Libros de Lingüística tipológica, página 2 de 27

El volumen intenta afrontar desde un punto de vista similar dos corpora fundamentales de la Edad Media castellana: las traducciones de la materia artúrica hechas a partir del s. XIV, y los primeros textos de la Ficcion sentimental, de la segunda mitad del s. XV. Este punto de vista esta constituido por la busqueda de un modo de lectura, que considera fundamental para la materia arturica francesa desde sus inicios a final del siglo XII: aquel que se entiende como una "lectura empatica", es decir, una lectura basada en fuertes identificaciones con un heroe admirable desde una predisposicion emotiva. El estudio rastrea, entonces, el modo en que esa forma de lectura fracasa en ser trasladada a territorio hispanico en las traducciones arturicas, siendo cooptado por las formas alli hegemonicas de la "lectura etica" (basada en las practicas del desciframiento, segun las cuales el receptor busca activamente una enseñanza de tipo moral parangonable con su propia experiencia), mejor encarnada en las formas de la ejemplaridad, y recien encuentra su lugar en la Peninsula con los textos de la Ficcion sentimental.

El Breve compendio de la sphera y de la arte de navegar de Martín Cortés y Albácar, publicado en 1551, es sin lugar a dudas uno de los tratados de navegación que más interés ha despertado entre los estudiosos del Siglo de Oro; la concordancia lematizada a cargo de Antonina Saba permite llevar a cabo con un nuevo enfoque estudios morfematicos y de tipo lexico, y añade una valiosa contribucion al proyecto "Diccionario de la Navegacion del Siglo de Oro". La costumbre de los viajes transoceanicos que empieza despues del descubrimiento del Nuevo Mundo hace que surjan neologismos y tecnicismos en los sectores cientificos mas variados, mientras que los nuevos derroteros impulsan la creacion de toponimos que constituyen un nuevo y original material de investigacion.

Diego García de Palacio nació en Santander en una familia de abolengo marinero. Su Instrución náuthica apareció en 1783 y tuvo gran importancia práctica al recoger la vieja tradición de la cosmografía. El descubrimiento del Nuevo Mundo y los viajes transoceanicos trajo consigo un desarrollo de la nautica, de la meteorologia, de la astronomia, de la cartografia... Los textos de Garcia de Palacio, Guevara, Cortes, Zamorano, Faleiro, Enciso, etc., hacen que la navegacion cobre mucha importancia y que los tecnicismos y neologismos prolifiquen a partir del Siglo de Oro. La posibilidad de tener acceso a una gran cantidad de datos ha demostrado que las concordancias-lematizadas son de gran utilidad para filologos y linguistas, y en este caso concreto, esta obra servira para conocer la lengua de aquel periodo y profundizar en su lexico tecnico-cientifico.

Abarca dos fenómenos lingüísticos complementarios, pero diferentes y de difícil delimitación como son la transitividad y la intransividad. Apoyado en la lingüística general y española, pretende mostr

La presente publicación ensayística y divulgativa aporta una serie de reflexiones, estrategias y recomendaciones que giran en torno al universo de hablar en público, la oratoria, la retórica, la comunicacion politica, el debate y las destrezas de comunicar con eficacia en diferentes contextos. En un mundo competitivo, mas profesionalizado, con acceso privilegiado a la (des)informacion como nunca antes, saber emplear una comunicacion eficaz nos permitira lograr la diferenciacion y el exito entre el comun de los humanos. La comunicacion se halla radicada en nuestro dia a dia y la necesitamos emplear desde lo mas cotidiano hasta lo mas especializado. Como seres pensantes tenemos el deber de interactuar ante los demas, siendo crucial, en algunas profesiones y contextos, saber acertar con nuestra manera de irrumpir y conquistar el cerebro ajeno. Asi pues, la defensa de una tesis o proyecto en publico, un examen oral, una entrevista de cualquier indole, vender un producto, participar en una mesa redonda, la narracion de un acontecimiento o hecho, un evento familiar, profesional o social, una conferencia, hasta un discurso politico, pasan necesariamente por conocer las mejores herramientas para la precision persuasiva. Este libro se adentra, desde un lenguaje sencillo, en esas herramientas que nos van a permitir mejorar nuestras dotes comunicacionales, reforzando la esencia e identidad que cada persona poseemos para aquello que los clasicos denominaron arte de hablar en publico. Se trata de una guia practica y esquematizada que nos va ayudar a sacar el mayor rendimiento a nuestras capacidades verbales y no verbales presentes en todo acto de comunicacion, efectuando un recorrido por los elementos principales que nos van a permitir comunicar con mayor eficacia en un presente que lo ha cambiado todo pero que preserva las mejores de las esencias de nuestros clasicos.

