Libros de Estudios filológicos, página 10 de 177

Este Manual ofrece un amplio conjunto de orientaciones, normas y datos  que pueden considerarse útiles para una correcta expresión escrita del español. La base normativa corresponde a lo qu

Este libro quiere ser un modesto más sentido homenaje a la figura del hispanista, traductólogo, traductor y, por encima de todo, gran poeta, Serguéi Goncharenko. Se presenta aquí una selección de seis de sus poemas que quieren ilustrar la tematica fundamental de su vasta obra poetica. La rigurosa traduccion debida al profesor e insigne traductor, Joaquin Torquemada, en colaboracion con los hijos del homenajeado, la hispanista Elizaveta Goncharenko y su hermano Pavel, se ve realzada por unos breves paratextos -por ellos redactados- que situan las razones por las que cada una de las piezas han sido elegidas. Se dan asi, con concision y contundencia, claves para penetrar el corazon del mundo poetico goncharenkiano. La muy completa y acreditada introduccion de Andres Santana Arribas facilita, asimismo, el acceso a la vida y obra de Goncharenko. El seminario de traduccion colectiva:TRAD-COL: Traducir colectivamente la voz lirica, en la persona de su coordinadora, la profesora Joelle Guatelli-Tedeschi, ideo este pequeño homenaje en forma de Genesis, donde el creador obra seis dias para descansar el septimo y recibir el homenaje de sus lectores. La voz que simboliza a los lectores que han tenido y tendran la feliz oportunidad de leer la creacion lirica de Goncharenko, es la del gran poeta Antonio Carvajal, quien conocio en vida al poeta ruso. Carvajal tuvo a bien escribir este septimo poema que culmina el presente libro, dando asi fe del reconocimiento de una de las voces mas autorizadas de la poesia española contemporanea a otra magna voz rusa que, gracias a la labor traductora, vendra a enriquecer nuestro acervo lirico.

En este libro sobre el nombre en la lengua española se recoge un estudio que pretende ser lo más completo posible. No hay que olvidar que el nombre es la primera palabra que aprende el niño, y que empieza emitiendola como un balbuceo mas o menos hipocoristico. Aqui se aborda, sincronica, diacronica y pancronicamente, el estudio del nombre desde los puntos de vista lexical (lexico y lexias nominales), morfologico (explicando muy bien que son el genero y el numero y como se formaron), morfosintactico, sintactico, etimologico, lexical, lexico-semantico (con ejemplos de analisis lexicos-semanticos). Se hacen un estudio muy completo sobre la formacion de los nombres cap. 4 (que incluye los morfemas derivativos prefijos y sufijos, asi como los formantes interfijos, la composicion y la parasintesis), y tambien sobre raices lexicas latinas y griegas prefijadas o sufijadas (cap. 5).Se incluye un capitulo sobre el analisis morfo-estructural de los nombres complejos (cap. 8) y amplio Apendice: Los nombres propios de persona, asi como la BIBLIOGRAFIA

En el año 1995, se presenta en la Universidad de Sevilla la tesis doctoral: Eladitamento temporal en el español actual, y, aunque el tribunal recomendó supublicación, no fue posible llevarla a cabo por la extension del trabajo —mas de 700paginas—. Ahora, tras un proceso de reelaboracion, publicamos este breve tratado enel que recogemos una parte esencial de aquel trabajo que consistia en un estudio delfuncionamiento de los adverbios de tiempo. Este tratado se estructura en una primeraparte en la que se estudia y sistematiza la funcion adverbial dividida en sus tresaspectos del contenido temporal: la deixis, la frecuencia y la duracion. En una segundaparte, se aborda el funcionamiento de algunas de las unidades del sistema de masfrecuente uso en nuestra lengua, basandonos en una serie de ejemplos tomados detextos altamente representativos del uso del castellano en las ultimas decadas.Completamos el libro con unos anexos explicativos que sintetizan el estudio con unapreferente finalidad didactica y un apendice que recoge alfabeticamente todas lasunidades del sistema obtenidas de los textos seleccionados, debidamente clasificadas.Con esta obra, se ha pretendido delimitar los valores semanticos y funcionales de losadverbios de tiempo mas frecuentes para contribuir

El volumen Sintaxis del español/The Routledge Handbook of Spanish Syntax proporciona una visión general de los temas fundamentales de la sintaxis del español, basada en datos extraídos de corpus textuales, sensible a los fenomenos de variacion y conectada con otros componentes de la lengua.La obra, escrita en español, reune perspectivas teoricas diversas, elaboradas por un grupo internacional de linguistas. Esta dividida en seis partes y comprende 45 capitulos centrados en cuestiones teoricas, clausulas, oraciones y estructuras supraoracionales, categorias verbales, frases y clases de palabras, variacion y cambio sintacticos, asi como acercamientos computacionales y sus diferentes aplicaciones.El volumen constituye una referencia fundamental para los investigadores al tiempo que proporciona una introduccion accesible para estudiantes de la lengua y la linguistica españolas.

El objetivo final de esta obra es la sistematización semántica y pragmática de los verbos modales ingleses can, may, must y should.