Libros de Estudios filológicos, página 10 de 178

Este libro no es un libro de Filosofía del lenguaje. Se trata de un libro de Lingüística y está escrito por un lingüista, que adapta el punto de vista de la Filosofía del lenguaje y se reivindica dic

Lujoso volumen de cantos dorados y lomo de terciopelo para regalar a los futuros padres y ayudarles a elegir el mejor nombre para su hijo. Contiene todos los nombres con sus variantes y traducciones a otros idiomas, su onomastica, un resumen de su personalidad y la biografia de un personaje ilustre que lo llevo.

La traducción periodística y la literaria han sido siempre áreas con problemáticas especiales de difícil resolución. Esta colección de ensayos las aborda con un enfoque ágil y ameno, revisa posturas filosoficas, actualiza conceptos y estudia la traduccion comparada como recurso util para sortear algunas de las dificultades mas habituales en la traduccion. Este volumen se convierte en un aporte relevante con ensayos didacticos, claros y atractivos que facilitan el recorrido del sinuoso camino que, muchas veces, resulta la traduccion de textos periodisticos o literarios.Esta coleccion de ensayos consta de dos secciones: traduccion literaria y traduccion periodistica. En la primera seccion se presentan dos trabajos diferentes que plantean la traduccion comparada como metodo para evaluar la labor del traductor. () En la segunda seccion se presentan visiones y revisiones de la traduccion del periodismo de opinion, la cronica y la entrevista. A la seleccion de ensayos tambien se suman nuestros propios trabajos, fruto de la experiencia y la observacion como docentes de traduccion, traductores e investigadores. Los compiladores

El verdadero propósito de este libro es llenar, siquiera parcialmente, la ausencia casi total de manuales que incluyan prácticas de morfología. En esta segunda edición el alumno dispone de un mayor numero de ejercicios practicos ya que se han incluido cuatro nuevos modelos de examenes que ademas de informarle de contenidos de la teoria morfologica, le enseñaran mecanismos y estrategias de exposicion de ideas y realizacion de los ejercicios. Recursos, en definitiva, encaminados a ayudarlo a desenvolverse con mas soltura en la resolucion de problemas de gramatica similares. Incluye un Glosario que contiene los conceptos basicos y mas generales empleados en el estudio y el analisis de los hechos morfologicos e indicacion de las referencias bibliograficas (Bibliografia) utilizadas en el comentario de la soluciones

Texto pedagógico, claro y coherente, concebido como un medio para aprender español como lengua extranjera pero cuyas propuestas descriptivas inéditas de la gramática le hacen también interesante al nativo. Su objetivo es acelerar al máximo el proceso de aprendizaje. Obra original que se echaba en falta para poder llevar a cabo una buena labor docente.

¿Os habéis preguntado alguna vez qué significan y de dónde provienen expresiones tan presentes en nuestra vida cotidiana “cada loco con su tema”, “buenas son mangas después de Pascuas…”? Refranes com

La Yale Babylonian Collection contiene más de 12000 tablillas de escritura cuneiforme de época de la III Dinastía Ur. A pesar de su formato fijo y de su naturaleza mayoritariamente administrativa y económica, muchas de estas tablillas constituyen un reto en la interpretación, ya que aportan nuevas palabras y construcciones gramaticales. A lo largo de dos volúmenes se presenta la catalogación y trascripción de los textos de estas tablillas que han sido fundamentales en la interpretación y reconstrucción de la actividad burocrática, administrativa y del modo de vida de la sociedad de esta época.

La Yale Babylonian Collection contiene más de 12000 tablillas de escritura cuneiforme de época de la III Dinastía Ur. A pesar de su formato fijo y de su naturaleza mayoritariamente administrativa y economica, muchas de estas tablillas constituyen un reto en la interpretacion, ya que aportan nuevas palabras y construcciones gramaticales. A lo largo de dos volumenes se presenta la catalogacion y trascripcion de los textos de estas tablillas que han sido fundamentales en la interpretacion y reconstruccion de la actividad burocratica, administrativa y del modo de vida de la sociedad de esta epoca.

