Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 26 de 227

La totalitat de l'ámplia obra poética -un corpus de 1800 poemes- d'Emily Dickinson es pot vertebrar a partir de cinc eixos: l'amor, la mort i la immortalitat, la natura, el dolor i l'angoixa i l'experiencia religiosa. Per aquesta tria m'he centrat, sobretot, en els poemes mes metafisics. No deixa d'aclaparar-me com algu que vivia practicament clausurada tingues un mon interior tan ampli i es questiones tan profundament i lucida el paper de les persones en el transit de la vida i en les possibilitats que s'oferien despres de la mort. El que fa interessant la mirada de Dickinson es que es tracta d'una mirada canviant. No hi ha una idea univoca respecte a la mort, per exemple, sino que se'ns presenta en forma d'amenaça, en alguns poemes, en forma d'alliberament, en d'altres o, al capdavall, com a quelcom inevitable. El mateix passa amb l'amor i l'angoixa. Les propies contradiccions i dubtes de la poeta ens fan amarar-nos d'aquesta honestedat, d'aquesta humanitat que sobrevola tota la seva obra. Es l'obra d'algu que, en contra del que es pugui pensar si ens basem en la seva biografia, era extremadament present i possea una capacitat analitica que fa de la seva poesia un tractat bellissim sobre la condicio humana. Miriam Cano, traductora del poster.

Arnau Pons ha fet una tria de catorze poemes d'Ingeborg Bachmann, pertanyents a totes les époques de la seva carrera literária -des d'inédits de joventut fins a textos del moment en qué va decidir tallar amb la poesia. D'aquesta manera, el lector catala podra llegir-la sota un altre aspecte, molt diferent, en el ritme i la sintaxi, del que durant anys ha llegit en la nostra llengua. Aquesta seleccio, que incorpora textos del llibre Die gestundete Zeit (1953) aixi com de seleccions postumes de les etapes 1948-1953, 1957-1961 i 1964-1967, suposa la primera edicio en catala de poemes de Bachmann en mes de 20 anys.

Un clásico de la poesía lituana en edición bilingüeAntanas Baranauskas (1875-1902), eminente poeta, lingüista, matemático y teólogo lituano, nació en Anykšciai, en el noreste de Lituania, entonces pa

Mireia Vidal-Conte va crear l´espectacle poètic Com elles, representat, fins ara, amb Odile Arqué, Marc Romera i direcció de Sebastià Portell.

ARCHIBALD MACLEISH (Glencoe, Illinois 1892 - Boston, 1982) ocupa un lugar distinguidísimo en el mundo de la poesía norteamericana, merecedor de tres ocasiones del Premio Pulitzer. Tras estudiar en Harvard y en Yale, se instalo en Paris con Gertrude Stein, Hemingway, etc., donde escribio sus primeros libros. Durante la Guerra Civil española trabajo activamente para la causa republicana. Con Conquistador gano uno de los Premios Pulitzer y se convirtio en una de las voces mas autorizadas de la convulsa America, ademas de Director de la Biblioteca del Congreso. Conquistador describe la Conquista de Mexico poniendo la narracion en boca de Bernal Diaz del Castillo, el rudo e ignorante soldado que escribio una obra maestra de prosa llana y vigorosa, Verdadera Historia de la Conquista de la Nueva España. En Conquistador, un Bernal viejo, enfermo e invalido, relata las peripecias de la conquista como el las vio y las vivio. Y estos hechos y anecdotas estan contados con realismo heroico y naturalidad. Conquistador esta considerado uno de los mas bellos poemas de la literatura americana.

Giorgio Caproni, Mario Luzi, Margherita Guidacci, Andrea Zanzotto, Giovanni Giudici, Maria Luisa Spaziani, Edoardo Sanguineti, Fernando Bandini, Alda Merini, Giovanni Raboni, Corrado Calabro, Antonio Porta, Tiziano Rossi, Fabio Doplicher, Silvio Ramat,

Edgar, un joven a la vez metódico e inconstante, prepara un proyecto de película en el que quiere mostrar, a través de tres parejas de distintas edades, las cuatro etapas del amor. Atormentado por una idea a la que no logra darle forma, o una forma a la que no logra darle expresion, se lanza entonces en busca de una misteriosa mujer que conocio hace años. Jean-Luc Godard construye una delicada trama que invierte pasado y presente para explorar la Resistencia francesa a la ocupacion nazi, el avance de Hollywood sobre la memoria, y la sombra constante del Holocausto.Inaugurando practicamente un nuevo tipo de adaptacion literaria, el autor toma el dialogo de su pelicula, lo versifica, juega con el texto en la pagina y configura un proyecto tan inasible como lo que esta tratando de elogiar. Entre el cine y la literatura, Elogio del amor inquieta con un encanto extraño: el de lo discretamente inaudito.