Aquest sise volum del Petit Atles Lingüístic del Domini Català (PALDC) conte 165 mapes seleccionats dels 275 mapes i de les 29 llistes de materials no cartografiats del volum sise de l’Atles Lingüíst

Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones Barr, Anne Martín Ruano, M. Rosario Torres del rey, Jesús Ediciones de la Universidad de Salamanca

ESTUDIOS DE DIALECTOLOGÍA ÁRABE

ESTUDIOS DE DIALECTOLOGÍA ÁRABE

Trascrito por Alejandro Curiel, Ecsac Noé Hernández, María Bertha Sántiz Pérez y Adrián García.La narrativa de tradición oral no es solo un pasatiempo artístico con el que los tojolabales llenan las tardes de lluvia en torno al fuego, o las largas caminatas por las selvas, los llanos y las cañadas de Chiapas, en Mexico. Con estos relatos, los mas respetados miembros de la comunidad transmiten a los mas jovenes las creencias, las costumbres y los valores que consideran dignos de ser perpetuados. Las nociones del bien y del mal, los roles de genero, los peligros de la avaricia o de la vagancia se transmiten, asi, por medio de la literatura. Con estas historias sobre la Madre Luna y sus dos hijos, los hermanos Rayo, o el origen del maiz, los tojolabales nos cuentan quienes son.Esta obra se compone de un corpus de treinta y siete relatos registrados en tojolabal en seis comunidades, cuidadosamente transcritos por expertos del idioma, traducidos y presentados en dos columnas (tojolabal-castellano). En esta edicion comentada se han puesto las herramientas de la filologia al servicio del arte verbal indigena para destacar su belleza y su especificidad formal.El corpus esta precedido por una pormenorizada descripcion de la metodologia utilizada desde el registro hasta la disposicion final de los textos; una aproximaci...

El presente estudio constituye la continuación de una investigación previa en el mismo dominio historiográfico: la enseñanza de francés en España en el siglo XVIII. El objetivo de éste trabajo es explicar las caracteristicas linguisticas de un conjunto de textos didacticos, asi como el origen de la transmision de saberes gramaticales desde una perspectiva historiografica.El present estudi constitueix la continuacio d''una investigacio previa en el mateix domini historiografic: l''ensenyament de frances a Espanya al segle XVIII. L''objectiu d''aquest treball es explicar les caracteristiques linguistiques d''un conjunt de textos didactics, aixi com l''origen de la transmissio de sabers gramaticals des d''una perspectiva historiografica.El presente estudio constituye la continuacion de una investigacion previa en el mismo dominio historiografico: la enseñanza de frances en España en el siglo XVIII. El historiador de la gramatica encuentra en la enseñanza de las lenguas informaciones cruciales sobre las actitudes linguisticas, el contacto entre culturas y la epoca. El objetivo de este trabajo es explicar las caracteristicas linguisticas de un conjunto de textos didacticos, asi como el origen de la transmision de saberes gramaticales desde una perspectiva historiografica. Las conclusiones del estudio ponen de re...

El libro es una contribución a la historia de la lingüística, en la nueva y atractiva vertiente de las memorias personales. Consta de 24 relatos o autobiografías intelectuales de lingüistas sobresali

La Muerte constituye un tema nuclear en la literatura medieval, casi tan omnipresente, ineluctable e imperecedero, como ella misma lo era. Su invocación es continua y atrae a los más importantes autores medievales, Danzas de la Muerte, Jorge Manrique, VLa Muerte constituye un tema nuclear en la literatura medieval, casi tan omnipresente, ineluctable e imperecedero, como ella misma lo era. Su invocación es continua y atrae a los más importantes autores medievales, Danzas de la Muerte, Jorge Manrique, Villon ... Robert le Clerc de Arras compone una importante coleccion de poemas sobre el tema, Les Vers de la Mort, cuya primera traduccion al castellano se presenta en este libro. Con anterioridad Helinand habia afamado extraordinariamente el especimen, ahora Robert le Clerc lo amplia y consolida en sus casi cuatro mil versos de una riqueza linguistica y literaria extraordinarias. Cumple con el cometido parenetico y persuasivo de esta literatura y, sobre todo, lleva a cabo, con gran aliento poetico, una cierta interiorizacion personal, una impecable critica de la perversion moral que le rodea y una imagen inigualable de la sociedad monetaria y urbana del siglo XIII. A la consolidacion del genero tambien contribuye Adam de la Halle, quien, con un numero escaso de estrofas aqui traducidas, sintetiza los elementos basicos que caracterizan a la Muerte y su actuacion. Ambos, como compañeros en el oficio, dejan vislumbrar de manera tenue una dramatica confesion a modo de transformacion espiritual, que los situa en el ambito de la autorepresentacion. La Muerte en ellos, parlante e hiperactiva, supera la mera interpretacion didactico-moralizante y adquiere un cierto matiz intelectualista y urbano que contribuye a la apertura de una poeticidad diferente.

El título responde al uso equívoco de la teoría de Platón sobre el lenguaje, un anzuelo que captura al pescador incauto. El libro extrae los contenidos de tres conceptos: historiador, paradigma y relato. Los historiadores ponen la voz, los paradigmas señalan el punto de vista y los relatos exploran los limites de la legitimidad. Los historiadores destacados son Vilhelm Thomsen, Robert H. Robins y Umberto Eco. En lo referente a los modelos, el paradigma civico se refiere a la retorica, el paradigma epistemologico estudia el signo linguistico, el paradigma filologico trata de la gramatica y el paradigma hermeneutico considera la interpretacion de la historia. A su vez, en los relatos aparecen arquitectos del siglo XX, el conferenciante Mark Twain, el biografo secreto Samuel Pepys, Port-Royal y su comentarista Noam Chomsky, o los mitos de la biblioteca de Alejandria y la torre de Babel. Con ello se aporta una vision critica sobre capitulos fundamentales de la historia de la linguistica. Revela claves de su esplendor asi como de controversias sobre su orientacion. Y propone un decalogo del historiador ideal, a modo de manifiesto, que sigue la divisa de Nietzsche: ?el buen historiador, ¿que hace sino contradecir??