Libros de Estudios filológicos, página 29 de 178

El presente volumen, que ve la luz en un momento en el que los Estudios de Traducción ya se encuentran prácticamente asentados como disciplina independiente, pretende dar a conocer las herramientas y tecnicas necesarias para la practica de la traduccion de textos literarios. Con este objetivo, se han tenido en cuenta los fundamentos linguistico-teoricos y culturales intrinsecos a la labor traductora: tipologia textual, factores que intervienen en el proceso, analisis del contexto, equivalencias y estrategias traslativas, etc., sin olvidar la gama de recursos disponibles para ello, tanto impresos como en linea. "Herramientas y tecnicas para la traduccion ingles-español: los textos literarios" pretende, pues, sumarse a los estudios de las ultimas decadas en este campo y mostrar al interesado en embarcarse en esta apasionante empresa los escollos que debe vencer y los recursos de los que dispone para conseguir un producto solvente ne la lengua de llegada, independientemente de su formacion previa (filologica, traductologica o de otro tipo).

C. Castillo Castillo: Prólogo -- Conferencias: M. Arcas Campoy: Teoría y práctica del fiqh en Granada nazarí: fuentes, estudios y algunas conclusiones -- C. del Moral: La literatura del periodo nazari -- F. Tahtah: Fuentes y estudios en lengua arabe sobre la literatura en la epoca nazari -- A. Fernandez-Puertas. Arte nazari. Conocimiento, investigacion y bibliografia -- F. Corriente: Balance y perspectivas de los estudios de arabe granadino -- M. J. Viguera Molins: La cultura nazari y sus registros historicos, biiobibliograficos y geograficos -- Articulos: J. M. Forneas Besteiro: Romances fronterizos y poesia arabe. Nuevas reflexiones sobre viejas hipotesis: avance -- M. Guillen Monje: Dos azahares sobre Granada trasmitidos por Ibn Simak al-''Amili (ss. VIII/XIV) -- J. P.

Del español coloquial nos servimos todos continuamente, aunque no de un mismo y único modo. El lingüista conseguirá liberarse de la deformación jerárquica que lleva a considerarlo como una modalidad

La sintaxis del griego micénico ha sido objeto de estudio desde el desciframiento de la escritura lineal B en 1952. Sin embargo, hasta el momento no se habían reunido los datos sintácticos que se pueden extraer de esos textos en una monografia especifica. La Sintaxis del griego micenico trata de colmar esa laguna aportando nuevas interpretaciones.Mycenaean Greek syntax has been studied since Linear B was deciphered in 1952. However, the syntactic data from these texts has never been systematically collected before. The main objective of Sintaxis del griego micenico is to fill this gap and to propose new interpretations.La Sintaxis del griego micenico trata de colmar una laguna existente desde los inicios de la investigacion sobre el griego micenico tras el desciframiento de la escritura lineal B en 1952. Las descripciones de los datos de caracter sintactico ofrecidas en las gramaticas que han ido apareciendo hasta la fecha son someras y, aunque los trabajos sobre fenomenos especificos son numerosos, no existia un estudio global y exhaustivo anterior al que aqui se presenta. Esta monografia reune los datos sintacticos disponibles y aporta nuevas interpretaciones con el fin ultimo de mejorar nuestro conocimiento del griego antiguo, su historia y su evolucion.

Con el Diccionario de símbolos de Juan Eduardo Cirlot como guía, el ilustrador y escritor Pablo Gallo propuso a 130 escritores españoles de todas las edades, procedencias, condiciones y estilos que seleccionaran una frase de un autor muerto. Cuando recibia cada respuesta realizaba una ilustracion en rojo y negro, colores que reflejan la inspiracion intelectual y la invocacion sobrenatural. Tardo cinco años en obtener todas las contestaciones; el 19 de abril de 2016, cien años despues del nacimiento de Juan Eduardo Cirlot, su hija Victoria Cirlot cerraba con su frase una fiesta que habia abierto Enrique Vila-Matas a principios de 2011. Demasiado tiempo, tanto que algunos de los llamados a la fiesta decidieron durante ese periodo darse de baja del mundo de los vivos: Felix Romeo, Ramiro Pinilla, Ana Maria Moix y Rafael Chirbes. Sirva este volumen como homenaje y despedida, en el deseo de que pase mucho tiempo hasta que el resto nos encontremos con ellos alla donde esten, para seguir celebrando el dialogo de las invocaciones de esta antologia de citas y espiritus.

Esta guía didáctica constituye un material complementario del libro titulado Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español publicado en esta misma colección. En esta guia didactica se ofrecen soluciones a algunas de las actividades propuestas en el manual y sugerencias para la explotacion de las mismas en el aula.

Diviértete descubriendo el significado de los más geniales refranes de todo el mundo. LOS LIBROS MAS PEQUEÑOS DEL MUNDO. 2013. Otros. Nuevo. Nuevo. 1

'A pie de escenario' es una guía práctico-teórica sobre traducción teatral pensada para todos aquellos que estén interesados tanto en el teatro como en su traducción, así como otras áreas del conocimiento anexas. Partiendo de experiencias propias como traductor teatral en el ambito 'amateur', se desgranan, entre otros, conceptos relativos al papel del traductor dentro del espectaculo, a las particulares del texto teatral, a la adaptacion y actualizacion de los guiones de teatro o a la sobretitulacion.

Los animales de la selva cobran vida para enseñarnos acerca de la importancia de los valores y virtudes. LOS LIBROS MAS PEQUEÑOS DEL MUNDO. 2013. Otros. Nuevo. Nuevo. 1

Cortitas e insuperables. Pasa un momento divertido en familia resolviendo estos entretenidos acertijos. LOS LIBROS MAS PEQUEÑOS DEL MUNDO. 2013. Otros. Nuevo. Nuevo. 03

Coleccion de frases y refranes en accion .

El presente volumen da cuenta de un grupo de artículos, comunicaciones, ponencias, descripciones de proyectos de investigación en marcha y de prácticas didácticas que transitan por el universo de la traduccion a traves de lenguas diversas. Todo este material fue presentado en las Primeras Jornadas Internacionales de Traductologia Hacia un encuentro de lenguas y culturas que congrego con exito, en la primavera de 2006, a mas de doscientos participantes en la sede de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Cordoba.La traductologia o ciencia de la traduccion, tambien llamada traslacion o translemica, segun las vertientes teoricas de que se nutre, comienza a perfilarse como disciplina autonoma simultaneamente al llamado giro linguistico. Tiene su origen en los estudios literarios y culturales contrastivos y en la linguistica, para luego tomar vuelo, a pesar de ella. Esta nueva disciplina enriquece el mundo del conocimiento en virtud de una concepcion culturalista, esto es, concibe la Traduccion como contacto y contraste de lenguascultura. Debido tal vez a la intensa interaccion entre las regiones del mundo y, paradojicamente, a la economia globalizada (la cual a pesar de su tendencia monopolizante y niveladora no ha logrado eliminar la comunicacion intercultural) la practica traductora ha cobrado una vigencia inusitada en las ultimas decadas. Ello lleva pues a que las instituciones universitarias ofrezcan posibilidades de formacion a traductores e interpretes y que dicha formacion sea acompañada y sostenida por la observacion y el aprovechamiento de los resultados en el campo de la investigacion. Es asi como surge la necesidad de dar a conocer los aportes logrados en este sentido y contribuir con nuestro granito de arena, en el aspecto aplicado, a la formacion de traductores y en el aspecto teorico, a enriquecer la reflexion. Los trabajos aqui publicados han superado el juicio de las respectivas comisiones donde fueron le&i