Elegido como una de las "Diez voces europeas", la poesía de Arvis Viguls se publica por primera vez en español. Arvis Viguls (Letonia, 1987) nos sorprende con un libro donde las emociones y la poes

The Simple Truth es el poemario más representativo y definitorio de Philip Levine, con el que el autor obtuvo en 1995 el prestigioso Premio Pulitzer de Poesía. Se trata de una colec- ción de treinta y tres poemas divididos en tres secciones en las que Levine asocia hechos reales con elementos miticos o inventados que responden a la concepcion que el autor tenia de la poesia "como indagacion en la memoria".The Simple Truth es un libro sobre la relacion entre la memoria y la realidad, una manera de agradecer y bendecir humildemente todo aquello que ocurrio y que en cierta medida ha contribuido a configurar la realidad presente, la vida corriente con sus personajes cotidianos y ordinarios.

Libro de poesía en el que Merrill relata las conversaciones que mantuvo a través de la ouija con Efraín, el espíritu de un griego amante de Caligula. Las 26 secciones en las que se divide El libro

Los 35 Sonetos metafísicos que Fernando Pessoa publica en 1918, en unos meses se cumplirá el centenario, constituyen la muestra más significativa de su poesía escrita en lengua inglesa. Presentamos una traducción completa, rigurosa y enriquecedora realizada por Francisco Barrionuevo. Fernando Pessoa (1888-1935) es uno de los más fascinantes escritores del siglo XX. Poeta, polemista, narrador, traductor o ensayista, se manifiesta como un hombre absorbido por la pluralidad de su propio ser. Su heteronimia, su relación con las ciencias de lo oculto, sus teorías lusitanistas y su obra de ficción responden a esa lógica personal. A través de él mismo, de Caeiro, Campos, Reis, del Soares del desasosiego, o del Teive, Pessoa se nos revela como una voz imprescindible de nuestro tiempo, un verdadero clásico entre los clásicos.

Poesía de Hamid Larbi

Peter Sirr nació en Waterford en 1960. Estudió en el Trinity College de Dublín. Ganó el Patrick Kavanagh Poetry Award en 1982. Ha vivido en Italia y Holanda, antes de regresar y establecerse en Dublín. Fue director del Irish Writers? Centre de 1991 a 2002, y editor de Poetry Ireland Review de 2003 a 2007. En 2011 ganó el Michael Hartnett Award por su libro The Thing Is. Actualmente, Peter Sirr es escritor freelance y traductor. Los poemas de esta antología provienen de los libros Talk, Talk (1987), Ways of Falling (1991), The Ledger of Fruitful Exchange (2000), Bring Everything (2000) y Nonetheless (2004). La poesía de Peter Sirr vive inmersa en la nostalgia y en una ácida reflexión. Sus versos irradian un inteligente y extraño vitalismo, incluso cuando cierta pesadumbre aboca al poeta a una luz apagada, tenue, sin estridencias, como si la creación poética fuera un último refugio.

"Tras una larga vida y una dilatada trayectoria artística, Dorothea Tanning publicó en el 2004, a los 94 años de edad, Índice, su primer libro de poemas y que muy pronto recibiría el aplauso de la critica.A traves de los poemas que componen este libro y que se estructuran alfabeticamente, Dorothea describe y desarrolla el imaginario simbolico protagonista de toda su obra pictorica.Su poesia, llena de frescura y vivacidad, pero tambien de lucidez y precision visual es el feliz resultado de una prolifica vida dedicada al proceso creativo."

"El poema de Pasolini me ofrecía su estética de momento límite; tenía algo que le falta a la lengua; tenía esa mínima parte de acción que refuerza a tientas nuestro apoderamiento de la realidad en este mundo. De manera que con un mismo movimiento, de helicoide que sube o baja o se deshace, me entregaba en la luz, ciegamente, imagen por imagen, eso que nos retira a cada instante del mundo: esa parte de la lengua que se exilia en el misterio de las hablas y que le falta al misterio de cada uno." Arturo Carrera

BALADA DE RUTGER HAUER,LA es un libro del autor SOBREVIELA,ANGEL editado por AMARGORD. BALADA DE RUTGER HAUER,LA tiene un código EAN 9788494796777, de la colección FRAGMENTARIA y consta de 135 página

Mientras me ocupé de traducir a Mario, terminé por volverlo uno de mis compañeros de vida, cada poema traducido hace una concesión a lo desconocido.