Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 2 de 427

Publicada en 1774, revisada en 1787, Las penas del joven Werther es quizá una de las obras más influyentes de la literatura universal. El «efecto Werther» no sólo creó tendencias literarias y modas e

El teatro noh es una manifestación cultural japonesa que se originó en los siglos XIV y XV con el patrocinio los gobernantes samuráis. Con pocos actores, sin apenas elementos en el escenario, con rico vestuario y sofisticadas mascaras, el teatro noh es capaz de crear una atmosfera de misterio en la que se representan dramas de valor universal. Matsukaze la mas poetica de todas las obras de Zeami. El drama transcurre en la playa de Suma, donde el noble Ariwara no Yukihira (818-893) estuvo desterrado tres años en los que se enamoro de dos humildes salineras, que siempre mantuvieron la esperanza de un reencuentro. Con un enorme poder evocativo, Matsukaze es un poema y un conjuro, que encierra un meticuloso homenaje a la melancolia.

Recuperamos en tapa blanda nuestro clásico liberado más exitoso. La decidida apuesta de Blackie Books por los autores (eternamente) jóvenes. La Odisea de Homero fue escrita probablemente en el siglo VII a.C. 2700 años despues, sigue muy viva en 2018, una encuesta realizada por la BBC, en la que participaron escritores y criticos de 35 paises, la eligio como la obra literaria mas influyente de la historia.Todos conocemos la historia de la Odisea, aunque no la hayamos leido. Esta en canciones, en novelas, en poemas, en cuadros, en chistes. Una edicion cuidadisima, pero no cara, ilustrada a todo color por el gran Calpurnio. Liberar a los clasicos es acercarnos a ellos de nuevas formas.ILUSTRADO POR CALPURNIOEl creador de El bueno de Cutlass realizo, a lo largo de dos años, un minucioso trabajo de documentacion, que ha plasmado en mas de 500 ilustraciones.

La Saga de Grettir es una de las principales sagas islandesas que aún quedaba por verter al castellano desde el original en islandés antiguo. Fue compuesta a principios del siglo XIV a partir de fuentes escritas y orales y relata de manera vivaz adornada por numerosas maximas, versos interpolados y episodios sobrenaturales las andanzas de Grettir, hijo de Asmundr, un personaje semilegendario a quien correspondio vivir en una epoca que se debatia entre la agonia del antiguo ethos pagano y el establecimiento del nuevo credo cristiano. El caracter discolo de Grettir hara que termine convirtiendose en uno de los proscritos mas celebres de la Islandia medieval hasta su dramatica muerte en la remota isla de Drangey. La saga, estructurada como un triptico, comienza dando cuenta de los antepasados de este indomito forajido islandes y concluye a modo de epilogo con la venganza del hermanastro de Grettir y su propio periplo en Constantinopla. Una narracion fascinante que ofrecemos por primera vez al lector castellano dotada de una extensa introduccion y una esmerada traduccion de Mariano Gonzalez Campo (Murcia, 1968), doctor en traduccion, antropologo y especialista en lenguas, culturas y literaturas nordicas.

Una exquisita traducción comentada que nos invita a saborear los delicados matices de esta obra maestra y nos permite comprender su perdurable relevancia y significado cultural. Sumérgete en la elocuente belleza de la literatura japonesa clasica, donde cada verso traza un vivido retrato del amor y la naturaleza que trasciende los limites del tiempo.El rechazo de un amante, los cambios de las estaciones, el anhelo de un ser querido o incluso la espera de la muerte son algunos de los temas que inspiran esta coleccion de relatos y poemas, cuyo nexo de union es la figura del amante, seductor y poeta por antonomasia: Ariwara-no-Narihira.

El primer libro feminista de la historia. La ciudad de las damas es la respuesta de Pizan al popular Roman de la Rose, de Guillaume de Lorris. Las afirmaciones que hay en este sobre las mujeres son combatidas por Pizan mediante una ciudad alegorica: Pizan defiende a las mujeres citando una amplia gama de figuras femeninas ilustres, que estaran alojadas en la Ciudad de las Damas. A medida que Pizan construye su ciudad, nombra a mujeres ilustres para defenderse de los argumentos misoginos vertidos por numerosos autores. Cada mujer nombrada es ejemplo de esa contraargumentacion.

Werther es el joven burgues que se enamora de quien no debería y cuyo amor imposible lo lleva a la mayor desesperación. Una novela epistolar que causó una autentica revolución en su tiempo y que se convirtio en un icono del romanticismo. Una historia tragica cuyo torrente expresivo sigue conmoviendo a cualquier lector.

