Libros de Estudios filológicos, página 10 de 178

Este libro pretende favorecer el desarrollo de la creatividad de los alumnos a través de la invención-reconstrucción de situaciones problemáticas. Expone las dificultades más habituales y las equivocaciones y errores que suelen cometer los alumnos, investiga sus causas y propone estrategias y alternativas para evitarlos. A traves de numerosos ejemplos practicos y propuestas y modelos de problemas, clasificados por edades, formula una metodologia que sera de gran utilidad para el profesorado.

Partiendo del espacio contemporáneo, un espacio literal y metafóricamente fronterizo y heterotópico, este libro analiza cómo se gesta la íntima relación entre lenguaje, lugar e identidad. Será ese espacio el que reflejara el lenguaje de los escritores translingues, las voces latinas en Estados Unidos, que no se expresan, necesariamente, en la lengua del sitio que les vio nacer.

Traducción y lingüística de corpus: Avances en la era digital ofrece una visión actual de la innovación tecnológica aplicada. El presente volumen está conformado por distintos estudios que abordan el

Analiza los elementos básicos así como el desarrollo del género autobiográfico norteamericano, estudiando los cambios que se producen entre original y traducción en ejemplos significativos como las Autobiografias de Benjamin Franklin, Henry James, Alfred Kazin, Malcolm X, Ron Kovic, Frank Conroy, que introduce la 'autobiografia-como-ficcion', un nuevo fenomeno literario surgido.

La obra La traducción y la interpretación desde y hacia Europa aúna distintas investigaciones que profundizan no solo en los aspectos técnicos de la traducción, sino que también examina el papel que desempeña esta practica en la comunicacion multilingue. En este sentido, los trabajos recopilados se sirven de elementos metodologicos clasicos -como la linguistica de corpus o la gramatica contrastiva - , a la par que explora nuevas herramientas de apoyo a la traduccion e indaga en el avance de las tecnologias emergentes y la inteligencia artificial en el proceso traductor. El monografico, que esta integrado por un total de 33 capitulos, trata igualmente cuestiones como la terminologia especializada, la didactica de la traduccion, las nuevas perspectivas docentes o la competencia traductora, haciendo siempre hincapie en el poder mediador de la traduccion entre lenguas y culturas diferentes. En este sentido, la obra reune nuevos enfoques, metodos y perspectivas que se encuentran en linea con las tendencias y avances actuales de la disciplina, lo que puede ser de interes para una variedad de lectores, incluyendo a investigadores, estudiantes, profesionales y academicos de disciplinas relacionadas con la lengua y la comunicacion.

TRADUCCION Y LA FORMACION DE TRADUCTORES EN ENTORN

Estudios sobre la historia de los lenguajes especializados que prestan especial atención a la estandarización producida a partir de textos científicos, didácticos y lexicográficos en las lenguas romá

El título y, casi en su totalidad, el contenido de este libro son los del discurso de ingreso de Valentín García Yebra en la Real Academia Española. La Primera parte se abre con un estudio dedicado a la importancia historica de la traduccion como uno de los procedimientos mas importantes para la difusion cultural, para la creacion y el desarrollo de nuevas literaturas, y para el enriquecimiento de las lenguas utilizadas para traducir. Tras resaltar la inexistencia de una historia de la traduccion, traza las grandes lineas sobre las que esa historia deberia estructurarse. Despues, Garcia Yebra pasa a establecer el papel de la traduccion como trasmisora de la cultura griega al mundo occidental, a traves del latin y tambien desde el latin a las lenguas vernaculas. Cierra esta primera parte un recorrido por las traducciones biblicas y por la re-cepcion de la cultura semitica en la cultura occidental, con un largo capitulo dedicado a las Traducciones hechas en España hasta el reinado de los Reyes Catolicos, que constituye un primer esbozo de una historia de la traduccion en España. En la Segunda parte , Garcia Yebra estudia las consecuencias del contacto entre lenguas que se produce en el proceso de la traduccion y que enriquecen, sin duda alguna, la lengua del traductor. Elementos nuevos que contribuyen al desarrollo linguistico son el prestamo y el calco. Considera el neologismo como el principal factor de enriquecimiento de una lengua. De aqui su actitud abierta a la incorporacion del neologismo necesario, siempre que se adapte a las normas del sistema. Desde este amplio enfoque, como experto traductor y riguroso teorico de la traduccion, Garcia Yebra afirma que p

En este libro se editan los prólogos a las traducciones castellanas de textos latinos (clásicos, tardíos, medievales y renacentistas) realizadas durante el siglo xv. Todos ellos van precedidos de un estudio introductorio en el que se analizan aspectos relevantes de su relacion con los originales latinos, la figura de su traductor, asi como las diferentes caracteristicas de dichos elementos paratextuales. A su vez, todos los textos van precedidos de informacion relativa a los testimonios manuscritos o impresos en los que estan basados, y se señalan a pie de pagina, si ha lugar, las variantes o lecturas de otros estudiosos distintas de las que se proponen.Los prologos a las traducciones romances de textos latinos realizadas en el siglo xv discuten cuestiones tanto de auctoritas como de poder (culturales, linguisticas, sociales, politicas e intelectuales). Articulados en torno a un modelo cuyo principal objetivo es que la traduccion sea bien recibida, entendida y apreciada como aportacion valida en su propio contexto sociocultural, estos textos preliminares son de extraordinaria importancia y dotan de notable valor a las traducciones de los textos latinos, ya sean de la Antiguedad clasica y tardia, de la Edad Media o del incipiente Renacimiento.

Aquest volum s'estructura entorn d'un doble eix: d'una banda la ciència, saber forà nascut més enllà de les fronteres i «demandat» en la Península durant els segles XVI-XIX i, d'altra banda la traduc