Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 3 de 20

Cantares de Ise o Ise Monogatari es la obra más famosa de la literatura clásica japonesa. Se difundió anónimamente hacia el año 950 de nuestra era, aunque su acción se remonta al siglo anterior. Su protagonista, Narijira de Ariuara, soldado, poeta y amante cortesano, fue tambien autor del diario intimo, hoy perdido, en que recogio originariamente estos 125 episodios autobiograficos, amorosos en su mayor parte, asi como los poemas que le inspiraron. Este diario reelaborado y completado por un autor anonimo un siglo despues, forma el texto al que tradicionalmente se ha dado el nombre de Cantares de Ise . Se trata de una obra de dificil clasificacion, ya que es al mismo tiempo la primera historia novelada, la primera narracion lirica, la primera epica dramatizada y el primer ensayo sobre el amor y la muerte de la literatura japonesa. Ilustran esta edicion 16 grabados procedentes de la primera impresion japonesa de los Ise Monogatari (Kyoto, 1608), de autor desconocido.

Text clau de l’humanisme, llibre fundacionaláde la poesia moderna i obra mestra de laliteratura de tots els temps, per primer copáíntegrament en català.El Cançoner de Petrarca es el primer cançoner d

Apenas un puñado de poemas podría atribuirse con certeza al legítimo Omar Jayyam, como señala Sadeq Hedayat. El resto es suposición e impostura, si consideramos que el manuscrito más antiguo conservado data de 1360 y es por tanto cerca de tres siglos posterior a la obra original. Para entonces, los anonimos creadores que tenian, en tiempos de supersticiosos dogmas, una vision urgente y desesperanzada de la vida, ya se protegian del reproche moral y la sancion publica en la casa comun de Jayyam. Tambien los que querian dar prestigio y fama a su obra. Quienes necesitaban salvar al poeta de si mismo con una interpretacion sufi incorporaron textos que avalasen una lectura piadosa y redentorista. Entre todos fueron creando la obra de Omar Jayyam, tan razonablemente compleja como milagrosamente unitaria; obra que, a falta de canon seguro, crece regenerandose y ramificandose desde su oscura y fertil raiz.La fugacidad de todo paso por la tierra ese lujo de dioses reservado a los mortales, el tamaño de nuestra ignorancia e insignificancia, las astucias de una vida dignificada, el silencio divino ante el clamor humano, la tajante ejecucion de la pena de muerte, la turbia busqueda del amor y su concreta felicidad Nadie se sentira extraño a unos versos que hablan de lo que mas importa, que se hacen eco de nuestras inquietudes vitales.Javier Almuzara

La presente antología bilingüe de los Carmina Burana -regida por un criterio de selección que atiende a escoger, junto a las indiscutibles piezas centrales, aquellas que más registran el tono jubilos

La visión sombría de la Edad Media, marcada por el temor al infierno, la mortificación del cuerpo, los estragos de la peste, el fin del mundo anunciado por el Apocalipsis…, ha ido cambiando poco a po

La presente antología bilingüe de los Carmina Burana -regida por un criterio de selección que atiende a escoger, junto a las indiscutibles piezas centrales, aquellas que más registran el tono jubilos

Los "Carmina Burana" son no sólo la mayor colección de poemas y canciones latinas medievales no religiosas que se conoce, sino también la más famosa y difundida de todas ellas, en buena parte debido a la version musical compuesta para alguna de sus piezas, como la celeberrima "O Fortuna!", por Carl Orff. La presente antologia recoge una muestra sumamente representativa de esas composiciones, guiada por los criterios de calidad y belleza, asi como por el de su fortuna e influencia en la literatura posterior, y dividida en tres grandes grupos: Poemas morales, Poemas amorosos y Poemas ludico-tabernarios.Los "Carmina Burana" son no sólo la mayor colección de poemas y canciones latinas medievales no religiosas que se conoce, sino también la más famosa y difundida de todas ellas, en buena parte debido a la version musical compuesta para alguna de sus piezas, como la celeberrima "O Fortuna!", por Carl Orff. La presente antologia recoge una muestra sumamente representativa de esas composiciones, guiada por los criterios de calidad y belleza, asi como por el de su fortuna e influencia en la literatura posterior, y dividida en tres grandes grupos: Poemas morales, Poemas amorosos y Poemas ludico-tabernarios.