La peregrinación al santuario de Canterbury para visitar la tumba de Santo Tomás Beckett es el marco en el que se desarrolla esta colección de cuentos. Sus personajes son peregrinos que representan a las distintas categorias sociales. Junto a una sutil ironia, mezcla de satira y humor, aparecen interesantes aseveraciones astronomicas, medicas y de alquimia que han sido estudiadas seriamente por especialistas en estas materias.

La escritura de Laurence Sterne (1713-1768), nacido en Irlanda, brota de la corriente que abrieron Rabelais y Cervantes, y que habría de llegar hasta Joyce. "Tristram Shandy" es una pieza clave en la formacion de la novela moderna.El lector actual que se acerca a la obra mas famosa de Sterne descubre con asombro como la veta subversiva que alienta la narracion desborda los limites de la peripecia para contaminar las mismas convenciones del genero. La autorreferencia, la paradoja y el subjetivismo se alian con la explotacion de los recursos tipograficos para crear, ademas, una de las novelas mas divertidas de la literatura inglesa.

La novela que ha inspirado a Rosalía y a su disco El mal querer. Un clásico de la literatura para el público milenial. Flamenca es una historia de amor, pero también es, y quizá por encima de todo, un canto a la alegria de vivir sin obstaculos y la defensa de una concepcion de la vida en la cual el placer ocupa una posicion central, al constituirse como una elevada aspiracion, propia en exclusiva de gente inteligente y culta. Protagonizada por seres libres, como Flamenca una joven resplandeciente y una de las grandes creaciones femeninas de la literatura universal- y Guillem de Nevers un caballero que se disfraza de clerigo para poder seducir y liberar a la dama prisionera por los celos extravagantes de su marido- esta novela reune todo el saber erotico forjado por la tradicion trovadoresca. Esta novela occitana del siglo XIII, de autoria desconocida, resulta absolutamente vigente en nuestros dias, ya que supone reivindicacion feminista que trata temas tan actuales como el maltrato, los celos, el consentimiento, la violencia de genero, la libertad de eleccion... todo ello apuntalado por un bello elogio al hedonismo y a la fuerza humana del placer. Estamos, pues, ante la recuperacion de un libro casi secreto que merece un lugar en la estanteria de clasicos.La critica ha dicho...El libro y, por tanto, el album se alzan como una critica a los celos y a la opresion ejercida por el hombre.Codigo nuevo Es parte de la resistencia contra ese afan de censura. Flamenca es, por tanto, ese cristalito roto, que diria Rosalia.El Mundo Hasta el siglo XIII viajo Rosalia para encontrar una novela feminista de celos atavicos, violencia silenciosa y emancipacion femenina que inspirara el discurso de 'El mal querer'.Revista Woman Flamenca da pie a Rosalia a construir un disco de contenido feminista.VerneLo que hace Rosalia es leerlo desde la actualidad y leer los peligros de los celos.Clarin Cultura

Cuando, tras ser apresado y convertido en esclavo en África, Robinson Crusoe naufraga y llega a una isla deshabitada, se enfrenta al reto de crear un nuevo modo de vida, una nueva realidad. Con el tiempo, encuentra la compañia de Viernes, a quien libera de ser sacrificado de un grupo de canibales; entre los dos, ampliaran las plantaciones de la isla y salvaran a algunas otras victimas que tambien habian naufragado.Ya en la segunda parte, Defoe relata la ausencia de Robinson de la isla, y concluye con unos viajes por China y Rusia en los que este entra en contacto con pueblos y costumbres muy distintos y vive experiencias tan asombrosas como ser perseguido por una manada de lobos o ser atacado por un oso.Es esta la historia de un hombre solo en una isla y quintaesencia del relato de supervivencia, un hito de la literatura y la obra inaugural de la ficcion realista, y tambien una alegoria del desarrollo de la civilizacion. Un clasico universal de la literatura francesa.¿Puede afirmarse que jamas ha habido una traduccion al español, integra, completa y actualizada, de los dos volumenes que conforman la novela Robinson Crusoe? Al parecer, si. Y, si alguna vez la hubo, hace tanto tiempo que no queda ni rastro de ella, nos dice ENRIQUE DE HERIZ en el prologo de la nueva traduccion de esta obra. En todo caso, podemos afirmar sin duda alguna que el excelente trabajo realizado por este prestigioso escritor nos devuelva la integridad de una obra que, sin duda, hay que leer. Y disfrutarla.Novela de aventuras apta para todas las edades, imprescindible en cualquier biblioteca, ahora en una edicion economica para que no haya ninguna excusa para no leerla, Una historia de superacion personal y supervivencia en tiempos de adversidades.

