Libros de Estudios filológicos, página 27 de 178

"Indagando en su origen y significado, el autor nos descubre de dónde surge, por ejemplo, la expresión "ser el último mono" o quién era el tal Ambrosio de la famosa carabina."

La sombra de la sustitución de los intérpretes de conferencias por la interpretación automática planea hoy sobre la profesión como jamás lo había hecho. No obstante, los datos de las proyecciones futuras del mercado de la interpretacion son muy positivos y nuestros estudiantes parecen querer seguir llenando las clases con la ilusion de convertirse en interpretes. En este contexto, resulta dificil plantearse que justo cuando, por fin, se ha producido la consolidacion de las tecnologias de la interpretacion como area independiente de estudio la tecnologia definitiva, la inteligencia artificial, pueda acabar reemplazandonos.

Es una obra de estudio de los diferentes idiomas y su traducción. En esta obra nos han aportado las opiniones más vanguardistas sobre el desarrollo de las teorías lingüísticas e traductológicas.

Mientras que los estudios en tecnologías de la Traducción cuentan con más de dos décadas de trayectoria, no podemos decir lo mismo de las nuevas tecnologías aplicadas a la interpretación. A ello se suma que la irrupcion de las tecnologias en interpretacion, ha sido, ademas de reciente, repentina, viendose altamente impulsada por la situacion de pandemia a causa de la COVID-19. Este hecho ha supuesto que la interpretacion este experimentando, en relacion con las nuevas tecnologias, una situacion completamente distinta con respecto a lo que acontece en el ambito de la Traduccion. Precisamente esta obra, Tecnologia e interpretacion: nuevos horizontes didacticos y profesionales, viene a abonar un terreno que sigue practicamente virgen. De este modo, el volumen recoge un total de 10 capitulos que estudian diversos aspectos del uso de tecnologias en interpretacion. Dada la importancia de la preparacion previa para realizar interpretaciones de calidad, los siete primeros trabajos se centran en esta fase, con especial referencia al uso de corpus, mientras que los tres restantes se ocupan de la interpretacion a distancia (remota o telefonica) para los servicios publicos y el turismo.

Cet ouvrage contient: o Cent vingt textes traduits en espagnol. o Chaque page constitue une structure grammaticale différente. o Le livre suit une progression graduée. Le tout constitue un outil d''apprentissage, ainsi qu''une grammaire pratique.

El estudio de la gramática resulta, con frecuencia, una tarea árida. Conscientes de ello, las autoras de este libro se han esforzado en presentar las distintas cuestiones morfológicas y sintácticas de forma amena y comprensible.La utilidad de este trabajo reside no solo en la claridad de las explicaciones, sino tambien en la cantidad y variedad de analisis resueltos que se ofrecen, desde estructuras sintacticas sencillas a otras mas complejas, lo que facilitara al lector un conocimiento gramatical amplio.

Versión informatizada, en CD-ROM, de esta obra que está presente en nuestro catálogo en formato papel. Dirigida a profesores, a estudiantes que asisten a clases de español o a autodidactas. Presenta una serie de ejercicios para trabajar, de forma interactiva, los distintos aspectos gramaticales. La utilización de este CD-ROM no requiere grandes conocimientos de informática por parte del usuario, ya que es de muy fácil instalación y manejo.