen estando a la orden del dia -dice en su prologo Nydia Lamarque-. El volumen incluye los poemas agregados en la edicion postuma, asi como tambien aquellos que fueron, en su momento, censurados. Traduccion y prologo de Nydia Lamarque

“En los poemas de Oh Sae Young se reconcilia armoniosamente la poesía coreana tradicional con la poesía moderna, el canon de los símbolos e imágenes establecidas con la invención de nuevas formas. Se

Los judíos españoles, presentes en la Península desde tiempos anteriores al período visigodo, se establecieron después de la expulsión de la península en el siglo XV, en ciudades que rodeaban el Mediterraneo continuando la rica tradicion sefardi patrimonial. Dentro de la diversidad de la creacion literaria en lengua sefardi, la poesia de autor destaca entre los clasicos generos modernos y de continuada creacion de sus autores. Es una parte de la fructifera diversidad de la cultura sefardi y se trata de una poesia no trasmitida que se divide en dos grupos de textos para ser cantados y leidos. En este genero se ha escrito, ya a principios del siglo XX poesia amorosa, tradicional, coplas, poemas liricos, etcetera. Lo mas significativo es que sus autores publicaron libros, pero en gran medida lo hicieron en la prensa judeo-española, importante creacion de nexo social, cultural y de las ideas entre las comunidades sefardies. Y asi lo señalan escritores sefardies como Michael Molho que mencionan autores de numerosos poemas en la prensa periodica sefardi. Estos autores y los actuales que adhieren al corpus de poesia de autor , auguran una fructifera continuidad creativa propia de la tradicion judeoespañola, dado que la poesia es y sera la mas pura expresion del alma y los sentimientos humanos. En nuestra condicion de sefardies que valorizamos altamente la herencia recibida, en esta obra tres generaciones damos testimonio de un homenaje poetico que perdurara a traves del tiempo.

Endre AdyEndre Ady es el creador de la moderna literatura húngara y uno de los más grandes poetas europeos del siglo XX. En este tomo incluimos su primer libro, Versos nuevos(1906), que supuso el aldabonazo que produjo el cambio, y Los ultimos barcos,(postumo,1923),originalisimo en su escritura.

Poemario de Kjell Espmark, miembro de la Academia Sueca. y quien, también, fuera presidente de su Comité Nobel. Poeta, novelista e investigador literario, esta edición cuenta con una cuidada traducci

NOURBESE PHILIP, Marlene DOMINGO ALEGRE, Maite (Traducción y prólogo)

Cuando nombraron a Ted Kooser Poeta Laureado de los Estados Unidos, declaró: “Intento incorporar en mis poemas cosas sencillas y mirarlas con una nueva luz”. Kooser, que es un maestro en el arte de l

En World within a World Spender desveló las dudas entre las que se había debatido en otoño de 1936, mientras tantos escritores jóvenes se alistaban en las Brigadas Internacionales para acudir a España. Se trataba de un conflicto entre su conciencia artistica y su conciencia publica, y era imposible fundir ambas en una sola. Habia llegado el momento de elegir entre el fusil y la pluma: la primera era la opcion de los que se alistaron y suyo era el papel de los martires, declaraba; la segunda, en cambio, era la posicion del cronista, atento a una perspectiva mas distante y completa de los acontecimientos, que a el iba a depararle una decepcion profunda. Los crimenes de los exaltados y el cinismo de muchos intelectuales de izquierda que los consentian, silenciaban o aplaudian le condujeron a abandonar su recien estrenada militancia en el Partido Comunista. Su viaje a España fue, por tanto, un punto de inflexion en su itinerario ideologico. Los Poemas de España, que agrupo en una seccion aparte en sus Collected Poems de 1985, suponen un documento intimo de aquellos acontecimientos publicos.

Poesía

Junto con otros dos célebres heterónimos (Alberto Caeiro y Ricardo Reis), Álvaro de Campos es uno de los protagonistas de lo que FERNANDO PESSOA (1888-1935) denominó el "drama de personas" de su poesia. La presente ANTOLOGIA DE ALVARO DE CAMPOS -traducida y anotada por Jose Antonio Llardent- comprende, ademas del famoso manifiesto Ultimatum, la sustancial mayoria de la obra poetica atribuida a este personaje: desde el extenso Opiario (ofrecido tambien en el portugues original) y todas las odas de la primera epoca, hasta las piezas escritas poco antes de la muerte de Pessoa. Este volumen resulta fundamental para conocer o profundizar en una obra que constituye, con sus contradicciones, con sus logros esteticos y con su falsa transparencia, una de las mas altas expresiones poeticas de nuestro tiempo. Otras obras de Fernando Pessoa en Alianza Editorial: Poesia y El banquero anarquista y otros cuentos de raciocinio (L 5719).Junto con otros dos célebres heterónimos (Alberto Caeiro y Ricardo Reis), Álvaro de Campos es uno de los protagonistas de lo que FERNANDO PESSOA (1888-1935) denominó el "drama de personas" de su poesia. La presente ANTOLOGIA DE ALVARO DE CAMPOS -traducida y anotada por Jose Antonio Llardent- comprende, ademas del famoso manifiesto Ultimatum, la sustancial mayoria de la obra poetic...

En El harén del otoño perdido se intuye el paso de los siglos, el hombre ante su paisaje, el silencio y el rumor de la tierra. Con imágenes logradas, Ali Karabayram despliega una escritura blanca, pura, donde la poesia se mezcla con la memoria porque, asi como todo sigue como se dejo, lo que pones en verso es un circulo nuevo.

Suenan estos poemas con el genuino ritmo africano, asociado al que utilizan poetas latinoamericanos como Nicolás Guillén o Rubén Darío. Y entre sus versos se acierta a escuchar la voz efervescente de un poeta que considera que la gente es poesia la distancia entre la vida y la muerte, gente que canta y baila unida para que no se extinga la libertad y la independencia de su madre y negra patria, Guinea Ecuatorial. El autor parte en su viaje poetico de lo concreto y real de una tierra que millones de mujeres y hombres han logrado hacer suya para terminarcon unos poemas que convocan al surrealismo y sobrecogen por la forma de estar ligadas sus palabras

Poeta y periodista por vocación natural; Premio Nobel por admiración universal. Montale fue un modelo intelectual y de vida, y es por esta razón que el Instituo Italiano de Cultura de Santiago ha acogido con entusiasmo la propuesta de la Pontificia Universidad Catolica de Chile de publicar una seleccion de poesias curadas por otro ilustre italiano de la region de Ligurgia, Pedro Pablo Rosso, a quien va mi admiracion y gratitud por haber decidido revivir la experiencia de Montale.

La poesía del eslovaco Jan Ondrus (1932-2000) escapa, por su calidad y originalidad, a todas las etiquetas -expresionismo, surrealismo, existencialismo, kafkianismo...- y a todas las fronteras que queramos imponerle. "Primera luna" es un libro de culto de la segunda mitad del siglo XX.

Crónica de una herida, último libro de Claude Esteban, explora las relaciones entre la palabra poética y la experiencia de la enfermedad, del dolor físico. En un movimiento de prosas breves interrumpidas por versos secos, Esteban describe en encierro, la reclusion clinica tras una intervencion, dramatiza el mundo de la percepcion y la conciencia enfrentada a su detencion, su extrañam,iento, traduce el ritmo fragil e imperfecto del cuerpo, su naturaleza transitoria, y nombra su correlato retorico: una pregunta acerca del lenguaje, de la voz en estado limite.