Ivain, cavaller del rei Artús, està disposat a venjar la humiliació que un desconegut va causar a Calogrenant. Decideix per tant abandonar la cort i anar-se'n, tot sol, a la recerca d'aventures només

Considerado por su habilidad como narrador y su finura en la penetración psicológica como cenit de las letras francesas de su tiempo y precursor de la novela moderna, Chrétien de Troyes iniciaría con El Caballero de la Carreta la glorificacion de los valientes caballeros de la Tabla Redonda conformando en la materia arturica un modelo literario procedente tanto del elemento fabuloso de raices celticas como del universo cortes en el que el autor lo inscribe.Prologo y traduccion de Luis Alberto de Cuenca y Carlos Garcia GualConsiderado por su habilidad como narrador y su finura en la penetración psicológica como cenit de las letras francesas de su tiempo y precursor de la novela moderna, Chrétien de Troyes iniciaría con El Caballero de la Carreta la glorificacion de los valientes caballeros de la Tabla Redonda conformando en la materia arturica un modelo literario procedente tanto del elemento fabuloso de raices celticas como del universo cortes en el que el autor lo inscribe.Prologo y traduccion de Luis Alberto de Cuenca y Carlos Garcia Gual

Hamlet es un príncipe atrapado por los errores de sus mayores. Desde muy joven, le han cargado con el peso de una enorme responsabilidad: no puede hacer lo que quiera con su vida, pues está obligado a resolver el caos provocado por el asesinato de su padre. De ahi que dude, que bromee con su propia angustia, que cambie de humor de una escena a otra¿ Pero, aunque no seamos principes de Dinamarca ni pese sobre nosotros el deber de una venganza impuesta, de alguna manera todos somos Hamlet, pues conocemos los claroscuros de nuestra propia conciencia y la delgada linea que separa la sensatez de la locura.

Paradigma de la historia de una pasión amorosa enfrentada a un destino trágico, Tristán e Iseo gozó desde sus primeras versiones medievales de una gran celebridad. A partir del siglo xii fueron numerosas las variantes de esta leyenda, vinculada mas tarde a las hazañas de los caballeros de la corte arturica y cuyos ecos llegaron hasta el siglo xix, sirviendo de motivo inspirador de la poesia de Arnold y Tennyson y de una opera de Wagner. Para la presente edicion, Alicia Yllera ha reconstruido el texto a partir de los fragmentos conservados de los poemas franceses del siglo xii de Thomas y Beroul, apoyandose en las versiones de Eilhart y de Gottfried y en las adaptaciones al frances moderno elaboradas por A. Mary y J. Bedier.

La primera gran obra en prosa de la lengua italianaEscrita entre 1349 y 1351, es una colección de cien cuentos de variada procedencia donde el autor muestra su inigualable destreza de narrador, perspicacia psicologica, certera pincelada satirica y magnifica descripcion de las costumbres de aquel tiempo. Los cuentos son relatados por un grupo de diez jovenes que se retiran a las afueras de Florencia para protegerse del contagio de la peste que asolaba la ciudad; alli, durante diez dias, cada uno de ellos tiene que gestionar una jornada y todas sus actividades; entre estas destacas especialmente las reuniones donde, para pasar el tiempo, los presentes tienen que contar un cuento. Los temas son muy variados, abundan los licenciosos, pero tambien se narran historias sentimentales, tragicas y moralizantes.En esta edicion Anna Girardi, especialista en la obra de Boccaccio, propone una seleccion de los mejores relatos deDecameron segun la esplendida traduccion de Pilar Gomez Bedate.

