Libros de Traducción e interpretación, página 6 de 33

El presente volumen se extiende a lo largo de once capítulos que indagan, de diferente manera, en la relación entre la traducción literaria y el género a lo largo del tiempo y el espacio. Algunos de ellos constituyen excelentes propuestas teoricas, otros recuperan las voces de mujeres traductoras y/o traducidas, sus espacios y textos.

En 2025 se cumplen 250 años del nacimiento de Jane Austen. La obra de la novelista británica ha sido traducida extensamente en nuestro país, a pesar de que la primera traducción no se publicó en España hasta el año 1919 (fue de Persuasion y la llevo a cabo Manuel Ortega y Gasset). Desde entonces, la obra de Austen ha sido retraducida, reeditada, revisada y versionada en numerosas ocasiones. Tambien ha sido adaptada al cine y a la television, obteniendo tan buena recepcion que siguen creandose nuevas adaptaciones hasta la actualidad.

Esta obra pretende ser un manual de referencia para los alumnos que cursan la asignatura (5358) Traducción jurídica B-A (inglés-español) del grado en Traducción e interpretación (plan 2018) de la Universidad de Murcia. El bloque teorico esta dividido en doce capitulos que presentan una vision panoramica de las diferencias entre los sistemas juridicos español y anglosajon fundamentales para llevar a cabo una traduccion de calidad, mientras que el bloque practico comprende catorce capitulos que se corresponden con cada una de las sesiones practicas y estan destinadas a la practica de la traduccion directa (ingles-español) e inversa (español-ingles) de textos juridicos.

La presente obra ofrece una panorámica exhaustiva sobre los factores políticos, económicos y artísticos que llevaron al estallido del Boom de los 60, fenómeno literario y, por supuesto, traductológico. Para ello, adopta una nueva perspectiva con respecto a la abordada hasta la fecha en los estudios interamericanos: a diferencia de los numerosos trabajos sobre novelas originales, la autora se plantea que mecanismos se emplearon para traducir del español al ingles en la Guerra Fria, epoca en la que, por primera vez en la historia, el Norte del continente miro con verdadero interes al Sur. Lo hace tomando una pequeña muestra de una novela menor y de transicion entre el Boom y Post-boom de uno de los autores del movimiento con menor repercusion en EE. UU., Mario Vargas LLosa. La seleccion obedece a criterios contrarios a los canonicos: huye del modernismo y el realismo magico y selecciona la parte mas real y menos amable de un relato neorrealista, la dialogica prostibularia, que embuda la crudeza a traves del humor.Para poder realizar una pequeña incursion en las formas de trasvase que tanta importancia tienen en la recepcion de cualquier trabajo literario, la autora trabaja en circulos concentricos contextuales hasta abordar el analisis de la obra en si por niveles microtextuales. En primer lugar, expone las presiones politicas e ideologicas ejercidas por la potencia occidental para poner diques al comunismo a traves de la promocion interesada de intelectuales latinoamericanos y la practica inusitada de la traduccion en un pais poco dado al ejercicio de la misma en el mercado editorial. Posteriormente, ahonda en la tentacion de la traduccion fluida, propia de imperios culturales, que pasan por el tamiz de la adaptacion lo foraneo para no cambiar nada o engullir lo desestabilizador generando narrativas unificadoras.En una segunda parte del estudio, emplea el bisturi del analisis microtextual dividido en tres niveles: paradigmatico y sintagmatico, lexico y traductologico. Se trata de una metodologia que puede replicarse en trabajos de las mismas caracteristicas para determinar el canon traductologico entre obras del mismo autor o diferentes literatos del mismo movimiento con enfoques sincronicos o, incluso, diacronicos.Los resultados muestran aspectos soterrados de la tecnica narrativa de Vargas Llosa y su voz en ingles y permiten visibilizar el dificil reto de trasladar cultura de un lado al otro del continente americano.

El considerante incremento de los flujos de ifnromación entre los organismos internacionales y los ciudadanos provoca que la traducción e interpretación institucionales se constituyan como un vehículo imprescindible para su gestion

El monográfico La traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología explora la importancia de abordar la traductología y la terminologia desde una perspectiva interdisciplinaria en el contexto digital. Dividido en cuatro secciones tematicas, presenta 20 capitulos que abarcan desde la labor del traductor en ONG hasta la transcreacion en obras literarias, la docencia de la traduccion y el analisis de diferentes cuestiones terminologicas. Las contribuciones que contiene ofrecen metodologias innovadoras y abordan necesidades actuales en los campos que el titulo nos anuncia desde angulos diversos. Esta obra es imprescindible para aquellos interesados en comprender los desafios y avances de la traduccion y la terminologia en la era digital al ofrecernos una vision completa y actualizada. Con su contenido enriquecedor y variado, ofrece una perspectiva de los temas mas relevantes en la traductologia contemporanea, abriendo nuevas vias de investigacion y reflexion para estudiantes, academicos y profesionales del campo.

