Libros de Estudios filológicos, página 18 de 178

El objetivo del estudio es explicar cómo la traducción está presente en la creación de un discurso identitario durante todo el período virreinal novohispano.

Aquest volum recull els treballs que es van presentar en les quatre Jornades de Lexicografia que es van celebrar a lInstitut Universitari de Lingüística Aplicada entre els anys 2003 i 2005. Les Jorna

Es un texto concebido para que el estudiante de sintaxis del español pueda conocer en detalle las claves del funcionamiento sintáctico de dos unidades lingüísticas fundamentales, como son el sintagma

Existen abundantes obras dedicadas al estudio de los números desde diversos puntos de vista, tanto filosófico, matemático, artístico, como consagradas a las interpretaciones astrológicas y a sus supuestos valores y simbolismos intrínsecos en la denominada «numerología». El presente estudio se propone exponer el legado filológico y léxico que los números griegos y latinos han aportado a las actuales lenguas europeas, particularmente al español, a las restantes lenguas peninsulares, a las neolatinas, al inglés y al alemán.

En Del hecho al dicho, Gregorio Doval hace un alarde de verdadera sabiduría literaria al recopilar y glosar con firme estilo cerca de dos mil quinientas expresiones del inacabable acervo de frases hechas, dichos, modismos, etc., que la lengua castellana posee. Diariamente empleamos en nuestra habla coloquial decenas de expresiones que, nacidas al albur de algun hecho, de alguna autoridad o de alguna tradicion, nos hemos acostumbrado a escuchar sin preguntarnos cual es su origen o su sentido ultimo. Algunos ejemplos bastaran para despertar la memoria y la curiosidad del lector: ¿Por que decimos A Zaragoza o al charco, Echale guindas al pavo, ¡Naranjas de la china!, No hay tu tia, Llamalo hache o Lo que faltaba para el duro? ¿Quien fue el primero en decir Dentro de cien años todos calvos? ¿Quienes eran Picio, Abundio v Carracuca, que nos sirven hoy de modelo de fealdad, estupidez y desamparo respectivamente? Del hecho al dicho, que posee personalidad propia y supone un sobresaliente avance en la investigacion de la materia tratada, se completa con un indice alfabetico en el que se ha incluido el analisis de otras mil quinientas frases, lo que hace del volumen -ademas de una apasionante lectura- un valioso instrumento de consulta. Del hecho al dicho, en fin, es un libro de bigotes que se lleva el gato al agua.

En el lenguaje escrito, los signos de puntuación se corresponden con las pausas y entonación propias del lenguaje hablado. De estos signos, lo más importantes son el punto (el punto y seguido y el punto y aparte) y la coma. Los otros signos (punto y coma, dos puntos, guiones, parentesis...) son mucho mas faciles de emplear. Este librito es para ayudar a puntuar con propiedad.

Escrito por dos doctores en Filología Hispánica y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, describe la situación del uso de términos, procedentes de 39 lenguas, al cierre del último ciclo olímp

"Desnudo nací, desnudo me hallo; ni pierdo ni gano. Refrán que se dice por el que no tiene ambición, y se conforma fácilmente, aunque pierda o deje de adquirir algunos bienes. En el Quijote se lee en el capítulo 25 de la primera parte, y en Lazarillo de Tormes, en el capítulo 8 de la segunda parte". Es éste tan sólo uno de los más de 2200 dichos procedentes de la tradición oral castellana que forman parte de esta obra en la que el autor recopila las numerosas sentencias presentes en las fuentes literarias clásicas españolas, entre las que figuran las recogidas por plumas nacionales de la talla del Marqués de Santillana, Quevedo o Cervantes, con sus correspondientes significados.

Los hechos que constituyen el terreno de la semántica de la oración se presentan al inicio de este libro desde la perspectiva del fenómeno humano del lenguaje. Inmediatamente comienza una ruta analítica a partir de materiales de una lengua particular, con el fin de mostrar, paso a paso, los caminos que conducen de los datos empíricos y sus interpretaciones contextuales, al descubrimiento de valores semánticos.

Tiene el propósito de hacer más fácil la lectura de la abundante literatura que desde hace unos decenios se va publicando sobre una realidad que se pasó por alto en Europa pero que dejó una impronta imborrable en la humanidad. Las entradas explicitan los terminos y los conceptos mas redundantes de la trata y la esclavitud de los negros en Hispanoamerica, y aclaran la evolucion diacronica de las posturas de los interventores, apoyandose, cuando parece necesario, en referencias -mas o menos amplias segun el caso, pero siempre significativas- a textos desconocidos u olvidados. El sistema de remisiones permite establecer coherencias, haciendo patentes la hipertextualidad y la transtextualidad en el palimpsesto socio-historico que fue la polifacetica servidumbre del hombre negro.