Esta obra, inédita hasta 1997 en español, probablemente por la dificultad que entrañaba su traducción, inaugura la segunda parte de la extensa serie narrativa pseudo-autobiográfica de Céline, aquella en que la"transposicion"literaria de su vida -propia de Viaje al fin de la noche, Muerte a credito y Guignols band- da paso a una cronica sui generis de los terribles acontecimientos historicos que primero contemplo como mero espectador y despues padecio en su p ropia carne, en forma de huida por la Alemania proxima a la derrota, de encierro durante dieciocho meses en una carcel de Copenhague y, tras su regreso a Francia, de un ostracismo literario y una autorreclusion que llegaria hasta el dia de su muerte. Medio siglo despues, la critica opina que en esta obra (que continuaria en Normance) Celine logro una sublime y revolucionaria"obra de arte del lenguaje", a la que incorpora elementos de otras manifestaciones artisticas que le apasionan, como la pintura puntillista y el ballet.
" j'ai souvent pensé à toi, sale fumier que tu es. je pressentais qu'une nuit ou un jour quelconque, tu me lâcherais à la face les sales preuves que tu n'es qu'une bourrique. cette nuit est arrivée maintenant. je t'ai raconté tout ce que j'avais à te dire : c'est moi, moi, galieth, l'assassin de leboeuf, à rouen. que vas-tu faire ? . allez. parle ! lucas se tenait immobile, à quelques mètres de pierre gilieth. quand celui-ci eut fini de parler, il se fit un grand silence. les poules d'eau, craintives, bruissaient dans les roseaux. au loin, vers dar saboun, on entendait les légionnaires qui chantaient en choeur : trianera, trianera. " un classique de l'écran par julien duvivier, avec jean gabin, annabella, viviane romance.
Truman
