Libros de Estudios filológicos, página 12 de 178

Aquesta és la primera obra que aborda la traducció jurídica i jurada en la combinació francès-català. Adreçat especialment a estudiants, docents i professionals de la traducció jurídica i jurada, el

Bajo la denominación de Corposfera, este libro presenta un acercamiento sistemático a las significaciones fundamentales del cuerpo y a los procesos de comunicación que, desde allí y sin cesar, se gen

A dos años de distancia de la publicación del Léxico del Breve compendio de la Esfera y de la arte de navegar de Martín Cortés, aparece el Compendio de la arte de navegar de Rodrigo Zamorano, ambos a cargo de Antonia Saba*, esta obra constituye una provechosa contribucion al incremento de un corpus de textos españoles del siglo XVI, nacido con el intento de crear un Lexico nautico del Español del Siglo de Oro (LENESO). El enorme desarrollo economico y cultural que tuvo España despues del descubrimiento de America, debido principalmente al comercio y a los intercambios con el Nuevo Mundo, favorecio la expansion de disciplinas relacionadas con la cosmografia, la astronomia, la cartografia, la meteorologia, dando un impulso notable a la tecnica de la navegacion. El merito de Zamorano y de sus compañeros Cortes, Chaves, Guevara, Medina, Palacio, Poza, Siria y otros, fue el aliento que dieron al cultivo de estas disciplinas nuevas e innovadoras.

El Léxico de la Suma de Geographía de Martín Fernández de Enciso es uno de los trabajos que preceden a la realización de un Diccionario de la Navegación del Siglo de Oro que se denominará LENESO. El objetivo final es contribuir a la realizacion del "Diccionario de la Navegacion del Siglo de Oro", dirigido por Maria Lourdes Garcia-Macho. Martin Fernandez de Enciso nacio en Sevilla hacia 1470 en donde se presume murio en 1528. Fue navegador y geografo. La Suma es uno de los primeros textos de divulgacion tecnico-cientifica en castellano acerca de la teoria y practica de la navegacion, y contiene la mas temprana descripcion conocida de las tierras americanas descubiertas hasta 1519. El tratado de Enciso comprende pormenorizadas descripciones naturales asi como una exacta y detallada caracterizacion de las costumbres de los habitantes de las tierras occidentales.

La obra universal de Miguel de Cervantes Saavedra ya tiene traducción al murciano. Los autores son Manuele Zapata de San Nicolás y Encarnación Romero López, a quienes hay que agradecer tan enorme y dificil tarea. Su titulo es El andurriante Caballero Don Quijote.En el capitulo IV, como muestra, aparece un episodio en el que, despues de salir de la venta donde fuera armado caballero, diviso don Quijote un balamio (tropel) de gente, que, como despues se supo, eran unos marchantes (mercaderes) toleanos que iiban a mercar (comprar) sea a Murcia.Las hablas murcianas, a cuyo conjunto se denomina murciano, se formaron, despues de la reconquista, a partir del sustrato mozarabe con aportaciones castellanas y catalano-aragonesas, mas la influencia arabe. Debido a las condiciones de aislamiento del resto de la peninsula, esas hablas pudieron convertirse en una nueva lengua comun o koine, pero tal proceso de unificacion y estandarizacion no se culmino. Tales hablas, que junto a su literatura constituyen un patrimonio linguistico, etnografico y cultural de primer orden, no han tenido hasta la fecha un estudio completo ni la consiguiente codificacion.

Este libro es una puerta abierta al pensamiento de grandes personas que con su juicio y talento modificaron el mundo que les tocó vivir. Este libro es una recopilación de las mejores citas expresadas a lo largo de casi mil años de Historia, a traves de ideas y experiencias de diversas personalidades de diferentes culturas. Con estas casi ochocientas paginas (que por orden alfabetico recogen el pensamiento de cuatrocientos treinta y siete personajes conocidos, con un total de mas de trece mil citas literarias), el autor pretende mostrar que una opinion, frase o cita popular pueden esconder todo el conocimiento y el ingenio de la ocurrencia mas sugestiva. Ademas de descubrir miles de perlas de sabiduria de todos los tiempos, puedes aprender diversas curiosidades relacionadas con las celebridades a las que se hace referencia... Descºbrelas en su interior.

TEMAS ACTUALES DE TERMINOLOGÍA Y ESTUDIOS SOBRE EL LÉXICO

La obra se enfoca desde la perspectiva de la Teoría de la Gramaticalización y de la Gramática de Construcciones. Asimismo, se utilizan metodologías estadísticas rigurosas que permiten demostrar la gradualidad de los procesos de gramaticalizacion, asi como el papel crucial de los contextos. La monografia tambien pone de manifiesto relaciones significativas entre cambios superficialmente independientes. Los resultados obtenidos demuestran que el sistema perifrastico del español moderno se fue gestando en el transcurso de los siglos y que hay dos momentos claves en su configuracion, los siglos XV y XIX. Estas centurias ven nacer y desaparecer ciertas construcciones asimismo, en estas etapas se producen cambios significativos en la frecuencia de empleo de las perifrasis, asi como modificaciones sustantivas de sus valores.

Los textos literarios se han presentado, ya desde antiguo, paralelamente a su forma completa, en versiones fragmentarias, compendiadas, resumidas o expurgadas, que respondían a distintos objetivos: didacticos, divulgativos o ejemplarizantes. Las antologias, crestomatias y florilegios –sin contar vlas ediciones ad usum delphini, las versiones resumidas para niños y otras transformaciones– forman parte ineludible de la produccion cultural y su caracter "practico" o "sucedaneo" no deberia mermar su valor intrinseco y su funcionalidad. Este volumen se propone llamar de nuevo la atencion sobre este fenomeno, y aun cuando contiene estudios sobre la presencia de la traduccion fragmentaria en la prensa, la mayor parte de los mismos versa sobre su lugar en las antologias, que se presentan como un fenomeno particularmente atractivo –y numeroso– en el campo de la produccion de obras literarias, y mas en un periodo como el abarcado en este libro, de especial efervescencia en la cultura española.

En 1862 José Amador de los Ríos, amigo personal de Alfredo Adolfo Camús, publica un estudio titulado Sobre los refranes, considerados como elementos de arte. Su influencia en la poesía popular , donde señalaba la necesidad de estudiar los mismos desde tr

.

Dos soldados que andaram na guerra, qual deles a sentiu mais na pele? Sentinela (senti nela)

Esta obra sintetiza el panorama actual de investigación de siete ámbitos clave en los estudios de traducción e interpretación, a través de diferentes capítulos que recogen y sistematizan las principales aportaciones de investigación, tanto en lo referente a los avances más relevantes en metodología, como en lo relativo a las implicaciones didácticas y profesionales de la investigación. Entre los ámbitos estudiados se encuentran: la traducción audiovisual, la interpretación en los servicios públicos, el estudio de la censura en traducción literaria, la traducción jurídica, la didáctica de la traducción, la traducción de los eventos de movimiento y el papel de las emociones en traducción.