KLEIN IRENELa necesidad de conjurar el azar, de ordenar nuestra experiencia real o imaginada nos impone la constante búsqueda y creación de relatos; relatos que revelen la lógica escondida de los acontecimientos imprevistos, de los empecinados caprichos de una realidad esquiva a nuestra voluntad y al orden que queremos asignarle. La narracion es uno de los principales modos de organizacion del discurso que permite al hombre representarse el mundo y darle sentido. La autora revisa en estas paginas los diferentes modelos y enfoques teoricos y criticos que han atendido en distintos momentos la problematica de la narracion teniendo en cuenta las distintas disciplinas que hacen uso del relato como vehiculo para exponer sus ideas, sus planteos, sus interrogantes y sus hallazgos.

En la introducción de su obra, Antonio de Capmany escribió lo siguiente sobre la elocuencia:"(...) destinada para hablar al corazon como la lógica al entendimiento, llegó en la antigüedad á imponer s

Reúne toda una selección de las intervenciones y otras reflexiones de los participantes en los Encuentros de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares en los años 2006-2008.

Se recogen y editan en este libro ciento ochenta y dos textos, en su mayoría inéditos y pertenecientes a diversos géneros poéticos los cuales tienen en común el reflejar los avatares históricos en los que, a traves de los siglos, se ven inmersas las comunidades sefardies establecidas en tierras del imperio otomano y de los balcanes. El libro hace un recorrido cronologico que va desde las relaciones del falso mesias sabetay sebi con la sublime puerta y la toma de Belgrado por los austriacos en 1688 hasta los inicios de la segunda guerra mundial.

El libro se dirige a estudiantes de español de los niveles B2 y C1. Está organizado en 11 temas que tratan distintos aspectos gramaticales del español (los usos de las formas verbales, las oraciones subordinadas, etc.) con esquemas, explicaciones y ejemplos, seguidos de ejercicios de practica. Al final del libro hay un indice alfabetico de particulas para facilitar su uso. Las soluciones de los ejercicios vienen recogidas en un cuadernillo adicional.

El presente volumen da cuenta de un grupo de artículos, comunicaciones, ponencias, descripciones de proyectos de investigación en marcha y de prácticas didácticas que transitan por el universo de la traduccion a traves de lenguas diversas. Todo este material fue presentado en las Primeras Jornadas Internacionales de Traductologia Hacia un encuentro de lenguas y culturas que congrego con exito, en la primavera de 2006, a mas de doscientos participantes en la sede de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Cordoba.La traductologia o ciencia de la traduccion, tambien llamada traslacion o translemica, segun las vertientes teoricas de que se nutre, comienza a perfilarse como disciplina autonoma simultaneamente al llamado giro linguistico. Tiene su origen en los estudios literarios y culturales contrastivos y en la linguistica, para luego tomar vuelo, a pesar de ella. Esta nueva disciplina enriquece el mundo del conocimiento en virtud de una concepcion culturalista, esto es, concibe la Traduccion como contacto y contraste de lenguascultura. Debido tal vez a la intensa interaccion entre las regiones del mundo y, paradojicamente, a la economia globalizada (la cual a pesar de su tendencia monopolizante y niveladora no ha logrado eliminar la comunicacion intercultural) la practica traductora ha cobrado una vigencia inusitada en las ultimas decadas. Ello lleva pues a que las instituciones universitarias ofrezcan posibilidades de formacion a traductores e interpretes y que dicha formacion sea acompañada y sostenida por la observacion y el aprovechamiento de los resultados en el campo de la investigacion. Es asi como surge la necesidad de dar a conocer los aportes logrados en este sentido y contribuir con nuestro granito de arena, en el aspecto aplicado, a la formacion de traductores y en el aspecto teorico, a enriquecer la reflexion. Los trabajos aqui publicados han superado el juicio de las respectivas comisiones donde fueron le&i

Curiosísima colección de textos satíricos relativos al ejercicio de la medicina y la farmacia en la que se reúnen pasajes de autores de la categoría de Cervantes, Góngora, Moliere, Esopo, Gracián, Aristófanes, Mateo Alemán, Beaumarchais o Quevedo.

El libro constituye un estudio de conjunto sobre el esse latino que aborda también un análisis del status sintáctico-semántico que corresponde a este verbo y que, de acuerdo con este status, examina cómo pueden describirse y explicarse las diferentes construcciones que esse es capaz de formar. La gradación en el índice de densidad denotativa y la localización de los diversos valores de esse en un continuum predicacional constituyen algunas de las propuestas más importantes de esta monografía. En ella se tienen en cuenta metodologías lingüísticas recientes, así como las últimas investigaciones teóricas sobre la cópula desde los puntos de vista funcional, cognitivo y tipológico.