Otras narrativas europeas, página 6 de 78

Traducción de Omar Lara.

Una investigación teológica, apasionante como una novela policíaca, con momentos de suspense metafísico. En su apartamento del faubourg Saint-Germain, en el ocaso de su vida, Monsieur Dupin, el detective dilettante inmortalizado por Edgar Allan Poe, recibe la visita de su ya tambien viejo amigo que fue el interlocutor atento de sus investigaciones y las hizo famosas. Juntos descubren, en un dosier amarillento, el esbozo de un escrito olvidado sobre el caso Judas, unico enigma aun no resuelto por Dupin. Sentado en su sillon, Dupin se lanza a una fogosa e implacable elucidacion del misterio que ha quedado como el crimen de los crimenes, el sumo delito.Primera constatacion: sobre el porque y el como de la traicion, los Evangelios guardan silencio. Los enemigos de Jesus no tenian ninguna necesidad de Judas, ni de su beso, para apresarlo: estaba a su merced. En cuanto al movil, Juan es el unico evangelista que presenta a Judas como un ladron profesional; pero treinta denarios es una cantidad ridicula (y Judas, ademas, era el tesorero del grupo).Pero si Judas no tiene moviles, por el contrario Jesus los tiene en profusion: tal es el argumento fundamental avanzando por Dupin (o sea Brelich, cautamente enmascarado). Jesus, que debe probarse a si mismo su naturaleza divina, quiere su propia muerte. Pero debe evitar a toda costa la muerte banal de los profetas; no puede contentarse con ser la victima de los sumos sacerdotes y de los romanos: tiene que la victima de las fuerzas del Mal. Uno de vosotros es Satan, dice. Escogido por Jesus como su complice en la obra de la redencion, Judas encarnara este Mal cuya intervencion es necesaria para el cumplimiento de los designios de su maestro. Lo cual significa sostiene Dupin que Judas fue el unico de los discipulos (quienes no cesan de dudar, de asombrarse, de renegar, de huir) que sabe que Jesus era el hijo de Dios.La divina comedia tendria lugar, pues, por asi decir, entre bastidores. La parte mas brillante de la demostracion de Brelich es quizas aquella que le permite afirmar que la mision de Jesus era, en realidad, una rebelion contra el Padre.Investigacion teologica, apasionante como una novela policiaca, con momentos de suspense metafisico, La ceremonia de la traicion constituye, sin ninguna duda, una elevada apuesta literaria, cuya profundidad de pensamiento recuerda, en su deslumbrador registro propio, las investigaciones de un Thomas Mann (en Jose y sus hermanos) o las meditaciones de un Kafka.

Esta polémica novela, dirigida a adolescentes, además de risa, provoca también un análisis sobre la situación de la mujer y del hombre en nuestra sociedad; el por qué de la opresión de la primera y de las justificaciones del segundo para llevar a cabo dicha opresion. Si el mundo fuese al reves tampoco seria satisfactorio para ninguno/a. Esta "satira sobre los sexos" no es mas que eso, una satira, una exageracion que ha de servirnos para reflexionar sobre como hemos llegado hasta aqui y sobre todo como hemos de continuar el camino hacia una sociedad igualitaria en la que nadie, ni ellos ni ellas, sufran una opresion injustificada y por tanto injusta.

Voz de suma originalidad en el popular género de la ciencia-ficción, Stanislaw Lem aborda en los Relartos del Piloto Pirx el siempre incierto trasfondo de la condición humana. A través de su protagonista, un heroe oscuro dedicado a la navegacion estelar, las cinco narraciones que comprende este volumen revelan, bajo una superficie dominada por la cibernetica y la tecnica, una vibracion sutil que alcanza la fibra recondita del individuo y lo hace participe solidario de una peripecia vital en que el enfrentamiento a situaciones, acontecimientos y comportamientos anomalos, contribuye a decantar la comprension de las limitaciones y posibilidades del hombre. Una inversion de papeles ante un momento decisivo -La prueba-; el relegamiento al olvido del elemento que desempeña el papel primordial en un descubrimiento -La patrulla-; la transitoria abolicion de las normas ocasionada por una emergencia -La Albatros-; la reaccion ante la supervivencia inerte y aterradora de una tragedia del pasado -Terminus- y el fugaz relampago de intuicion que salva de caer en una trampa mortal -Reflejo condicionado-, constituyen en este volumen la medula de unas parabolas en que a menudo el hombre encuentra su tabla de salvacion, mas que en la maquina o el conocimiento abstracto, en la etica y el instinto.

