Luisa Futoransky

La obra poética de la argentina Luisa Futoransky es la representación de un destino errático. Los viajes constituyen el plexo que articula su poesía. las palabras son el cubrefuegos para afrontar el peregrinaje, la mudanza al lugar desconocido y el desasosiego de extranjeria. Sequana narrosa recoge poemas escritos a lo largo de muchos años y muchas distancias recorridas." Reina Roffe

Edición y traducción LUISA FUTORANSKY y MARTA TEITELBAUM

Jim Taylor, l’amic de Sally Lockhart, ha estat buscant Adelaide tota la seua vida, des que va salvar la petita i pobra xiqueta d’una mestressa cruel, i després la va perdre de nou als carrerons fosco

En Lunas de miel, la autora nos propone una lectura original del tema del viaje de bodas. No faltan las referencias y citas a la mitología clásica, la literatura —Balzac, García Márquez, García Lorca

¿Puede haber en este mundo mayor desgracia que ser mujer, cuarentona, nada flaca, judía del Cono Sur y, por si fuera poco, estar pendiente del voluble amor y del lejano Garrotón Mágico de un africano? Todas estas condiciones reune, ella solita, Laura Kaplansky, argentina con vocacion de escritora, que acaba de instalarse en Paris despues de haber residido en China y Japon. Una inestabilidad geografica, por cierto, que es una metafora de lo que ocurre en su asendereada alma.

Como en los recientes descubrimientos astrónomicos de las "enanas marrones", esas estrellas opacas que constituirían gran parte del universo, Prender de gajo -en el lenguaje más corriente en España "prender de esqueje"-, es un poemario fundado en el desarraigo; es decir, en la fuerza poderosa de la lengua ausente, la que perturba la adquision de lo mas dificil para un expatriado: la residencia interna. La diaspora, los exodos producen cataclismos, heridas que nunca cierran, de ahi que lo mas enfermo y fragil en un emigrado sean las raices. Despues del diluvio, el exilio, a partir de Babel, es una plaga, un castigo, como la traduccion. Los verdaderos viajeros son aquellos que viajan por viajar, dicen algunos, no por huir, pero el que este exento de huidas que arroje la primera ancla. El deje, el acento y la gestualidad traicionan mas que la indumentaria y la educacion, la extranjeria. La del expatriado tiene algo de la lengua del limite, la de los niños, la de los locos, tambien la de los poetas. En Prender de gajo la busqueda del resplandor viene de ahi. Elaborado a la manera de un patchwork, y cruce de cronica, balada y cantiga, Prender de gajo atesora frases, retazos, palpitaciones... a lo largo y ancho de dias, vias y lecturas; en suma: "esta vida desordenada, esta poesia que es la mia", en palabras de la autora, quien procura "como una alquimia precisa que va mas alla del misterio evocar el tiempo de florecimiento del primer asombro".

Los poemas de este libro abarcan décadas de caminar tras el asombro y el empeño de buscar la palabra exacta. Empresa de athemo imposible, pero la que de tanto en tanto se vuelve con una rosa. Se sabe que las espinas magnifican la rosa. De las ortigas mejor no hablar pero haberlas hubo, las hay. A veces me tope con muros que pretendian ser definitivos. En todos hurgue por grietas que permitan el milagro de floraciones en apariencia humildes, pero que desafian las leyes de la gravedad, y perfuman incluso los desiertos. En estos poemas, reuno con memoria y algo de paciencia cortezas que caminaron conmigo a lo largo de los años y fulgores de hoy, esos que tambien nombro Miguel Hernandez los del rayo que no cesa . Luisa Futoransky, una de las poetas mas importantes de la poesia argentina desde hace decadas. Este libro incluye una parte importante de poemas actuales e ineditos, y otra de rescatados, escritos hace mucho tiempo, lo que nos permite ademas de disfrutar de sus magnificos versos seguir su evolucion creadora. Luisa Futoransky, como lo han hecho antes otros, desde Paris, donde reside desde hace muchos años, nos brinda su voz muy argentina y por lo tanto cosmopolita.

Afortunadamente, hacia tiempo que se comenzó en la tarea de reconocer el aporte cultural de las mujeres. Este libro no es original en este propósito de justicia con tantas creadoras maltratadas, ignoradas y ocultadas. Pero si es un libro imprescindible por la personalidad de su escritura, por la seleccion de malqueridas realizada y por la forma de encarar estas semblanzas tan atrapantes y originales en su vision y sensibilidad. Luisa Futoransky y Lucia Iglesias Kuntz nos brindan un libro necesario, enriquecedor y entretenido ante el cual ningun lector quedara indiferente. Los invitamos a acercarse de una manera especial a Margherita Sarfatti, Charlotte Salomon, Elsie Lasker-Schuler, Janet Frame, la Guerrila Girls, Vivian Maier, Camille Claudel, Claude Cahun, Chavela Vargas, Josephine Baker, Hildegart Rodriguez y Dolores Ibarruri.