Tras abordar el concepto de traducción económica y trazar las características de esta práctica traductora, esta obra repasa las fuentes básicas con las que el traductor puede documentarse y propone, mas concretamente, una metodologia para la recuperacion y explotacion de textos paralelos de aplicacion en el ambito de la economia y los negocios. Daniel Gallego es profesor en el departamento de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Alicante y sus lineas de investigacion se centran en la traduccion economica, comercial y financiera en su relacion con la formacion de traductores, la linguistica de corpus, el analisis del discurso y la terminologia.

El presente volumen recopila un conjunto de propuestas didácticas y metodológicas implantadas desde la oficialidad de los estudios de TI en nuestro país. Son estudios a cargo de diferentes especialistas, profesionales y docentes que han contribuido al progreso de los contenidos configurados en dicha titulacion.Muestran el avance progresivo y continuado del interes suscitado por el conocimiento profesionalizante de la Traduccion y la Interpretacion en una sociedad que cada vez mas exige una alta cualificacion de nuestros egresados.Esta monografia ofrece un amplio elenco de experiencias y reflexiones contrastadas que abarcan un variado recorrido por las diversas disciplinas de Traduccion e Interpretacion de un gran interes y relevancia para el experto en estas materias.

Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos pretende ser una guía práctica para la formación de expertos en la comunicación intercultural ya sea como material de un curso o como manual de autoaprendizaje. El libro es ademas un manual orientado a la reflexion y la practica de la comunicacion de calidad en entornos multiculturales y confio que sirva como herramienta de apoyo en la formacion y consolidacion de la Traduccion e Interpretacion en los Servicios Publicos o ( Community Interpreting and Translation en su despertar en China)

La presente monografía constituye una recopilación muy heterogénea de artículos de contenido biosanitario a los que acompañan actividades para realizar dentro y fuera del aula de Traducción e Interpretacion, con el objetivo de comprender y analizar la terminologia del lenguaje especifico dedicado a la salud y a la medicina.El amplio elenco tematico que ofrece este volumen en un contexto como el de la Sanidad permite dar a conocer a los traductores e interpretes una variada casuistica medica, habitual y a la vez especifica, para que puedan interactuar de enlace en situaciones profesionales relacionadas con la salud en diferentes ambitos: centros de especializados, hospitales.Se trata de aportar de manera clara una aproximacion a un lenguaje muy tecnificado y especializado pero necesitado de una comprension reciproca: familiarizar a los traductores e interpretes con la terminologia medica y a los profesionales de la salud con el trabajo de los especialistas en lengua.La metodologia desarrollada en estas paginas y basada en el enfoque por tareas y consecucion de proyectos (hacer haciendo y enseñar a hacer), incorpora un trabajo colaborativo: compartir la informacion y los recursos del grupo para alcanzar el objetivo comun, es decir, un aprendizaje racional y formativo: aprender sin olvidar la dimension global de la persona. Aprender para hacer, aprender para cambiar, aprender para mejorar.

Los ensayos de la presente colección reflejan no sólo la importancia de la traducción para la comunicación entre culturas, sino también para la revitalización del acto de lectura e interpretación. Sin duda, las prácticas de traducción deben ser consideradas uno de los modos más convincentes para restablecer una aproximación interdisciplinaria integrada al estudio de la literatura y de las humanidades. RAINER SCHULTE

El interés por los sistemas de traducción automática neuronal (TAN) no ha dejado de crecer en los últimos años. Los estudios que abordan esta temática son numerosos y adoptan perspectivas muy variadas. Sin embargo, el ingles tiene un lugar preponderante entre los idiomas estudiados en la gran mayoria de las publicaciones. Por tanto, es necesario diversificar las fuentes de informacion integrando una mayor variedad de combinaciones linguisticas. El presente volumen pretende hacer una contribucion en esta direccion, centrando la atencion en la TAN entre lenguas romances. En el, se da prioridad al analisis de corpus construidos ad hoc o al metaanalisis de los resultados expuestos en la literatura. Los diferentes capitulos, que exponen descripciones tanto cuantitativas como cualitativas, apuntan a examinar cuestiones de corte linguistico, didactico o tecnologico. Con el volumen, se apunta a que la lectura de las diferentes contribuciones permita a estudiantes, academicos y profesionales del campo avanzar en la comprension de la TAN y desarrollar nuevas propuestas que cuestionen su optimizacion y rendimiento como herramienta de la traduccion humana.