Texto que fascinó a J. R. R. Tolkien hasta el punto de encargarse de la edición de su manuscrito, "Sir Gawain y el Caballero Verde" es sin duda el mejor texto artúrico inglés. El primer día del año se presenta en la corte de Camelot un gigantesco y portentoso caballero, cuya piel, pelo, barba y vestimenta son tan verdes como su admirable corcel y sus arreos, y que hace una extraña propuesta que nos sumerge de lleno en lo maravilloso, dando asi inicio a la aventura tras la cual el protagonista saldra purificado. "Aunque ejemplifica las virtudes caballerescas del valor y la lealtad -apunta Luis Alberto de Cuenca en su prologo-, "Sir Gawain..." no es solo un relato al servicio de una moral, sino un relato en si: fresca y bellisima literatura."Texto que fascinó a J. R. R. Tolkien hasta el punto de encargarse de la edición de su manuscrito, "Sir Gawain y el Caballero Verde" es sin duda el mejor texto artúrico inglés. El primer día del año se presenta en la corte de Camelot un gigantesco y portentoso caballero, cuya piel, pelo, barba y vestimenta son tan verdes como su admirable corcel y sus arreos, y que hace una extraña propuesta que nos sumerge de lleno en lo maravilloso, dando asi inicio a la aventura tras la cual el protagonista saldra purificado. "Aunque ejemplifica las virtudes caballerescas del valor y la lealtad -apunta Luis Alberto de Cuenca en su prologo-, "Sir Gawain..." no es solo un relato al servicio de una moral, sino un relato en si: fresca y bellisima literatura."

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) es uno de esos genios que iluminan toda una época: poeta lírico, épico y dramático, científico, versado en las artes, gran estadista. Formó parte del grupo "Sturm und Drang", que marco el comienzo de la literatura en lengua alemana. "Werther" (1774) influyo en el lenguaje, en las pasiones y hasta en la moda de numerosos jovenes. El poderoso halito romantico de la obra, su belleza formal y el acierto de la expresion escogida (la epistolar), lograron que calara hondamente en su epoca, y quedara para la posteridad como muestra perfecta de literatura subjetivista, y conjuncion de vida y poesia.

El éxito alcanzado por "Penas del joven Werther" en el momento de su publicación (1774) se debió tanto a sus valores literarios como a su afinidad con el nuevo talante que comenzaba a transformar la sensibilidad y el espiritu de la epoca y que habria de plasmarse en el romanticismo. Sin embargo, la historia de amores desdichados que alumbro Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) es, como apunta en su iluminador prologo Rosa Sala Rose, un rio subterraneo que aflora una y otra vez no solo en la historia de su autor sino en la historia de nuestra epoca. Y esto es sin duda por su capacidad para conectar con los conflictos e insatisfacciones latentes en todos los tiempos: justo lo que hace de una obra un "clasico".

Autor de una obra singular dentro del contexto de la literatura de su tiempo y humanista de prodigiosa cultura, FRANÇOIS RABELAIS (1494?-1553?) abandonó primero la orden de los franciscanos y más tarde la de los benedictinos para estudiar en varias universidades francesas, obteniendo en 1531 en la de Montpellier el titulo de bachiller en medicina. Estimulado quiza por la condena que de Pantagruel habia hecho la Sorbona un año antes, publica en 1535 GARGANTUA, obra inspirada en una tardia epopeya arturica, en la que relata la infancia y adolescencia del protagonista hasta su primera victoria militar. A caballo entre el realismo grotesco propio de la literatura comica popular de la Edad Media y la vertiente satirica del nuevo humanismo representada por El elogio de la locura de Erasmo, la obra de Rabelais se distingue, como observa Mijail Bajtin, por una especie de "caracter no oficial" indescriptible y categorico, de tal modo que no hay dogmatismo, autoridad ni formalidad unilateral que pueda armonizar con las imagenes rabelaisianas. La presente edicion corre a cargo de Camilo Flores Varela, responsable, asimismo, de la traduccion.Autor de una obra singular dentro del contexto de la literatura de su tiempo y humanista de prodigiosa cultura, FRANÇOIS RABELAIS (1494?-1553?) abandonó primero la orden de los franciscanos y más tarde la de los benedictinos para estudiar en varias universidades francesas, obteniendo en 1531 en la de Montpellier el titulo de bachiller en medicina. Estimulado quiza por la condena que de Pantagruel habia hecho la Sorbona un año antes, publica en 1535 GARGANTUA, obra inspirada en una tardia epopeya arturica, en la que relata la infancia y adolescencia del protagonista hasta su primera victoria militar. A caballo entre el realismo grotesco propio de la literatura comica popular de la Edad Media y la vertiente satirica del nuevo humanismo representada por El elogio de la locura de Erasmo, la obra de Rabelais se distingue, como observa Mijail Bajtin, por una especie de "caracter no oficial" indescriptible y categorico, de tal modo que no hay dogmatismo, autoridad ni formalidad unilateral que pueda armonizar con las imagenes rabelaisianas. La presente edicion corre a cargo de Camilo Flores Varela, responsable, asimismo, de la traduccion.