Libros de Estudios filológicos, página 42 de 178

Fundamentado en las aportaciones de la ciencia sobre el lenguaje positivo, Pequeñas Asombrosas Palabras, presenta, de forma fresca y colorida, recursos para cuidar nuestro lenguaje interior (cómo nos hablamos a nosotros mismos) y las palabras que decimos al otro. Hoy sabemos que, para bien y para mal, el lenguaje genera realidades. Cada doble pagina ofrece a la izquierda un poema para que el lector se lo lea a si mismo, en primera persona a la derecha, palabras que convendria decir, mas a menudo, a los demas y bajo ellas, un recurso para mejorar nuestro bienestar y crecimiento personal. Poema, palabras, recurso?, todo tiene que ver en esa doble pagina con alguna letra del abecedario.

La Pequeña apología de la experiencia estética, escrita con una clara intención polémica dos años después de la Teoría estética de Adorno, es una defensa apasionada del arte, del gozo estético frente a las esteticas de la negatividad y la seriedad intelectualista del arte ascetico, desde Platon hasta Adorno. Contra la oposicion entre gozo y trabajo, arte y conocimiento, en ella se afirma que gozar es la experiencia estetica primordial. El arte asi entendido permite un modo especifico de libertad y contiene no pocas virtualidades morales y politicas. La estetica de Jauss supone ademas un intento de devolver al arte su dignidad cognoscitiva; en la medida en que renueva la percepcion de las cosas, el arte representa una estrategia contra la extrañeza del mundo.Daniel Innerarity, profesor de filosofia de la Universidad de Zaragoza, es autor de varios libros entre los que cabe destacar el mas reciente, Etica de la hospitalidad (Peninsula, 2001). Como traductor, ha publicado a los autores del entorno del romanticismo y del idealismo aleman y a diversos filosofos contemporaneos.

Este volumen, formado por cuatro capítulos que corresponden a grandes momentos de la historia cultural de la España del siglo XIX, se propone presentar las ideas sobre la traducción que se manifestaron en dicha centuria, plasmadas en numerosos prologos y articulos periodisticos. Cada capitulo consta de un estudio de la situacion en la epoca tomada en consideracion, con su correspondiente bibliografia critica, y un apartado que reune textos significativos, dispuestos por orden cronologico.A partir de una idea de Francisco Lafarga, intervienen en el volumen Maria Jesus Garcia Garrosa, que se ocupa del primer tercio del siglo, epoca de transicion del Neoclasicismo al Romanticismo; F. Lafarga, que trata del periodo romantico; Juan Jesus Zaro, que estudia la epoca realista naturalista, y Carole Filliere, que atiende las ultimas decadas, con especial insistencia en Menendez Pelayo y Clarin.

.

El Mediterráneo ha vuelto a recuperar en este fin de siglo parte de su merecido protagonismo como cuna de civilizaciones y religiones.Desde la Edad Media, con iniciativas como la Escuela de Traductores de Toledo, hasta nuestros días, este libro recorre alguno de esos momentos de fructífero mestizaje entre las diferentes culturas mediterráneas. Incluye además reflexiones sobre el futuro de las relaciones intermediterráneas y del diálogo cultural en un final de siglo caracterizado por la mundialización.La traducción ha sido -y será siempre- una brújula óptima para indicar el estado de vitalidad y apertura de una cultura. El estudio y análisis de los flujos de traducción entre lenguas mediterráneas de distintas orillas y el lanzamiento de iniciativas que favorezcan las traducciones y una circulación fluida de las ideas y del pensamiento es una de las preocupaciones principales de la nueva Escuela de Traductores de Toledo.Pensamiento y circulación de las ideas en el Mediterráneo: el papel de la traducción fue el título del coloquio con el que la Escuela de Traductores de Toledo inició oficialmente sus actividades en abril de 1995.

Aquest llibre presenta la primera traducció catalana dels Pensaments despentinats de Stanislaw Jerzy Lec, polonés d'origen jueu i un dels més importants autors d'aforismes del segle XX. L'edició inclou un miler de maximes que encara no havien estat traduides a cap altra llengua distinta del polones. En conjunt, es tracta de petites obres mestres, veritables sagetes literaries que desemmascaren satiricament els vicis i mistificacions del mon en que vivim, moralitzen amb humor brofec o amb ironia refinadisima, i juguem amb el llenguatge fins mes enlla del virtuosisme mes sorprenent.

Uno de cada cuatro libros publicados en España durante la primera década del siglo XXI era traducido. Puede que se trate de una tarea peligrosa pero la cultura es básicamente traducción, un proceso de procesos cuya complejidad guarda correspondencia directa con su poder de iluminacion. PEDIR LA LUNA recoge sesenta y seis voces de otros tantos autores, en una tentativa de puesta en comun de las multiples interrogantes, expectativas y responsabilidades que confluyen en el universo de la traduccion. Con la colaboracion, entre otros, de CHANTAL MAILLARD, PILAR GONZALEZ ESPAÑA, JULIA CASTILLO, MALIKA EMBAREK , JUAN BARJA, MANUEL BORRAS, CARLOS FORTEA, LUZ GOMEZ, IGNACIO GOMEZ DE LIAÑO, MIGUEL MOREY, PEDRO PROVENCIO, IXIAR ROZAS, MIREIA SENTIS, PILAR VAZQUEZ, BERTA VIAS.

Para averiguar la etimología árabe o latina de un topónimo hispánico, es necesario saber de qué sonidos árabes o latinos suelen proceder cada una de sus letras. Esto permite reconstruir hacia atrás el posible etimo y buscarlo en las fuentes. La primera parte de este libro basada en el analisis de la evolucion de 300 toponimos latinos y 800 nombres de lugar arabes presenta los datos en cuatro apartados: (1) el resultado arabe de cada sonido latino, (2) el resultado romance de cada sonido arabe, (3) la procedencia arabe de cada sonido romance, y (4) la procedencia latina de cada sonido arabe. En la introduccion (pags. 1415) se dan dos ejemplos de como usar estos materiales. Los indices dan acceso a las etimologias de mas de mil de los principales toponimos peninsulares. La segunda parte del libro contiene diecisiete estudios de toponimos de origen arabe o latino, realizados por investigadores expertos utilizando estos datos. Muestran como redactar estudios tecnicamente robustos sobre toponimos actuales de origen arabe o latino.

Pablo Corona ha asumido la generosa tarea de hacernos accesible el diálogo que, desde la hermenéutica, Paul Ricœur mantiene con el estructuralismo, diálogo del cual la propia filosofía de Ricœur sale

El libro está orientado a la práctica de las diferentes formas de los verbos, trabajando su significado, por lo que sirve también como guía de adquisición de vocabulario. Dedica especial atención a las expresiones idiomaticas y a los refranes.

Destructeurs ou bienfaisants, libérateurs ou aliénants, les mots comptent autant que les actes. C'est pourquoi Michel Lacroix nous propose une éthique du langage, à pratiquer en famille, entre amis e