En el aniversario de la muerte de Stalin, en la Casa Pushkin (ayer un palacete y hoy sede de una organización científica), entre papeles revueltos y vitrinas rotas, el joven Liova Odoyevtsev yace en el suelo con una pistola en la mano. Para desvelar este enigma, nos remontamos al pasado de Liova, desde una infancia y una adolescencia conflictivas, hasta la decision de seguir el ejemplo del abuelo, celebre estudioso de la literatura rusa. Lo acompañamos despues en su vida de investigador y en sus aventuras con tres mujeres, con las que intenta suplir a la Mujer ideal. No todo es tan simple como parece : las marañas del intrigante amigo Mitishatiev se unen a las intervenciones del propio Bitov en el relato, mientras en La Casa Pushkin van confluyendo las ideas y hechos historicos, literarios y sociales que la convertiran en el vivo reflejo de la Rusia de todos los tiempos. Con esta obra maestra de Andrei Bitov, sin duda uno de los escritores mas importantes de la literatura rusa de este fin de siglo, iniciamos la publicacion de su obra narrativa. Hasta 1987, año en que La Casa Pushkin vio la luz en ruso en Estados Unidos, siendo poco despues traducida al ingles, Andrei Bitov fue solo conocido por quienes, en la Union Sovietica y en Europa, tuvieron acceso a copias mecanografiadas y a la prensa clandestina. Lo que convirtio La Casa Puskin en una autentica revelacion mundial fue descubrir que, al retomar la gran tradicion de la literatura rusa del siglo XIX y la de las vanguardias europeas del periodo de entreguerras, esta obra se alzaba como un total desafio a la tradicion y a la modernidad, y como la primera novela genuinamente posmoderna de la literatura mundial, segun algun critico. ¡Es extraordinario que esta obra exuberante, divertida, imaginativa y tecnicamente osada, proceda precisamente de donde menos habria cabido esperarla !

Entre los libros que permiten al lector curioso aproximarse a este gran desconocido, el Tíbet y su budismo, destaca muy especialmente la Vida de Milarepa. La Vida de Milarepa, escrita a finales del siglo XV, es la obra mas destacada de la literatura tibetana, y su protagonista, la figura mas representativa de los habitantes del Techo del Mundo. Si en Kesar de Ling ven los tibetanos al heroe guerrero nacional, a Milarepa le veneran como a su heroe espiritual, simbolo de la realizacion transcendente, que supo ademas, en gran poeta, enseñar cantando en verso sus profundas experiencias misticas. La Vida de Milarepa es una narracion sobria, a veces ingenua y tierna, otras sobrecogedora, y llena de un hondo lirismo, resaltado en las poesias que ilustran ese dificil camino que hubo de recorrer Milarepa hasta alcanzar el Despertar. El budismo tantrico impregna toda la obra, con la desolada meseta y las imponentes montañas del Tibet como telon de fondo. Alli, en las grutas de los Himalayas, vivio, medito y alcanzo el Despertar un yogui, un eremita, llamado Mila, el vestido de una simple tunica de algodon. En este libro se describe la experiencia mistica de forma magistral, al tiempo que permite penetrar en el alma tibetana mejor que cualquier descripcion de viajeros o historiadores.Ademas, la obra en si misma es todo un tratado de budismo tibetano (tambien llamado tantrico, Vadjrayana o, simplemente, lamaismo) que, hoy en dia, es el de mas amplia difusion en Occidente. Sin embargo, el publico, en general, solo conoce, en sintonia con una moda banal, algunos aspectos secundarios o de mero folklore. Otro tanto puede decirse del desventurado Tibet, cuya misma existencia se encuentra seriamente amenazada por la ocupacion china. Entre los libros que permiten al lector curioso aproximarse a este gran desconocido, el Tibet y su budismo, destaca muy especialmente la Vida de Milarepa.La traduccion directa del tibetano ha corrido a cargo de lñaki Preciado, quien en su dia tradujo del chino Lao zi (El libro del Tao), siendo galardonado con el Premio Nacional de Traduccion Fray Luis de Leon 1979.