Los CARMINA BURANA son no sólo la mayor colección de poemas y canciones latinas medievales no religiosas que se conoce, sino también la más famosa y difundida de todas ellas, en buena parte debido a la version musical compuesta para algunas de sus piezas, como la celeberrima O Fortuna!, por Carl Orff. La presente antologia, a cargo de Juan A. Estevez Sola, responsable asimismo de la introduccion, traduccion y comentario, recoge una muestra sumamente representativa de los mismos, guiada por los criterios de calidad y belleza, asi como por el de su fortuna e influencia en la literatura posterior, y dividida en tres grandes grupos: Poemas morales, Poemas amorosos y Poemas ludico-tabernarios.Los CARMINA BURANA son no sólo la mayor colección de poemas y canciones latinas medievales no religiosas que se conoce, sino también la más famosa y difundida de todas ellas, en buena parte debido a la version musical compuesta para algunas de sus piezas, como la celeberrima O Fortuna!, por Carl Orff. La presente antologia, a cargo de Juan A. Estevez Sola, responsable asimismo de la introduccion, traduccion y comentario, recoge una muestra sumamente representativa de los mismos, guiada por los criterios de calidad y belleza, asi como por el de su fortuna e influencia en la literatura posterior, y dividida en tres gra...

Este libro recoge todos los poemas de temática amatoria contenidos en los Carmina Burana, obra cumbre de la lírica medieval en la que se dan cita composiciones de carácter erótico, críticas a las costumbres del clero, referencias al mundo clasico, etc. Van acompañados de un completo estudio introductorio que situa la obra en el contexto socio-cultural de la epoca. Edicion de Enrique Montero Cartelle .

Ibn Zaydun nació en Córdoba en el año 394/1003, un año después de la muerte de Almanzor. Su experiencia en los negocios públicos le aseguró altos cargos en la administración del Estado y su trato con los diversos sectores de la compleja sociedad hispanomusulmana le hicieron un experto en asuntos relacionados con cristianos y judios a los que comprendio y sobre los que ejercio un benefico ascendiente. Al mismo tiempo, desarrolla su inspiracion poetica en diversos generos: poemas eroticos, panegiricos, elegias, satiras violentas, moaxajas, intrincados acertijos, muestras todos ellos de su refinamiento, elevada cultura e inteligencia penetrante.Ibn Zaydun es el mejor representante de la escuela andalusi de poesia. Sus casidas son una magnifica expresion de la fusion del amor con la naturaleza, de una sensibilidad innata hacia todas las cosas, de la variedad de temas y estados amorosos, de la modernidad, de su apasionada relacion con su amante Wallada, de sus deseos de unificacion de al-Andalus que devolviera a Cordoba y al Islam de la Peninsula el antiguo esplendor.

Esta obra reúne en edición bilingüe 70 poesías de Charles d'Orleans, precedidas de un estudio introductorio. Se completa la introducción y la traducción con el texto de una comunicación presentada por la traductora en un congreso de la Sociedad de Literatura General y Comparada, en el que demostraba que Baudelaire se había inspirado ampliamente en Charles d'Orleans.

En este poemario al-Ma arri parte de los temas, imágenes y convenciones de la poesía árabe preislámica para elaborar un amplio conjunto de poemas, en los cuales, siempre a través del manierismo y de un culteranismo propio de un gran erudito, nos ofrece un cuadro en el que destacan los valores morales preislamicos, la reflexion sobre la condicion humana y los conflictos religiosos de su momento. Los textos son de una extraordinaria riqueza, pues a menudo pueden ser leidos en una clave que los acerca a la obra de gnosticos y espirituales musulmanes de la Edad Media. Segun la fuente a la que acudamos encontramos diferentes traducciones a este titulo (Saqt al-zand). Asi por ejemplo, la Enciclopedia del Islam lo denomina The first spark of the tinder. Junto a sus poemas de juventud, este poemario incluye poemas laudatorios a personajes caidos en la batalla y elegias, como las que dedica a su madre, a su padre y a algunos amigos. La traduccion de una amplia seleccion de casidas (alrededor de 1.500 versos castellanos) intenta reflejar los principales rasgos del original: el pensamiento dialogico, la medida y la monorrima, ofreciendo, ademas, una inmersion suficiente para que el lector capte la compleja trama de referencias, alusiones y palimpsestos que hacen de este poemario una mina de ideas, datos e imagenes, manejados por quien unia su ingente saber con su exigente postura personal ante las grandes preocupaciones eticas y metafisicas.

