Otras narrativas europeas, página 11 de 78

La historia de la obsesión de Humbert Humbert, un profesor cuarentón, por la doceañera Lolita es una extraordinaria novela de amor en la que intervienen dos componentes explosivos: la atracción «perv

El preso Charles Alavoine, condenado a muerte por homicidio, le cuenta al juez desde la celda cuál ha sido su vida y cuáles las razones que le han llevado a semejante situación. Hijo de un padre alcohólico que se suicida tras dilapidar todos sus bienes, crece al cuidado de una madre dominante y posesiva. Tras enviudar de un primer matrimonio, urdido por la madre, y padre de dos hijas, vuelve a casarse con una mujer que muy pronto suplantará la autoridad materna. Alavoine se siente «un hombre sin sombra». Durante un corto viaje, conoce a Martine, una joven secretaria, anodina y sin encanto especial alguno, pero con un pasado turbio y atormentado. A partir de entonces la vida de Alavoine pasa a ser un verdadero infierno : necesita apropiarse de Martine por entero y siente unos celos atroces de su pasado, que sólo pertenece a esa «otra Martine» que jamás podrá ser suya…

Lothar Berfelde tuvo la mala suerte de nacer en 1928, en Berlín, y de ser hijo de un despota con ideas nacionalsocialistas que quería convertir a ese niño rubio, retraído y sensible, en todo un soldado. A los dieciseis años, el delicado adolescente mata en defensa propia a su padre. A partir de ahi, la vida de Lothar, que poco despues se convierte en un travestido con el nombre de Charlotte, pasa a ser una permanente lucha primero contra las SS, despues contra la Stasi, policia politica de la DDR, y hoy en dia, ya convertida en una venerable vieja dama indigna condecorada por su valor civico, contra los skinheads. Parte de su actitud rebelde contra toda suerte de marginacion es la creacion del hoy celebre Museo Grunderzeit, donde Charlotte fue almacenando, contra viento y marea, objetos de arte que nazis y comunistas consideraban "decadentes". Sus memorias son, pues, no solo el recuento de una vida fascinante, sino tambien un escalofriante testimonio de su tiempo.

«Había aceptado como su destino, destino que debía soportar pacíficamente y sin flaquear, que todo descansara sobre ella. También se había esforzado en ser paciente y aceptar sin flaquezas las condic

Miguel Torga nos propone, sum#ndose a la riqu#sima tradici#n de los bestiarios medievales, una reflexi#n sobre la condici#n humana y nuestro sitio en el mundo en los catorce relatos que integran esta obra. Partiendo, como es frecuente en #l, de los mitos agrarios y pastoriles enraizados en las duras tierras portuguesas de Tras-os-Montes, Torga s#lo utiliza la an#cdota para acercarse mejor a los esencial: lo que importa en estas peque#as disecciones de la grandeza y miseria del alma humana es lo que nos llega a lo m#s hondo, lo que nos identifica a los hombres, m#s all# de nuestras diferencias individuales. Pero Torga, gran patriarca de las letras portuguesas, ha sido siempre un humanista. Estos "bichos" que protagonizan sus relatos son im#genes retocadas de nosotros mismos y resultan, a fin de cuentas, vulnerables y humanos, conmovedores y complejos. Este libro es un homenaje al supremo poder de la literatura para imaginar el mundo y darle forma.

Traducción del portugués por Basilio Losada