Libros de filología | Casa del Libro, página 22 de 3185

Este libro quiere ser un modesto más sentido homenaje a la figura del hispanista, traductólogo, traductor y, por encima de todo, gran poeta, Serguéi Goncharenko. Se presenta aquí una selección de seis de sus poemas que quieren ilustrar la tematica fundamental de su vasta obra poetica. La rigurosa traduccion debida al profesor e insigne traductor, Joaquin Torquemada, en colaboracion con los hijos del homenajeado, la hispanista Elizaveta Goncharenko y su hermano Pavel, se ve realzada por unos breves paratextos -por ellos redactados- que situan las razones por las que cada una de las piezas han sido elegidas. Se dan asi, con concision y contundencia, claves para penetrar el corazon del mundo poetico goncharenkiano. La muy completa y acreditada introduccion de Andres Santana Arribas facilita, asimismo, el acceso a la vida y obra de Goncharenko. El seminario de traduccion colectiva:TRAD-COL: Traducir colectivamente la voz lirica, en la persona de su coordinadora, la profesora Joelle Guatelli-Tedeschi, ideo este pequeño homenaje en forma de Genesis, donde el creador obra seis dias para descansar el septimo y recibir el homenaje de sus lectores. La voz que simboliza a los lectores que han tenido y tendran la feliz oportunidad de leer la creacion lirica de Goncharenko, es la del gran poeta Antonio Carvajal, quien conocio en vida al poeta ruso. Carvajal tuvo a bien escribir este septimo poema que culmina el presente libro, dando asi fe del reconocimiento de una de las voces mas autorizadas de la poesia española contemporanea a otra magna voz rusa que, gracias a la labor traductora, vendra a enriquecer nuestro acervo lirico.

Felix Trull nació en una cuidad a orillas dek Mediterráneo, aunque desde hace años reside en otra al borde de un río. Trabaja desde siempre en tareas editoriales, desde las más divertidas hasta las m

La autora Irene González te hace la siguiente pregunta:¿Has citado o escuchado a lo largo de tu vida algún refrán? ¡Seguro que sí! Los refranes son dichos populares muy sabios, que están anclados a nuestro lenguaje y que de una forma frecuente e inconsciente solemos citar para dar un consejo o una advertencia. Normalmente los usamos para referirnos a los demas, pero¿Y si...

Hemos oído a menudo: “de no haber escrito el Quijote, Cervantes no pasaría hoy de ser uno más de aquellos poetas desdibujados que se amontonan en las páginas eruditas de los manuales”. La frase ni si

En Y al séptimo día descansó: Arturo Pérez-Reverte, creador de universos postmodernos se analizan detalladamente cinco de las novelas más destacadas de Arturo Pérez-Reverte: El maestro de esgrima (1988), La tabla de Flandes (1990), El club Dumas (1993), La piel de tambor (1995) y La carta esferica (2000). En la primera parte se analizan estas obras desde el contexto critico establecido por el postmodernismo y se presta especial atencion a las relaciones genericas que en ellas se detallan. De esta forma se llega a la conclusion de que los heroes revertianos objeto de este estudio sufren un irrevocable proceso de subversion abanderado por representantes de una sexualidad diferente. En la segunda parte se aplican las conclusiones obtenidas en la anterior a las diferentes adaptaciones filmicas de las novelas en cuestion y se demuestra que el ya mencionado proceso subversivo se mantiene intacto en estas adaptaciones. Es este un libro accesible para quien se acerque por primera vez a la obra revertiana, y al mismo tiempo es lo suficientemente complejo y ofrece ideas frescas y originales que son atractivas para el estudioso de la novela revertiana mas dedicado.

Un libro ilustrado que viaja con humor y rigor por la historia de los cuentos de hadas para mostrarnos sus versiones originales, oscuras y políticamente incorrectas y cómo se han disneyficado a lo largo de los siglos. ¿QUE TERRIBLES SECRETOS ESCONDEN LOS CUENTOS DE HADAS? Tienen fama de ser historias un tanto inocentes e infantiles, pero los cuentos de hadas tienen raices oscuras y antiguas. Aunque hayan ido edulcorandose con los siglos, las versiones originales de todos ellos eran muchisimo mas crudas: habia prinicipes que no eran precisamente encantadores, a Rapunzel la vendieron por un bote de perejil y ¡Cenicienta decapita a su madrastra con un baul! Lou Loubie nos muestra con humor como han evolucionado estos relatos y reflexiona en este libro sobre la parte etica de todo esto: violencia, sexismo, racismo... ¿Siguen estos cuentos de hadas teniendo vigencia en nuestra epoca?

El libro conmemorativo de los 25 años, liderado por Joan A. Abellán no solo es un testimonio de la labor de la AECLM, sino un monumento a la resiliencia cultural de CastillaLa Mancha. A través de sus fundadores Del Hierro, Villaverde y Herrera Casado, la asociacion ha sabido tejer una red de escritores que defienden la literatura como un acto de identidad y resistencia. Los congresos, publicaciones y revistas han dado voz a una region rica en historia y creatividad, proyectandola mas alla de sus fronteras. Como afirmo Alfredo Villaverde (Presidente de la AECLM) en el XXI Congreso de Manzanares, la AECLM es una puerta abierta para conocer en profundidad la literatura manchega, un legado que, tras un cuarto de siglo, sigue creciendo con vigor.