El Hyakunin Isshu es una de las antologías más emblemáticas de la poesía clásica japonesa. Esta recopilación elaborada por el insigne poeta y erudito Fujiwara no Teika reúne cien poemas de cien poetas creados entre los siglos vii y xii, entre los que se encuentran los de autores fundamentales de la literatura japonesa como Murasaki Shikibu, Ariwara no Narihira o Sei Shonagon, asi como de emperadores, emperatrices, principes y princesas.Los poemas del Hyakunin Isshu se han leido, estudiado y versionado desde su creacion hasta la actualidad y son una fuente inestimable para conocer la refinada vida aristocratica o, lo que es lo mismo, poetica de la epoca de maximo esplendor cultural de Japon. Sus versos evocan refinados sentimientos con sutileza y elegancia que tratan temas como el amor, la muerte o la soledad bajo el codigo estetico y sofisticado de la poesia clasica.

Cayo Valerio Catulo (87?-54? a. de C.) fue el verdadero renovador de la lírica romana. Buscando su inspiración en temas eróticos principalmente, se complacía en buscar una nueva métrica, reaccionando frente a la tradicion y oponiendo a los largos poemas de su epoca breves epilios y cortas elegias de verso cincelado. Se trataba de una poesia individualista, lirica y subjetiva, que expresaba las pasiones con un vigor muy distinto y donde se expresaba la alegria y el dolor, el amor y el odio como fruto de la experiencia. De la misma manera, pasa de la expresion culta a las formas mas triviales, aunque siempre llenas de contenidos afectivos y, fundamentalmente, autobiograficos.Anibal Nuñez (Salamanca, 1944-1987) uno de los grandes poetas españoles de su generacion, en estas versiones, respetando los textos originales, traduce con un lexico directo, huyendo de las perifrasis piadosas con las que otros traductores han suavizado los tonos del poeta latino.Anbal Nºez (Salamanca, 1944-1987) uno de los grandes poetas espaoles de su generacin, en estas versiones, respetando los textos originales, traduce con un lxico directo, huyendo de las perfrasis piadosas con las que otros traductores han suavizado los tonos del poeta latino.

El presente volumen incluye dos obras de juventud de una de las personalidades más relevantes del siglo XVI italiano: Eneas Silvio Picolomini (1405-1464), conocido como Pio II tras ser elegido papa en 1458. La coleccion de poemas que se conoce como Cintia esta formada por veintitres composiciones de tono erotico destinadas a Angela Acherisi, de quien Eneas se habia enamorado durante sus años en la Universidad de Siena. Censuradas tras su ascenso al pontificado y conservadas en un unico manuscrito, vieron la luz de nuevo a finales del siglo XIX. Por su parte, la Historia de dos amantes narra, con ciertos elementos de verosimilitud y con un estilo propio, aunque siguiendo de cerca obras como las Heroidas de Ovidio, el De amore de Andreas Capellanus o el Decameron de Boccaccio, el amor de Lucrecia, noble matrona de la ciudad de Siena, por Eurialo, caballero de la corte del emperador Segismundo. Tras un subito enamoramiento, los amantes inician un fecundo intercambio de cartas amorosas hasta conseguir el deseado encuentro, para lo cual deben burlar a Menelao, marido de Lucrecia. Despues de varios intentos fallidos, que provocan diversas situaciones comicas, finalmente se consuma su union. Pero la felicidad dura poco, ya que el relato presenta un rapido pero sorprendente desenlace.

Hay obras maestras, como el Quijote, que los autores empiezan sin plan preciso ni determinado: van haciendo de la necesidad virtud, rizando el rizo de la invención. Pero la Comedia pertenece a otra categoria: es el resultado de la deliberacion y la perseverancia de Dante. Exiliado de Florencia y condenado a la hoguera, fue incluso contumaz, pues insistio en el imperdonable error de crear algo profundamente nuevo y personal. Dramatica y tenebrosa en el Infierno, pictorica y melancolicaen el Purgatorio y luminosa y musical en el Paraiso, la Comedia es a la Edad Moderna lo que la Odisea a la Antiguedad. Esta nueva traduccion de Jose Maria Mico, melodica e inspirada, invita al lector de habla hispana a adentrarse en el singular universodantesco y acompañar al poeta en su viaje por los tres reinos ultramundanos.

Edición bilingüe. Traducción, prólogo y notas de Ángel CrespoRedactada aproximadamente entre 1304 y 1321 e impresa por primera vez en 1472, la obra magna de Dante Alighieri refleja su ingente persona

Edición bilingüe. Traducción, prólogo y notas de Ángel CrespoRedactada aproximadamente entre 1304 y 1321 e impresa por primera vez en 1472, la obra magna de Dante Alighieri refleja su ingente persona

Edición bilingüe. Traducción, prólogo y notas de Ángel CrespoRedactada aproximadamente entre 1304 y 1321 e impresa por primera vez en 1472, la obra magna de Dante Alighieri refleja su ingente persona